Tłumaczenia dla hasła „rückbauen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|bauen CZ. cz. przech.

1. aufbauen (aufstellen):

aufbauen Regal

montować [f. dk. z‑]

aufbauen Stereoanlage

instalować [f. dk. za‑]

aufbauen Zelt

rozbijać [f. dk. rozbić]

aufbauen Zelt

rozstawiać [f. dk. rozstawić]

2. aufbauen (wieder herstellen):

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [f. dk. odbudować]

die Stadt wurde wieder aufgebaut

miasto r.n. zostało odbudowane

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

3. aufbauen pot. (aufmuntern):

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

kieliszek r.m. koniaku postawi cię na nogi

4. aufbauen (schaffen):

aufbauen Wirtschaftsordnung

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

aufbauen Unternehmen

zakładać [f. dk. założyć]

eine neue Organisation aufbauen

stworzyć nową organizację

sich C. eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

aufbauen Roman

kształtować [f. dk. u‑]

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

struktura r.ż. organizacji jest skomplikowana

6. aufbauen (herstellen):

aufbauen Kontakt

nawiązywać [f. dk. nawiązać]

aufbauen INF. Verbindung

nawiązywać [f. dk. nawiązać]

aufbauen INF. Verbindung

tworzyć [f. dk. s‑]

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

7. aufbauen (arrangieren):

aufbauen Spielfiguren

ustawiać [f. dk. ustawić]

aufbauen Büfett

przygotowywać [f. dk. przygotować]

8. aufbauen (fördern):

aufbauen

wspierać [f. dk. wesprzeć]

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

9. aufbauen:

aufbauen ELEKT., PHYS Spannung

wzbudzać [f. dk. wzbudzić]

10. aufbauen a. CHEM. (bilden):

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

symmetrisch aufgebaut sein

mieć symetryczną budowę

II . a̱u̱f|bauen CZ. cz. nieprzech.

1. aufbauen (basieren):

auf etw C. aufbauen (Theorie)

opierać się na czymś

auf der Vermutung aufbauen, dass ...

opierać się na przypuszczeniu, że...

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady r.ż. l.mn. dodekafonii

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

możemy bazować na naszych doświadczeniach

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montować [f. dk. z‑]

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

myślę, że powinnismy zacząć montaż

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

do wieczora musi być wszystko zmontowane

III . a̱u̱f|bauen CZ. cz. zwr.

1. aufbauen pot. (sich hinstellen):

sich vor jdm/etw aufbauen

ustawić się przed kimś/czymś

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

ustawił się przede mną grożąc

2. aufbauen:

aufbauen (sich bilden, entstehen)

tworzyć się [f. dk. s‑]

aufbauen (Theorie)

powstawać [f. dk. powstać]

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury r.ż. l.mn. burzowe

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo r.n. powstawało na starych fundamentach

3. aufbauen INF. (Homepage):

aufbauen

ładować [f. dk. za‑] się

a̱u̱s|bauen CZ. cz. przech.

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen Gebäude

rozbudowywać [f. dk. rozbudować]

etw [zu einem Studio] ausbauen

przebudować coś [na studio]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw] ausbauen

wymontować coś [z czegoś]

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen Kontakte, Freundschaft

zacieśniać [f. dk. zacieśnić]

ausbauen Markt, Organisation

rozbudowywać [f. dk. rozbudować]

4. ausbauen SPORT:

ausbauen Vorsprung

zwiększać [f. dk. zwiększyć]

rụ̈ckschauend PRZYM. PRZYSŁ.

rückschauend → rückblickend

Zobacz też rückblickend

I . rụ̈ckblickend PRZYM.

rückblickend Betrachtung, Beurteilung:

rückblickend

retrospektywny

II . rụ̈ckblickend PRZYSŁ.

rückblickend

patrząc wstecz

rückblickend

retrospektywnie

rückblickend lässt sich sagen, dass ...

patrząc z perspektywy czasu można powiedzieć [lub stwierdzić] , że...

e̱i̱n|bauen CZ. cz. przech.

1. einbauen (montieren):

etw [in etw B.] einbauen Möbel

wbudowywać [f. dk. wbudować] coś [w coś]

etw [in etw B.] einbauen Motor, Geräteteil

wmontowywać [f. dk. wmontować ][lub wstawiać [f. dk. wstawić ]] coś [do czegoś]

mit eingebautem Mikrofon

z wbudowanym mikrofonem

2. einbauen (einfügen):

etw [in etw B.] einbauen Hinweis, Zitat

umieszczać [f. dk. umieścić] coś [w czymś]

etw [in etw B.] einbauen Theorie

dołączać [f. dk. dołączyć] coś [do czegoś]

verba̱u̱en* CZ. cz. przech.

1. verbauen (versperren):

jdm die Sicht verbauen (Mauer)

zabudować komuś widok

2. verbauen fig (vereiteln):

sich C. die Zukunft verbauen

zamknąć przed sobą przyszłość

du hast dir alle Chancen verbaut

zamknąłeś sobie wszystkie szanse

3. verbauen (verbrauchen):

verbauen Baumaterial

zużywać [f. dk. zużyć]

verbauen Geld

wkładać [f. dk. włożyć] w budowę

I . vo̱r|bauen CZ. cz. nieprzech.

vorbauen

zapobiegać [f. dk. zapobiec]

vorbauen

unikać [f. dk. uniknąć]

zwroty:

der kluge Mann baut vor przysł.

mądry człowiek przezorny zawsze ubezpieczony jest zapobiegliwy pot.

vorbauen

przezorny zawsze ubezpieczony

II . vo̱r|bauen CZ. cz. przech.

1. vorbauen:

vorbauen

dobudowywać [f. dk. dobudować]

2. vorbauen (als Muster):

vorbauen

stawiać [f. dk. postawić]

ü̱berbauen* CZ. cz. przech.

überbauen

nadbudowywać [f. dk. nadbudować]

überbauen

zabudowywać [f. dk. zabudować]

Rụ̈ckbau <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. PR.

Rückbau

rozbiórka r.ż.

Rückbau- und Entsiegelungsgebot

nakaz r.m. usunięcia budowli lub części objektów budowlanych z powodu niezgodności z planem zabudowy

zurụ̈ck|schauen CZ. cz. nieprzech. poł. niem., austr., CH

zurückschauen → zurückblicken

Zobacz też zurückblicken

zurụ̈ck|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

oglądać [f. dk. obejrzeć] się

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw B. zurückblicken

spoglądać [f. dk. spojrzeć] wstecz na coś

I . rụ̈ckblickend PRZYM.

rückblickend Betrachtung, Beurteilung:

rückblickend

retrospektywny

II . rụ̈ckblickend PRZYSŁ.

rückblickend

patrząc wstecz

rückblickend

retrospektywnie

rückblickend lässt sich sagen, dass ...

patrząc z perspektywy czasu można powiedzieć [lub stwierdzić] , że...

ruck, zuck PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

ruck, zuck pot.

rach-ciach pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie ließ Anfang der 1980er Jahre die Schlosskapelle rückbauen und restaurieren.

de.wikipedia.org