W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „widemen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

wịdmen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Ri̱e̱men: rzeczownik
zi̱e̱men: I. czasownik zwrotny II. czasownik nieprzechodni
wi̱e̱gen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
wi̱der: przyimek
Je̱men: rzeczownik
Bre̱men: rzeczownik
The̱men: rzeczownik
Sche̱men: rzeczownik
pri̱e̱men: czasownik nieprzechodni
wịnden: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
wịllen: przyimek
wịnken: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
wịppen: czasownik nieprzechodni
wịrken: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni

Widzisz podobne wyniki: widmen , wiegen , ziemen , Riemen , wirken , wippen , winken , willen , winden , priemen , Schemen , Themen , Bremen , Jemen i wider

I . wịdmen [ˈvɪtmən] CZ. cz. przech.

1. widmen (zueignen):

jdm etw widmen

coś komuś dedykować [f. dk. za‑]

2. widmen (verwenden für):

jede freie Minute dem Sport widmen

każdą wolną minutę poświęcać [f. dk. poświęcić] dla sportu

er widmete sein Leben der Wissenschaft

poświęcił swoje życie nauce

II . wịdmen [ˈvɪtmən] CZ. cz. zwr.

sich jdm/einer Sache widmen

poświęcać [f. dk. poświęcić] się dla kogoś/czegoś

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

poświęciła [lub oddała] się całkowicie [lub bez reszty] nowemu zadaniu

Ri̱e̱men <‑s, ‑> [ˈriːmən] RZ. r.m.

1. Riemen (Band, schmaler Streifen: der Tasche):

pasek r.m.

sich am Riemen reißen pot.

sprężyć się pot.

den Riemen enger schnallen pot.

zaciskać [f. dk. zacisnąć] pasa

2. Riemen (lederner Schnürsenkel):

rzemyk r.m.

3. Riemen (Ruder):

[długie] wiosło r.n.

sich in die Riemen legen (kräftig rudern)

dzielnie wiosłować

sich in die Riemen legen pot. (etw mit Energie in Angriff nehmen)

brać [f. dk. wziąć] się za coś [energicznie] pot.

I . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] CZ. cz. zwr. podn., alt

das ziemt sich aber nicht!

ale to nie przystoi!

II . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] CZ. cz. nieprzech. (gebühren)

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] CZ. cz. przech.

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

2. wiegen (zerkleinern):

szatkować [f. dk. po‑]

siekać [f. dk. po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] CZ. cz. zwr.

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig podn.

czuć się bezpiecznym

wi̱der [ˈviːdɐ] PRZYIM. +B. podn.

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

wider besseres Wissen schweigen

milczeć [po]mimo głębszej wiedzy

wider meinen Willen

wbrew mojej woli

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

Je̱men <‑s, bez l.mn. > [ˈjeːmən] RZ. r.m.

Jemen r.m.

Bre̱men <‑s, bez l.mn. > [ˈbreːmən] RZ. r.n.

Brema r.ż.

The̱men [ˈteːmən] RZ.

Themen l.mn. od Thema

Zobacz też Thema

The̱ma <‑s, Themen [o. ‑ta]> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] RZ. r.n.

temat r.m.

vom Thema abschweifen

odbiegać od tematu

das gehört nicht zum Thema

to nie należy do tematu

das Thema ist für mich erledigt

ten temat jest dla mnie skończony

zwroty:

[für jdn] kein Thema sein pot.

nie interesować [kogoś]

das ist [doch] kein Thema! pot. (spielt keine Rolle)

to nie gra [przecież] żadnej roli!

das ist [doch] kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

to nie podlega [przecież] żadnej dyskusji!

Sche̱men¹ [ˈʃeːmən] RZ.

Schemen l.mn. od Schema

Zobacz też Schema

Sche̱ma <‑s, ‑s [o. ‑ta] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] RZ. r.n.

1. Schema (Konzept):

schemat r.m.

er passt in kein Schema

on nie pasuje do żadnego schematu

nach Schema F pej.

z rutyną

nach Schema F pej.

2. Schema (Schaubild):

schemat r.m.

pri̱e̱men [ˈpriːmən] CZ. cz. nieprzech.

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. przech. podn.

1. winden Kranz:

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [f. dk. wpleść]

sich C. ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [f. dk. owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

wyrywać [f. dk. wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. zwr.

1. winden (Pflanze):

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz r.m. wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka r.ż. wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

wịllen [ˈvɪlən] PRZYIM. +D.

um seiner/deiner willen

ze względu na niego/ciebie

um seiner selbst willen

ze względu na niego samego

um Gottes willen!

na miłość boską! pot.

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju pot.

I . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. winken (mit der Hand):

[jdm mit etw] winken

machać [komuś czymś]

jdm mit der Zeitung winken

machać komuś gazetą

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

einem Taxi winken

przywoływać taksówkę

2. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

coś czeka na kogoś

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż r.ż. do Chile

II . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] CZ. cz. przech.

kiwać na kogoś

sie winkte ihn zu sich

[ona] przywołała go siebie

er winkte den Kellner zu sich

przywołał kelnera [do siebie]

wịppen [ˈvɪpən] CZ. cz. nieprzech.

1. wippen:

wippen (auf und ab schaukeln) (Person)

2. wippen (auf und ab bewegen):

auf den Zehen wippen

kołysać się na palcach

in den Knien wippen

uginać nogi w kolanach

mit dem Fuß wippen

wymachiwać nogą

I . wịrken [ˈvɪrkən] CZ. cz. nieprzech.

1. wirken (tätig sein):

Veit Stoß hat hier zehn Jahre gewirkt

Wit Stwosz działał tu przez dziesięć lat

sie wirkt in dieser Schule seit 15 Jahren als Lehrerin

od 15 lat pracuje w tej szkole jako nauczycielka

2. wirken:

wirken (eine Wirkung haben) (Medikament, Substanz)

działać [f. dk. za‑]

wirken (Drohung)

skutkować [f. dk. po‑]

nicht wirken

schmerzstillend/anregend wirken

działać uśmierzająco/pobudzająco

ansteckend wirken (Heiterkeit)

udzielać [f. dk. udzielić] się

beruhigend wirken

działać uspokajająco

mieć dobre działanie [lub dobry skutek]

gegen etw wirken

działać przeciw czemuś

er wirkt etwas nervös auf mich

on wprawia mnie trochę w nerwowy nastrój

3. wirken (erscheinen):

müde wirken

sprawiać wrażenie zmęczonego

lächerlich/sympathisch wirken

robić [f. dk. z‑] śmieszne/sympatyczne wrażenie

unecht wirken (Freundlichkeit)

wydawać [f. dk. wydać] się sztucznym

jugendlich wirken

wyglądać młodo

sie wirkt jünger, als sie ist

wygląda na młodszą niż jest

etw auf sich B. wirken lassen

poddawać [f. dk. poddać] się działaniu czegoś

4. wirken (zur Geltung kommen):

dobrze się prezentować

der Sessel wirkt neben dem Fenster besser

ten fotel r.m. lepiej wygląda przy oknie

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

ona bardzo korzystnie wygląda w okularach

II . wịrken [ˈvɪrkən] CZ. cz. przech.

1. wirken (eine Wirkung haben):

Wunder wirken pot.

dieses Medikament wirkt Wunder

to lekarstwo r.n. czyni cuda

2. wirken Textilien:

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski