heavy going w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła heavy going w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

4. heavy (weighty, ponderous) przen.:

heavy movement, step
pesante, appesantito
heavy irony, humour, responsibility
pesante
heavy sigh
profondo
my legs feel heavy
mi sento le gambe pesanti
his eyelids began to get heavy
le palpebre cominciarono a farglisi pesanti
with a heavy heart
con il cuore gonfio or a malincuore
to be a heavy sleeper
avere il sonno pesante
a heavy thud
un tonfo sordo
a heavy blow
un colpo pesante
“you told me, ” he said with heavy emphasis
“sei stato tu a dirmelo”, disse con grande enfasi
the going is heavy
si procede a fatica also przen.
the interview was heavy going (slow, hard work)
il colloquio procedeva a rilento

5. heavy (abundant):

heavy traffic, gunfire
intenso
heavy bleeding
copioso
heavy period
pesante
heavy charge, investment
pesante, importante
to be a heavy drinker, smoker
essere un forte bevitore, un accanito fumatore
security was heavy
le misure di sicurezza erano molto strette
heavy trading on the stock market
transazioni intense in borsa valori
to have a heavy workload
avere un pesante carico di lavoro
to be heavy on (use a lot of) person: ingredient, perfume
andarci pesante con or avere la mano pesante con
to be heavy on machine: fuel
consumare una grande quantità di
to be heavy on (contain a lot of) humour, ingredient
essere ricco di

II.going [Brit ˈɡəʊɪŋ, Am ˈɡoʊɪŋ] PRZYM.

I.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. go (move, travel):

go
andare (from da; to a, in)
to go to London, Milan
andare a Londra, a Milano
to go to the States, to Ireland, to California
andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California
to go to town, to the country
andare in città, in campagna
they went home
sono andati a casa
she's gone to Paris
è andata a Parigi
to go up, down, across
salire, scendere, attraversare
I went into the room
sono entrato nella stanza
to go by bus, train, plane
andare or viaggiare in autobus, treno, aereo
we went there by bus
ci siamo andati in autobus
to go by or past person, vehicle:
passare or superare
that car's going very fast!
quella macchina sta andando molto veloce!
there he goes again! (that's him again)
rieccolo là!
there he goes again! (he's starting again) przen.
eccolo che ricomincia!
who goes there? WOJSK.
chi va là?
where do we go from here? przen.
e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

go
andare
to go shopping
andare a fare spese
to go swimming (in sea, river)
andare a fare il bagno
to go swimming (in pool)
andare in piscina
to go for a walk
andare a fare una passeggiata
to go on a journey
andare a fare un viaggio
to go on holiday
andare in vacanza
to go for a drink
andare a bere qualcosa
he's gone to get some wine
è andato a prendere il vino
go and answer the phone
va a rispondere al telefono
go and tell her that…
va a dirle che…
go after him!
inseguitelo!

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
le radici della pianta vanno molto profondo
the historical reasons for this conflict go very deep
le ragioni storiche di questo conflitto hanno radici profonde or risalgono a molto tempo fa
these habits go very deep
queste usanze hanno radici profonde
as far as that goes
quanto a questo
it's true as far as it goes
è vero fino a un certo punto
she'll go far!
farà strada or andrà lontano
this time he's gone too far!
questa volta ha esagerato!
a hundred pounds doesn't go far these days
al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone
this goes a long way towards explaining his attitude
questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento
you can make go a long way
si possono fare molte cose con 5 sterline

II.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.go <l.mn. goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] RZ.

Pokaż tabele koniugacji
to go one better than sb
superare or fare meglio di qn
to go off like a frog in a sock Aus pot.
andare completamente fuori di testa
to go off on one Brit pot.
andare fuori di testa
that's how it goes! that's the way it goes!
così va il mondo! così è la vita!
there you go! pot.
voilà!
don't (even) go there pot.
(e) fermiamoci qui
to have a go at sb
prendersela con qn
to make a go of sth
fare un successo di qc
she's always on the go
è sempre in movimento or non si ferma mai
he's all go! pot.
non si ferma mai!
it's all the go! pot.
sta facendo furore!
we have several different projects on the go at the moment
abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento
(it's) no go!
(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!
from the word go
dall'inizio
that was a near go! pot.
c'è mancato poco! l'ho scampata bella!
in one go
in un colpo solo or in una volta

heavy going w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła heavy going w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
I think after a few weeks of heavy going they will see how out of touch they are.
www.stuff.co.nz
They did immigration and family and criminal work: it was quite heavy going.
www.thelawyer.com
One of them particularly said he thought it was heavy going.
www.rte.ie
These are all lower in excess saturated fat that can take a while to breakdown and be heavy going in delicate guts.
www.nzherald.co.nz
They all sound worthy but rather heavy going.
www.smh.com.au
This is an academic work, and heavy going at times, but full of balanced judgments and tragic dilemmas.
www.standard.co.uk
Father is clearing off the motorised sledge, and finding it heavy going.
en.wikipedia.org
The actor took himself seriously, and the interview was heavy going.
www.independent.ie
Despite the heavy going, we eventually reach a stile and cross over close to some houses.
www.ft.com
However, despite a runtime of over three-hours, this isn't a heavy going affair -- there's plenty of gallows humour too.
www.breakingnews.ie

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "heavy going" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne