Tłumaczenia dla hasła „besinlichkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Besinnlichkeit <‑, -en> RZ. r.ż.

Besinnlichkeit

kontemplacja r.ż.

Pe̱i̱nlichkeit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Peinlichkeit (peinliche Art)

niezręczność r.ż.

Peinlichkeit (das Heikle)

drażliwość r.ż.

die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr nicht bewusst

nie zdawała sobie sprawy z niezręczności tej uwagi

Re̱i̱nlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Reinlichkeit (Sauberkeitsliebe):

Reinlichkeit

schludność r.ż.

2. Reinlichkeit (Sauberkeit):

Reinlichkeit

czystość r.ż.

Persö̱nlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Persönlichkeit

osobowość r.ż.

eine starke Persönlichkeit sein

mieć silną osobowość

Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens

osobistość r.ż. życia publicznego

Kle̱i̱nlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. pej.

1. Kleinlichkeit bez l.mn. (kleinliche Art):

Kleinlichkeit

małostkowość r.ż.

2. Kleinlichkeit (kleinliche Angelegenheiten):

Kleinlichkeit

nieistotne drobiazgi r.m. l.mn.

Sịnnlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Sinnlichkeit

zmysłowość r.ż.

Ä̱hnlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ähnlichkeit (ähnliches Aussehen):

Ähnlichkeit

podobieństwo r.n.

mit jdm/etw Ähnlichkeit haben

wykazywać [f. dk. wykazać] podobieństwo do kogoś/czegoś

2. Ähnlichkeit:

Ähnlichkeit (Vergleichbarkeit: einer Tat)

zgodność r.ż.

Ähnlichkeit (einer Vorgehensweise)

analogia r.ż.

Mạ̈nnlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Männlichkeit

męskość r.ż.

Ụnähnlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Unähnlichkeit

brak r.m. podobieństwa

Beschau̱lichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Beschaulichkeit

spokój r.m.

Bestẹchlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. a. PR.

Bestechlichkeit (eines Beamten)

sprzedajność r.ż.

Bestechlichkeit (eines Beamten)

przekupność r.ż.

Ụnversöhnlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Unversöhnlichkeit

nieprzejednanie r.n.

alle Versuche, sich zu vertragen, scheiterten an seiner Unversöhnlichkeit

wszelkie próby r.ż. l.mn. doprowadzenia do zgody rozbiły się o jego nieprzejednanie

Beschwe̱rlichkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. (Anstrengungen)

Beschwerlichkeit

trud r.m.

Beschwerlichkeit

wysiłek r.m.

Beschwerlichkeiten auf sich nehmen

wziąć na siebie obciążenie

allen Beschwerlichkeiten der Expedition zum Trotz erreichten sie wohlbehalten ihr Ziel

mimo wszelkich trudów ekspedycji, dotarli cali i zdrowi do celu

besịnnlich PRZYM.

besinnlich Person, Gedanken

refleksyjny

besinnlich Feier, Abend

nastrojowy

eine besinnliche Zeit

czas r.m. zadumy

ein paar besinnliche Minuten

kilka minut refleksji

er ist ein besinnlicher Mensch

on jest człowiekiem o refleksyjnym usposobieniu

Ạ̈rmlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Ärmlichkeit

ubóstwo r.n.

die Ärmlichkeit ihrer Kleidung fiel mir sofort auf

jej nędzny ubiór r.m. od razu rzucił mi się w oczy

Bau̱lichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. form

Baulichkeit

budowla r.ż.

Baulichkeit

budynek r.m.

vor Ort überprüfte er den Zustand der Baulichkeiten

na miejscu sprawdził stan budynków

Dä̱mlichkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. pot. (Handlung)

Dämlichkeit

niedorzeczność r.ż.

Dämlichkeit

wygłup r.m. pot.

lass doch diese Dämlichkeiten!

skończże wreszcie z tymi wygłupami! pot.