Tłumaczenia dla hasła „zachęca“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Cạche <‑, ‑s> [kɛʃ, kaʃ] RZ. r.m.

Cache RZ. r.m. <‑s, ‑>:

Cache INF., INF.

cache r.m.

Cache INF., INF.

pamięć r.ż. podręczna

Schẹck <‑s, ‑s> [ʃɛk] RZ. r.m.

Scheck

czek r.m.

[jdm] einen Scheck ausstellen

wystawiać [f. dk. wystawić] [na kogoś] czek

einen Scheck über 100 Euro ausstellen

wystawić czek na 100 euro

gedeckter/gesperrter/girierter Scheck

czek mający pokrycie/zablokowany/indosowany

ungedeckter Scheck

czek bez pokrycia

auf den Überbringer lautender Scheck

czek na okaziciela

einen Scheck einlösen

realizować [f. dk. z‑] czek

Rạche <‑, bez l.mn. > [ˈraxə] RZ. r.ż.

Rache

zemsta r.ż.

aus Rache für etw

z zemsty za coś

jdm Rache schwören

poprzysięgać [f. dk. poprzysiąc] komuś zemstę

[an jdm] Rache nehmen [o. üben podn. ]

mścić [f. dk. ze‑] się [na kimś]

zwroty:

Rache ist süß żart. pot.

zemsta jest słodka

die Rache des kleinen Mannes

zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka

Bache <‑, ‑n> [ˈbaxə] RZ. r.ż. ZOOL.

Bache

maciora r.ż. [dzika]

Lạche¹ <‑, ‑n> [ˈla(ː)xə] RZ. r.ż. (Pfütze)

Lache

kałuża r.ż.

Mạche <‑, bez l.mn. > [ˈmaxə] RZ. r.ż.

Mache pej. pot.:

Mache (Gehabe)

pozerstwo r.n. pej.

Mache (Vortäuschung)

pozoranctwo r.n.

das ist doch alles nur Mache

to tylko mydlenie oczu pot.

das ist doch reine Mache

to czysta pokazówka pot.

zwroty:

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] pot. (sich vornehmen)

brać [f. dk. wziąć] kogoś w obroty pot.

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] (verprügeln)

sprać kogoś pot.

etw in der Mache haben pot.

pracować nad czymś

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] RZ. r.ż.

1. Sache meist l.mn. (Ding, Gegenstand):

Sache

rzecz r.ż.

scharfe Sachen pot.

mocne [lub ciężkie] trunki r.m. l.mn.

seine sieben Sachen packen żart., a. iron. pot.

pakować [f. dk. s‑] swoje manatki pot.

bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, PR.

rzecz ruchoma [lub ruchomość r.ż. ] /nieruchoma [lub nieruchomość r.ż. ]

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

sprawa r.ż.

Sache

kwestia r.ż.

das ist eine andere Sache

to odrębna kwestia

das ist seine/ihre Sache

to [jest] jego/jej sprawa

das ist deine Sache!

to twoja sprawa r.ż. !

bei der Sache mache ich nicht mit

nie biorę udziału w tej sprawie

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

geschäftliche Sache

kwestia zawodowa

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to kwestia wiary/smaku [lub gustu]

das ist eine Sache für sich

to osobna [lub już inna] sprawa

das war eine tolle Sache

to była świetna sprawa

die Sache ist die, dass ...

rzecz w tym, że ...

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

ta książka r.ż. nie każdemu się podoba [lub przypadnie do gustu]

er ist sich [bei ihr] seiner Sache gewiss [o. sicher]

[on] jest pewny swego

mit jdm gemeinsame Sache machen

przedsięwziąć coś razem z kimś

Sachen gibt’s! pot.

coś takiego [lub podobnego] !

3. Sache (Ziel):

Sache

sprawa r.ż.

in eigener Sache

w swojej [lub osobistej] sprawie

4. Sache (Thema, Sachverhalt):

Sache

temat r.m.

bei der Sache bleiben

pozostać w [lub przy] temacie

der Sache näher kommen

zapoznać się z tematem

zur Sache kommen

przejść [lub przystąpić] do rzeczy

zur Sache!

do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nie ma nic do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nieważne!

sagen, was Sache ist pot.

powiedzieć otwarcie, w czym rzecz

5. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

dobrze/źle wykonywać swoje obowiązki

bei der Sache sein

skupić się na czymś

6. Sache PR. (Fall):

Sache

sprawa r.ż. sądowa

jdn zu einer Sache vernehmen

przesłuchiwać [f. dk. przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist l.mn. (Ware, Artikel):

interessante Sachen

atrakcyjny towar r.m.

8. Sache l.mn. (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy r.ż. l.mn.

9. Sache l.mn. (Eigentum):

seine/ihre Sachen

jego/jej własność r.ż.

10. Sache l.mn. pot. (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!

co ty wyprawiasz! pot.

mach keine Sachen!

nie rób [żadnych] głupstw!

11. Sache l.mn. pot. (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

das Auto fährt 180 Sachen

samochód r.m. jedzie z prędkością 180 km/h

Wạche <‑, ‑n> [ˈvaxə] RZ. r.ż.

1. Wache a. WOJSK.:

Wache (Wachdienst)

straż r.ż.

Wache (Wachdienst)

warta r.ż.

Wache (Krankenwache)

czuwanie r.n.

bei jdm Wache halten

trzymać wartę przy kimś

bei jdm Wache halten

czuwać przy kimś

[auf] Wache stehen

stać na warcie

Wache schieben pot.

trzymać straż

Wache schieben pot.

stać na warcie

Wache gehen

patrolować

2. Wache:

Wache (Gebäude)

budka r.ż. wartownicza

Wache (Raum)

wartownia r.ż.

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

posterunek r.m.

A̱a̱chen <‑s, bez l.mn. > [ˈaːxən] RZ. r.n.

Aachen

Akwizgran r.m.

Hạchel <‑, ‑n> [ˈhaxəl] RZ. r.ż. austr. (Küchenhobel)

Hachel

szatkownica r.ż.

Kạchel <‑, ‑n> [ˈkaxəl] RZ. r.ż.

Kachel

kafelek r.m.

Kachel

płytka r.ż.

lạchen [ˈlaxən] CZ. cz. nieprzech.

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz r.ż. promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście r.n. się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

zwroty:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! pot.

wer zuletzt lacht, lacht am besten przysł.

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni przysł.

das wäre doch gelacht! pot.

a to by dopiero było! pot.

dass ich nicht lache! pot.

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen pot.

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! pot.

nie masz z nim lekko!

Lạchen <‑s, bez l.mn. > [ˈlaxən] RZ. r.n.

Lachen

śmiech r.m.

jdn zum Lachen bringen

rozśmieszać [f. dk. rozśmieszyć] kogoś

mir ist durchaus nicht zum Lachen [zumute]

wcale mi nie jest do śmiechu

zwroty:

das ist ja zum Lachen! pej. pot.

to śmieszne! pot.

sich vor Lachen biegen

skręcać [lub pokładać] się ze śmiechu

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen pot.

jeszcze ci mina r.ż. zrzednie pot.