untranslatiert w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła untranslatiert w angielski»francuski słowniku

untranslatable [Brit ˌʌntransˈleɪtəb(ə)l, ˌʌntranzˈleɪtəb(ə)l, Am ˌənˌtrænsˈleɪdəb(ə)l, ˌənˌtrænzˈleɪdəb(ə)l] PRZYM.

untranslatable

intraduisible (into en)

back translation RZ. JĘZ.

back translation

rétro-traduction r.ż.

mistranslation [Brit mɪstransˈleɪʃ(ə)n, Am ˈˌmɪsˌtrænzˈleɪʃən, ˈˌmɪsˌtrænsˈleɪʃən] RZ. (mistake)

mistranslation

erreur r.ż. de traduction

loan translation RZ. JĘZ.

loan translation

calque r.m.

translation [Brit transˈleɪʃ(ə)n, trɑːnsˈleɪʃ(ə)n, tranzˈleɪʃ(ə)n, trɑːnzˈleɪʃ(ə)n, Am trænsˈleɪʃ(ə)n, trænzˈleɪʃ(ə)n] RZ.

translation (gen)

traduction r.ż. (from de, into en, of de)

translation (school exercise)

version r.ż.

in translation

en traduction

the play loses a lot in translation

la pièce perd beaucoup à la traduction

I.translate [Brit transˈleɪt, trɑːnsˈleɪt, tranzˈleɪt, trɑːnzˈleɪt, Am trænsˈleɪt, trænzˈleɪt] CZ. cz. przech.

1. translate JĘZ.:

translate

traduire (from de, into en)

translate przen. gesture, remark

interpréter

translate theory, idea, principle

traduire (into en)

to translate theory into practice

traduire la théorie en pratique

2. translate (convert):

translate measurement, temperature

convertir (into en)

3. translate MAT.:

translate

translater

II.translate [Brit transˈleɪt, trɑːnsˈleɪt, tranzˈleɪt, trɑːnzˈleɪt, Am trænsˈleɪt, trænzˈleɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. translate (gen):

translate person:

traduire

translate word, phrase, text:

se traduire

his poetry does not translate well

sa poésie ne se traduit pas bien

this word does not translate

ce mot est intraduisible

2. translate INF.:

translate

traduire

mistranslate [Brit mɪstransˈleɪt, mɪstrɑːnsˈleɪt, mɪstranzˈleɪt, mɪstrɑːnzˈleɪt, Am ˌmɪsˈtrænzleɪt, ˌmɪsˌtrænzˈleɪt, ˌmɪsˌtrænsˈleɪt] CZ. cz. przech.

mistranslate

mal traduire

translator [Brit ˌtransˈleɪtə, ˌtrɑːnsˈleɪtə, ˌtranzˈleɪtə, ˌtrɑːnzˈleɪtə, Am ˈtrænsˌleɪdər, ˈtrænzˌleɪdər] RZ.

1. translator (person):

translator

traducteur/-trice r.m./r.ż.

2. translator RADIO:

translator

réémetteur r.m.

translatable [Brit transˈleɪtəb(ə)l, Am trænzˈleɪdəbəl, træn(t)sˈleɪdəbəl] PRZYM.

translatable

traduisible

machine-assisted translation, MAT RZ.

machine-assisted translation

traduction r.ż. assistée par ordinateur

machine-assisted translation

TAO r.ż.

untranslatiert w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła untranslatiert w angielski»francuski słowniku

untranslatable [ˌʌntrænsˈleɪtəbl, Am -t̬əbl] PRZYM.

untranslatable

intraduisible

mistranslation RZ.

mistranslation

erreur r.ż. de traduction

translation RZ.

translation

traduction r.ż.

I.translate [trænzˈleɪt, Am trænˈsleɪt] CZ. cz. przech.

1. translate (adapt into other language):

translate written

traduire

translate oral

interpréter

2. translate (adapt):

translate

adapter

3. translate (decipher to mean):

translate

interpréter

I translated it as an agreement

je l'ai interprété comme un accord

II.translate [trænzˈleɪt, Am trænˈsleɪt] CZ. cz. nieprzech.

translate

se traduire

translator RZ.

translator

traducteur(-trice) r.m. (r.ż.)

translatable PRZYM.

translatable

traduisible

mistranslate CZ. cz. przech.

mistranslate

mal traduire

untransferable [ˌʌntrænsˈfɜ:rəbl] PRZYM. PR.

untransferable succession

incessible