žltý w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła žltý w angielski»hiszpański słowniku

I.tilt [Am tɪlt, Brit tɪlt] CZ. cz. przech.

tilt

inclinar

he tilted his head to one side

ladeó la cabeza

to tilt sth back/forward

inclinar algo hacia atrás/adelante

II.tilt [Am tɪlt, Brit tɪlt] CZ. cz. nieprzech.

1. tilt (slope):

tilt

inclinarse

the chair nearly tilted over

la silla casi se cae para atrás

her eyebrows tilted in surprise

arqueó las cejas sorprendida

2. tilt (in jousting):

to tilt at

acometer (lanza en ristre) contra

to tilt at

arremeter (lanza en ristre) contra

III.tilt [Am tɪlt, Brit tɪlt] RZ.

1.1. tilt U or C (slope):

tilt

inclinación r.ż.

sideways tilt

ladeo r.m.

1.2. tilt U or C (action):

to give sth a tilt

inclinar algo

2. tilt:

tilt (jousting contest)

justa r.ż.

tilt (jousting contest)

torneo r.m.

tilt (thrust)

acometida r.ż. (con la lanza)

(at) full tilt

a toda velocidad

(at) full tilt

a toda máquina

(at) full tilt

a todo trapo

he went full tilt into the debate

entró de lleno en el debate

to take a tilt at sb/sth

arremeter or emprenderla contra alguien/algo

3. tilt (cover):

tilt

toldo r.m.

I.jolt [Am dʒoʊlt, Brit dʒəʊlt, dʒɒlt] CZ. cz. nieprzech.

the cart jolted along the path

el carro iba traqueteando or dando tumbos por el camino

the train jolted, and I spilled my coffee

el tren dio or pegó una sacudida y se me derramó el café

II.jolt [Am dʒoʊlt, Brit dʒəʊlt, dʒɒlt] CZ. cz. przech.

1. jolt (jar):

the sudden stop jolted me out of my seat

el frenazo repentino me hizo salir disparado del asiento

she jolted his arm

le movió el brazo

2. jolt (shock):

I was jolted by the sight

ver aquello me sobresaltó

this jolted him out of his inertia

esto lo sacudió, sacándolo de su inercia

the report jolted them into action

el informe hizo que se dispusieran a actuar de inmediato

III.jolt [Am dʒoʊlt, Brit dʒəʊlt, dʒɒlt] RZ.

1. jolt (jar):

jolt

sacudida r.ż.

she awoke with a jolt

se despertó sobresaltada

share prices have come down with a jolt this week

las acciones han dado un bajón esta semana

2. jolt (shock):

her death gave me quite a jolt

su muerte me dejó impresionado or fue un golpe para mí

the news brought her back to earth with a jolt

la noticia la hizo volver a la realidad de un golpe

I.molt, moult Brit [Am moʊlt, Brit məʊlt] CZ. cz. nieprzech.

molt snake:

mudar de piel

molt snake:

cambiar de piel

molt bird:

mudar de plumas

molt bird:

cambiar de plumas

molt dog/cat:

pelechar

molt dog/cat:

mudar de pelo

molt dog/cat:

cambiar de pelo

the molting season

la (época de) muda

II.molt, moult Brit [Am moʊlt, Brit məʊlt] CZ. cz. przech.

molt hair/feathers/skin:

molt

mudar de

III.molt, moult Brit [Am moʊlt, Brit məʊlt] RZ.

molt

muda r.ż.

to be in molt

estar en época de muda

I.halt [Am hɔlt, Brit hɔːlt] RZ.

1. halt (stop):

to come to a halt

pararse

to come to a halt

detenerse

the car came to a sudden halt

el coche se detuvo de repente

to bring sth to a halt

parar or detener algo

to call a halt to sth

ponerle fin a algo

it's time to call a halt

es hora de decir basta

2. halt Brit KOL.:

halt

apeadero r.m.

II.halt [Am hɔlt, Brit hɔːlt] CZ. cz. nieprzech.

halt vehicle:

detenerse form.

halt vehicle:

parar

halt person/troops:

detenerse form.

halt! WOJSK.

¡alto!

III.halt [Am hɔlt, Brit hɔːlt] CZ. cz. przech.

halt vehicle/troops

detener form.

halt process

atajar

halt process

detener form.

halt work/production

interrumpir

I.belt [Am bɛlt, Brit bɛlt] RZ.

1.1. belt MODA:

belt

cinturón r.m.

green/brown belt (in judo, karate)

cinturón r.m. verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinto r.m. verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinta r.ż. verde/marrón Mex

green/brown belt (person)

cinturón r.m. i r.ż. verde/marrón

green/brown belt (person)

cinta r.m. i r.ż. verde/marrón Mex

belt and braces Brit he has a belt-and-braces approach

le gusta tomar todas las precauciones (del caso)

to have sth under one's belt

tener algo a sus (or mis etc.) espaldas

to have sth under one's belt

tener algo en su (or mi etc.) haber

with a string of hits under his belt

con una serie de hits a sus espaldas or en su haber

to hit below the belt

dar un golpe bajo

that was a bit below the belt

¡ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

1.2. belt (for holding tools):

belt

cinturón r.m. para herramientas

cartridge belt

cartuchera r.ż.

cartridge belt

canana r.ż.

gun belt

cinturón r.m. (con pistolera)

2.1. belt MECH.:

belt

correa r.ż.

conveyor belt

cinta r.ż. transportadora

conveyor belt

banda r.ż. transportadora Mex

fan belt

correa r.ż. del ventilador

fan belt

banda r.ż. del ventilador Mex

2.2. belt:

seat belt

cinturón r.m. (de seguridad)

safety belt

cinturón r.m. de seguridad

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

3. belt (area):

a belt of rain/low pressure

un frente lluvioso/de bajas presiones

the industrial belt

el cinturón industrial

the cotton belt

la zona or región algodonera

4.1. belt pot. (blow):

belt

tortazo r.m. pot.

belt

trancazo r.m. Mex pot.

4.2. belt pot. (drink):

belt Am

trago r.m.

II.belt [Am bɛlt, Brit bɛlt] CZ. cz. przech. pot.

belt

darle una paliza a

he belted me on the ear Am or Brit round the ear

me dio un tortazo pot.

he belted me on the ear Am or Brit round the ear

me dio un trancazo Mex pot.

III.belt [Am bɛlt, Brit bɛlt] CZ. cz. nieprzech.

to belt along/in/off

ir/entrar/salir zumbando or como un bólido pot.

Zobacz też Bible Belt

Bible Belt RZ. (in US)

the Bible Belt

zona de los EEUU donde impera un fundamentalismo protestante

I.bolt¹ [Am boʊlt, Brit bəʊlt] RZ.

1. bolt TECHNOL.:

bolt

tornillo r.m.

bolt

perno r.m.

2.1. bolt (on door, window):

bolt

pestillo r.m.

bolt

pasador r.m.

bolt

cerrojo r.m.

2.2. bolt (on firearm) WOJSK.:

bolt

cerrojo r.m.

3.1. bolt (arrow):

bolt

flecha r.ż.

bolt

saeta r.ż.

to shoot one's bolt

echar el resto

zwroty:

bolt (of lightning)

relámpago r.m.

bolt (of lightning)

rayo r.m.

a bolt from the blue

un acontecimiento inesperado

II.bolt¹ [Am boʊlt, Brit bəʊlt] CZ. cz. przech.

1. bolt (fasten with bolt):

bolt

atornillar

bolt

sujetar con un tornillo

bolt

sujetar con un perno

the tables are bolted to the floor

las mesas están sujetas con pernos al suelo or están atornilladas al suelo

2. bolt door/window:

bolt

echarle el pestillo a

bolt

echarle el pasador a

bolt

echarle el cerrojo a

the doors were locked and bolted

las puertas estaban cerradas con llave y tenían echado el cerrojo

III.bolt¹ [Am boʊlt, Brit bəʊlt] PRZYSŁ.

bolt upright

muy erguido

bolt upright

erguido

bolt upright

tieso

he suddenly sat bolt upright in bed

se irguió de repente en la cama

I.bolt² [Am boʊlt, Brit bəʊlt] CZ. cz. nieprzech.

1. bolt:

bolt horse:

desbocarse

bolt person:

echar a correr

bolt person:

salir corriendo

bolt person:

salir disparado

he bolted for the door

echó a correr or salió corriendo hacia la puerta

2. bolt (produce seeds early):

bolt

producir flores y semillas antes de tiempo

II.bolt² [Am boʊlt, Brit bəʊlt] CZ. cz. przech.

bolt food/meal:

bolt

engullir

III.bolt² [Am boʊlt, Brit bəʊlt] RZ. (dash)

to make a bolt for sth, they made a bolt for freedom

se escaparon

I made a bolt for the door

corrí or me lancé hacia la puerta

I.salt [Am sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] RZ.

1.1. salt U GASTR.:

salt

sal r.ż.

pass the salt, please

pásame la sal, por favor

have you put salt on the meat?

¿le has puesto or echado sal a la carne?

the salt of the earth

la sal de la tierra

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra que se precie de tal

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra digna de ese nombre

to rub salt into the wound(s)

hurgar en la herida

to take sth with a pinch or grain of salt

no creerse algo al pie de la letra

to take sth with a pinch or grain of salt

tomar algo con pinzas CSur

I should take anything he says with a pinch of salt

no se puede creer lo que él dice al pie de la letra

I should take anything he says with a pinch of salt

todo lo que él diga hay que tomarlo con pinzas CSur

1.2. salt U (interest, zest):

salt

gracia r.ż.

1.3. salt C CHEM.:

salt

sal r.ż.

2.1. salt <salts, pl >:

smelling salts

sales r.ż. l.mn. (aromáticas)

2.2. salt <salts, pl > (laxative):

salt

sulfato r.m. de magnesia

Epsom salts

sal r.ż. de Epsom

3. salt C (sailor) pot.:

an old salt

un (viejo) lobo de mar

II.salt [Am sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] CZ. cz. przech.

1. salt (put salt on):

salt vegetables/meat

salar

salt vegetables/meat

ponerle sal a

salt vegetables/meat

echarle sal a

salt road

echar sal en

2. salt <salted, im. cz. przeszł. >:

salted

salado

salted butter

mantequilla r.ż. salada or con sal

3. salt (cure):

salt pork/herring

salar

salt cabbage

curar con sal

4. salt (enliven) often pass:

salt conversation/speech

sazonar

III.salt [Am sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] PRZYM.

1. salt (salted) przyd.:

salt butter

salado

salt meat/cod

salado

salt meat/cod

en salazón

2. salt (saline) przyd.:

salt pond/lake

salobre

salt pond/lake

de agua salada

3. salt:

salt air

salobre

salt taste

salado

salt taste

a sal

I.silt up CZ. [Am sɪlt -, Brit sɪlt -] (v + adv)

silt up

encenagarse

II.silt up CZ. [Am sɪlt -, Brit sɪlt -] (v + o + adv, v + adv + o)

silt up

encenagar

I.melt¹ [Am mɛlt, Brit mɛlt] CZ. cz. nieprzech.

1. melt:

melt ice/butter:

derretirse

melt metal/wax:

fundirse

the candy melted in his mouth

el caramelo se le deshizo or se le disolvió en la boca

2. melt (become mild, gentle):

melt person:

ablandarse

melt anger:

desaparecer

he melted in her arms

se derritió en sus brazos

zwroty:

to melt into sth her grimace melted into a smile

la mueca se le transformó en sonrisa

they melted into the crowd

se perdieron en la muchedumbre

he just melts into the background

pasa desapercibido

the scenes melt into one another

las escenas se funden unas con otras

II.melt¹ [Am mɛlt, Brit mɛlt] CZ. cz. przech.

1. melt (liquefy):

melt snow/butter

derretir

2. melt (make gentle, compassionate):

their cries melted her heart

su llanto la conmovió

žltý w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła žltý w angielski»hiszpański słowniku

I.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] RZ. bez l.mn.

1. halt (standstill, stoppage):

halt

parada r.ż.

to bring sth/sb to a halt

detener algo/a alguien

to call a halt to sth

poner coto a algo

to come to a halt

pararse

2. halt (interruption):

halt

interrupción r.ż.

3. halt KOL.:

halt

apeadero r.m.

II.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] CZ. cz. przech.

halt (bring to a permanent stop)

parar

halt (bring to a temporary stop)

interrumpir

III.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] CZ. cz. nieprzech.

halt (stop permanently)

parar

halt (stop temporarily)

interrumpirse

IV.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] WK

halt!

¡alto!

I.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] CZ. cz. nieprzech.

bolt

huir

II.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] CZ. cz. przech.

1. bolt GASTR.:

bolt

engullir

2. bolt (lock):

bolt

echar el pestillo a

3. bolt (fix):

bolt

atornillar

III.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] RZ.

1. bolt on a door:

bolt

pestillo r.m.

2. bolt (screw):

bolt

tornillo r.m.

3. bolt of lightning:

bolt

rayo r.m.

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rollo r.m.

5. bolt (arrow):

bolt

flecha r.ż.

zwroty:

to make a bolt for it

fugarse

a bolt from the blue

un acontecimiento inesperado

IV.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] PRZYSŁ.

bolt upright

rígido

bolt upright

derecho

I.belt [belt] RZ.

1. belt MODA:

belt

cinturón r.m.

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

2. belt TECHNOL.:

belt

correa r.ż.

3. belt (area):

belt

zona r.ż.

4. belt pot. (punch):

belt

golpe r.m.

belt

leche r.ż. slang

zwroty:

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

II.belt [belt] CZ. cz. przech.

1. belt (secure with a belt):

belt

ceñir

2. belt pot. (hit):

belt

zurrar

III.belt [belt] CZ. cz. nieprzech. pot.

belt

correr a todo tren

to belt along

ir como una bala

I.jolt [dʒəʊlt, Am dʒoʊlt] RZ.

1. jolt (sudden jerk):

jolt

sacudida r.ż.

2. jolt (shock):

jolt

impresión r.ż.

II.jolt [dʒəʊlt, Am dʒoʊlt] CZ. cz. przech.

1. jolt (jerk):

jolt

sacudir

2. jolt (shock):

jolt

sobresaltar

III.jolt [dʒəʊlt, Am dʒoʊlt] CZ. cz. nieprzech.

jolt

dar una sacudida

jolt (vehicle)

traquetear

I.salt [sɔ:lt] RZ.

salt

sal r.ż.

bath salts

sales de baño

smelling salts

sales aromáticas

zwroty:

salt of the earth

sal de la tierra

to take sth with a grain [or pinch] of salt

creerse la mitad de la mitad de algo

to rub salt in the wound

hurgar en la herida

to be worth one's salt

merecer el pan que se come

II.salt [sɔ:lt] CZ. cz. przech.

1. salt (add salt to):

salt

poner sal

2. salt (preserve in salt):

salt

salar

3. salt (sprinkle with salt):

salt

sazonar con sal

III.salt [sɔ:lt] PRZYM.

salt

salado, -a

I.pelt² [pelt] RZ.

at full pelt

a todo correr

II.pelt² [pelt] CZ. cz. przech. (throw)

pelt

lanzar

to pelt sb with stones

tirar piedras a alguien

III.pelt² [pelt] CZ. cz. nieprzech.

1. pelt cz. bezosob. (rain heavily):

pelt

llover a cántaros

2. pelt (run, hurry):

pelt

apresurarse

to pelt after sb

salir disparado tras alguien

I.tilt [tɪlt] RZ.

tilt

inclinación r.ż.

zwroty:

(at) full tilt

a toda máquina

II.tilt [tɪlt] CZ. cz. przech.

tilt

inclinar

to tilt sth back

inclinar algo hacia atrás

III.tilt [tɪlt] CZ. cz. nieprzech.

tilt

inclinarse

to tilt back

inclinarse hacia atrás

to tilt over

volcarse

I.gilt [gɪlt] PRZYM.

gilt

dorado, -a

II.gilt [gɪlt] RZ. bez l.mn.

gilt

dorado r.m.

I.melt [melt] CZ. cz. przech.

melt metal

fundir

melt ice, chocolate

derretir

II.melt [melt] CZ. cz. nieprzech.

1. melt:

melt metal

fundirse

melt ice, chocolate

derretirse

2. melt przen.:

melt

enternecerse

I.malt [mɔ:lt] RZ. bez l.mn.

malt

malta r.ż.

II.malt [mɔ:lt] CZ. cz. przech.

malt

maltear