Tłumaczenia dla hasła „wegfließen“ w niemiecko » polski słowniku

wẹg|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

wegfliegen (Vogel, Person, Flugzeug)

odlatywać [f. dk. odlecieć]

wegfliegen (Vogel, Person, Flugzeug)

polecieć

wegfliegen (Dinge)

fruwać

wẹg|lassen CZ. cz. przech. irr

1. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

puszczać [f. dk. puścić]

2. weglassen pot. (versehentlich auslassen):

weglassen

pomijać [f. dk. pominąć]

3. weglassen (verzichten auf):

[etw] weglassen

rezygnować [f. dk. z‑] [z czegoś]

wẹg|fegen CZ. cz. przech.

wegfegen Schnee:

wegfegen

wymiatać [f. dk. wymieść]

wẹg|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

ich muss weg

muszę iść

der Brief muss heute noch weg

list trzeba jeszcze dzisiaj wysłać

musst du schon weg?

musisz już iść?

die Kiste muss hier weg

ta skrzynia r.ż. musi stąd zniknąć

die alten Sachen müssen weg

te stare rzeczy r.ż. l.mn. trzeba stąd usunąć

gegẹssen [gə​ˈgɛsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

gegessen pp von essen

Zobacz też essen

I . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] CZ. cz. przech.

essen

jeść [f. dk. z‑]

gern Obst essen

lubić owoce

den Teller leer essen

zjeść wszystko z talerza

zwroty:

das ist gegessen pot.

już po wszystkim! pot.

das Thema ist gegessen pot.

temat r.m. [jest] już nieaktualny

II . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] CZ. cz. nieprzech.

1. essen (verzehren):

essen

jadać

essen

jeść

gut/warm essen

jadać dobrze/na ciepło

zu Abend/Mittag essen

jeść kolację/obiad

essen gehen

iść [f. dk. pójść] coś zjeść

[chinesisch] essen gehen

iść do [chińskiej] restauracji

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

w tej restauracji można dobrze zjeść

von einem Teller essen

jadać z jednego talerza

2. essen (probieren):

von etw essen

kosztować [f. dk. s‑] czegoś

wẹg|fahren CZ. cz. nieprzech., cz. przech. irr +sein

1. wegfahren (verreisen):

wegfahren

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać]

sie ist nach Kanada weggefahren

ona wyjechała do Kanady

2. wegfahren (abfahren):

wegfahren Person, Fahrzeug

odjeżdżać [f. dk. odjechać]

mir ist der Bus vor der Nase weggefahren

autobus r.m. odjechał mi sprzed nosa

wẹg|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

etw wegfallen lassen Nachtisch

rezygnować [f. dk. z‑] z czegoś

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

odpadać [f. dk. odpaść ]pot.

der letzte Satz kann wegfallen

ostatnie zdanie można pominąć

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

ostatni punkt r.m. programu może zostać pominięty

I . wẹg|führen CZ. cz. przech.

1. wegführen (fortbringen):

wegführen

odprowadzać [f. dk. odprowadzić]

2. wegführen (abbringen):

[jdn] vom Thema wegführen

odwodzić [f. dk. odwieść] [kogoś] od tematu

II . wẹg|führen CZ. cz. nieprzech. (sich entfernen)

der Weg führt vom Dorf weg

droga r.ż. oddala się od wsi

I . besẹssen [bə​ˈzɛsən] CZ. cz. przech.

besessen pp von besitzen

II . besẹssen [bə​ˈzɛsən] PRZYM.

1. besessen (unter einem Zwang stehend):

[von etw] besessen sein

mieć obsesję [na punkcie czegoś]

von einer Idee besessen sein

mający obsesję na punkcie pewnego pomysłu

wie besessen

jak opętany [lub oszalały]

2. besessen REL.:

[vom Teufel] besessen sein

być opętanym [przez diabła]

Zobacz też besitzen

besịtzen* CZ. cz. przech. irr

besitzen

posiadać

besitzen

mieć

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen PR.

posiadać coś prawnie/powierniczo

ersẹssen CZ. cz. przech.

ersessen pp von ersitzen

Zobacz też ersitzen

ersịtzen* CZ. cz. przech.

1. ersitzen pej. (durch Anwesenheit erwerben):

er hat sich C. seine Beförderung nur ersessen

otrzymał awans tylko za samą obecność w pracy

2. ersitzen PR.:

ersitzen

nabyć przez zasiedzenie

a̱u̱f|essen CZ. cz. przech., cz. nieprzech. irr

aufessen Essen:

aufessen

zjadać [f. dk. zjeść]

iss deine Suppe auf!

zjedz swoją zupę!

I . bemẹssen* CZ. cz. przech. irr (messen)

bemessen Strafe, Preis

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

bemessen Menge

odmierzać [f. dk. odmierzyć]

etw ist knapp/reichlich bemessen (Zeit, Geld)

czegoś jest mało/sporo

II . bemẹssen* CZ. cz. zwr. irr

bemessen (sich bestimmen) form:

die Heizungskosten bemessen sich nach dem Verbrauch

koszty r.m. l.mn. ogrzewania oblicza się na podstawie zużycia

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

podatki r.m. l.mn. oblicza się od dochodów

ermẹssen* CZ. cz. przech. irr

ermessen

oceniać [f. dk. ocenić]

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] PRZYM.

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] PRZYSŁ. (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

Zobacz też messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. przech.

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [f. dk. z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw C. messen

mierzyć [f. dk. z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. nieprzech.

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo r.n. ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. zwr. podn.

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

gesẹssen [gə​ˈzɛsən] CZ. cz. nieprzech.

gesessen pp von sitzen

Zobacz też sitzen

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben o austr., poł. niem., CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? pot.

nie słuchasz [f. dk. słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig pot.

siedzieć na pieniądzach fig pot.

auf einer Ware sitzen bleiben fig pot.

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig pot. (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig pot. (Schüler)

zimować pot.

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen pot. (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben pot.

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] pot.

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć pot. ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu pot.

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi pot. ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen pot. (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć pot.

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] pot.

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak r.m. jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga r.ż. weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból r.m. siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur r.m. dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka r.ż. jest wreszcie opanowana

ạb|fressen CZ. cz. przech. irr

abfressen Blätter, Knospen:

abfressen

objadać [f. dk. objeść]

der Hund hat die Knochen abgefressen

pies r.m. obgryzł kości

bei̱|messen CZ. cz. przech. irr

jdm die Schuld an etw C. beimessen

przypisywać komuś winę za coś

einer Sache C. Bedeutung beimessen

przywiązywać do czegoś znaczenie

erprẹssen* CZ. cz. przech.

1. erpressen (nötigen):

jdn mit etw erpressen

szantażować [f. dk. za‑] kogoś czymś

2. erpressen (abpressen):

Geld [von jdm] erpressen

szantażem wyłudzać [f. dk. wyłudzić] [od kogoś] pieniądze

ein Geständnis erpressen

wymusić zeznanie

der Täter wollte eine Million Euro Lösegeld erpressen

sprawca r.m. chciał wyłudzić jeden milion euro okupu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diagnostik-Objektträger sind außen mit einer farbigen hydrophoben Maske aus Teflon oder Epoxyd bedruckt, die ein Wegfließen des Tropfens aus dem Gesichtsfeld verhindert.

de.wikipedia.org