HARD AND FAST po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] SPÓJ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and: e

cups and plates: tazze e piatti

summer and winter: estate e inverno

there'll be singing and dancing: si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out: raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night: ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two: duecentosessantadue

three and three-quarters: tre e tre quarti

five and twenty arch. lit.: venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting: sempre più interessante

faster and faster: sempre più veloce

it got worse and worse: andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited: aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on: continuare a parlare

for days and days: per giorni e giorni

we laughed and laughed!: ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends: ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm: fa proprio un bel calduccio

come nice and early: vieni presto

and he didn't even say thank you: e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that: e tutto il resto

and that Brit pot.: e cose così

and so on: e così via

and how! pot.: eccome!

and?: e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper: non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing: non gli piace cantare né ballare

w słowniku PONS

angielski

włoski

hard and fast information: informazioni certe

to be stuck between a rock and hard place: essere tra l'incudine e il martello

włoski

angielski

fisso (-a) (invariabile: regola): hard-and-fast

fioccare: to come thick and fast

piovere: to come thick and fast piovere gli insulti

w słowniku PONS

I. hard [hɑ:rd] PRZYM.

1. hard (firm, rigid, hostile, unkind):

hard: duro, -a

hard rule: severo, -a

hard fate: crudele

hard times: tempi duri

to have a hard time: attraversare un brutto periodo

to give sb a hard time: rendere le cose difficili a qu

to have hard luck: avere sfortuna

a hard heart: un cuore di pietra

to be hard on sb/sth: essere duro con qu/qc

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth: guardare bene qc

a hard fight: una lotta accanita

to be a hard worker: lavorare sodo

3. hard (forceful):

hard: forte

4. hard (difficult, complex):

hard: difficile

to be hard work for sb to do sth: essere duro per qu fare qc

to be hard to please: essere difficile da accontentare

to get hard: diventare difficile

a hard bargain: un affare poco vantaggioso

to learn the hard way przen.: imparare a proprie spese

5. hard (severe):

hard: severo, -a

6. hard (extremely cold):

hard: rigido, -a

7. hard (solid):

hard evidence: inconfutabile

8. hard fact:

hard: innegabile

hard and fast information: informazioni certe

9. hard (with alcohol):

hard cider/punch: sidro/punch forte

10. hard CHEM.:

hard water: duro, -a

II. hard [hɑ:rd] PRZYSŁ.

1. hard (forcefully):

hard: con forza

to hit sb hard: colpire qu con forza

to press/pull hard: premere/tirare forte

2. hard (rigid):

frozen hard: ghiacciato, -a

3. hard (energetically, vigorously):

to fight hard przen.: lottare duramente

to study/work hard: studiare/lavorare sodo

to try hard to do sth: sforzarsi di fare qc

he was hard at it: era tutto impegnato

think hard: concentrati

to die hard przen.: essere duro a morire

4. hard (intently):

hard: intensamente

to look hard at sth: osservare intensamente qc

5. hard (closely):

hard: vicino

to be hard up: essere al verde

6. hard (heavy):

hard: forte

it rained hard: ha piovuto forte

to take sth hard: prendere male qc

I would be hard pressed to choose one: sarebbe duro per me sceglierne uno

I. fast¹ <-er, -est> [fæst] PRZYM.

1. fast (quick):

fast: veloce

the fast lane: la corsia r.ż. di sorpasso

fast train: (treno) rapido r.m.

to be a fast worker: essere uno che va subito al sodo

2. fast clock:

to be fast: andare avanti

3. fast (firmly fixed):

fast: ben saldo, -a

to make fast NAUT.: ormeggiare

to make sth fast (to sth): fissare qc (a qc)

4. fast (immoral):

fast woman: donna r.ż. dissoluta

II. fast¹ [fæst] PRZYSŁ.

1. fast (quickly):

fast: velocemente

not so fast!: non così forte!

2. fast (firmly):

fast: saldamente

to hold fast to sth: tenersi bene a qc

to stand fast: non cedere

3. fast (deeply):

fast: profondamente

to be fast asleep: dormire profondamente

I. fast² [fæst] CZ. cz. nieprzech. (go without food)

fast: digiunare

II. fast² [fæst] RZ. (period without food)

fast: digiuno r.m.

and [ən, ənd, stressed: ænd] SPÓJ.

1. and:

and (also): e

and (before ‘i’ or ‘hi’): ed

black and white: bianco e nero

food and drink: cibo e bevande

parents and children: genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5: 2 più 3 fa 5

four hundred and twelve: quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved: quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more: sempre più

better and better: sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried: ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried: continuava a piangere

zwroty:

and so on [or forth]: e così via

Present
I	fast
you	fast
he/she/it	fasts
we	fast
you	fast
they	fast

Past
I	fasted
you	fasted
he/she/it	fasted
we	fasted
you	fasted
they	fasted

Present Perfect
I	have	fasted
you	have	fasted
he/she/it	has	fasted
we	have	fasted
you	have	fasted
they	have	fasted

Past Perfect
I	had	fasted
you	had	fasted
he/she/it	had	fasted
we	had	fasted
you	had	fasted
they	had	fasted

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Technical innovations such as fast and opportunity charging during operator downtime add to the cost efficiency of lead-acid batteries.

www.digitaljournal.com

Capon was a right-handed batsman who bowled right-arm fast-medium.

en.wikipedia.org

A security guard found a suspicious black bag left unattended in a fast food outlet and placed it in a back room.

en.wikipedia.org

They can be kept in aquaria, but mostly grow too fast to be popular aquarium fish.

en.wikipedia.org

Fast ripples activities in the hippocampus considered as pathologic patterns directly associated with epilepsy, but they appear as both physiologic and pathologic activity in neocortex.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "hard and fast" w innych językach

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

PONS z reklamami

PONS Pur

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "hard and fast" w innych językach