Uhu w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Uhu w angielski»hiszpański słowniku

uh-uh [Am ˈəə, Brit ˈʌʌ, ʌˈʌ] WK (disagreeing, negating)

uh-uh

ah, no

UHF RZ.

UHF → ultra-high frequency

UHF

UHF r.ż.

UHT PRZYM. Brit

UHT → ultra high temperature

UHT

UHT

UHT

UAT LatAm

UHT

uperizado Hiszp.

uh-huh [Am ə ˈhə, Brit ˈʌhʌ] WK (affirming, agreeing)

uh-huh

ajá pot.

hush-hush [Am ˈˌhəʃ ˈˌhəʃ, Brit hʌʃˈhʌʃ] PRZYM. pot.

hush-hush

super secreto pot.

huh [Am hə, Brit hʌ, hə] WK

huh (expressing surprise)

¿qué?

huh (expressing disbelief, derision)

¡ja!

huh (expressing disbelief, derision)

sí, sí …

huh (in inquiry)

¿eh?

I.hurt <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. hurt> [Am hərt, Brit həːt] CZ. cz. przech.

1.1. hurt (cause pain):

you're hurting her/me!

¡le/me estás haciendo daño!

you're hurting her/me!

¡la/me estás lastimando! esp LatAm

my foot is hurting me

me duele el pie

my feet are hurting me

me duelen los pies

1.2. hurt (injure):

I hurt my ankle

me hice daño en el tobillo

I hurt my ankle

me lastimé el tobillo esp LatAm

50 hurt in rail crash

50 heridos en accidente ferroviario

to hurt oneself, to get hurt

hacerse daño

to hurt oneself, to get hurt

lastimarse esp LatAm

be careful! you'll hurt yourself

ten cuidado, te vas a hacer daño

be careful! you'll hurt yourself

ten cuidado, te vas a lastimar esp LatAm

I'm not badly hurt

no me he hecho mucho daño

50 passengers were badly hurt

50 pasajeros resultaron gravemente heridos

nobody got hurt

a nadie le pasó nada

2.1. hurt (distress emotionally):

I've been hurt too often

me han hecho sufrir demasiadas veces

you're bound to get hurt

te van a hacer sufrir

you're bound to get hurt

terminarás sufriendo

their remarks hurt me deeply

lo que dijeron me dolió or me lastimó mucho

this is going to hurt me much more than it is going to hurt you

esto me va a doler mucho más a mí que a ti

I'm sorry if I've hurt your feelings

siento haberte ofendido

he didn't want to hurt anybody's feelings

no quería herir susceptibilidades

he didn't want to hurt anybody's feelings

no quería ofender a nadie

2.2. hurt (affect adversely):

hurt

perjudicar

it won't hurt him to have to cook his own breakfast

no se va a morir por tener que prepararse el desayuno

hard work never hurt anyone

trabajar duro nunca le hizo daño or mal a nadie

II.hurt <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. hurt> [Am hərt, Brit həːt] CZ. cz. nieprzech.

1. hurt (be source of pain):

hurt

doler

my leg/head hurts

me duele la pierna/la cabeza

where does it hurt?

¿dónde le duele?

it hurts when I move it

me duele cuando lo muevo

do your shoes hurt?

¿te hacen daño los zapatos?

this won't hurt a bit

no te va a doler nada

we'll hit them where it hurts most

les vamos a dar donde más les duele

the truth sometimes hurts

a veces la verdad duele

it hurts to have to admit it, but I was in the wrong

me cuesta admitirlo, pero estaba equivocado

2. hurt (have adverse effects):

shall we try again? it can't hurt

¿lo volvemos a intentar? no tenemos nada que perder

go on! one more glass won't hurt

anda, no pasa nada si te tomas otra copa

it won't hurt to postpone it for a while

no pasa nada si lo dejamos por el momento

it wouldn't hurt to water the plants occasionally! iron.

un poco de agua de vez en cuando no les vendría mal a las plantas iron.

3.1. hurt pot. (feel pain):

I was hurting all over

me dolía todo

he was still hurting after the divorce Am

todavía estaba resentido por lo del divorcio

she was still hurting for him

seguía echándolo de menos

3.2. hurt pot. (suffer adverse effects) Am:

to be hurting

estar pasándola or pasándolo mal pot.

III.hurt [Am hərt, Brit həːt] RZ. U

1. hurt (emotional):

hurt

dolor r.m.

hurt

pena r.ż.

2. hurt (physical):

where's the hurt?

¿dónde te has hecho pupa? dziec.

where's the hurt?

¿dónde te has hecho coco? Mex dziec.

where's the hurt?

¿dónde te has hecho nana? CSur dziec.

where's the hurt?

¿dónde te has hecho ayayay? Col dziec.

IV.hurt [Am hərt, Brit həːt] PRZYM.

1. hurt (physically):

hurt finger/foot

lastimado

she was badly hurt

resultó gravemente herida

she was badly hurt

resultó malherida

2. hurt (emotionally):

hurt feelings/pride

herido

hurt tone/expression

dolido

to feel/be hurt

sentirse/estar dolido

I.shut up CZ. [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. shut up (close):

shut up house/office

cerrar

2. shut up (confine):

shut up dog/person

encerrar

shut up papers

guardar bajo llave

II.shut up CZ. [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + o + adv)

shut up (silence) pot.:

shut up person

hacer callar

shut up person

cerrarle la boca a

III.shut up CZ. [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + adv)

1. shut up (close business):

shut up

cerrar

2. shut up (stop talking):

shut up pot.

callarse

shut up, Emily!

¡cállate (la boca), Emily!

shut up, Emily!

¡cierra el pico, Emily! pot.

I.hush [Am həʃ, Brit hʌʃ] RZ. bez l.mn.

hush

silencio r.m.

a hush fell over the gathering

se hizo silencio en la reunión

II.hush [Am həʃ, Brit hʌʃ] CZ. cz. przech.

hush (quieten)

hacer callar

hush (calm down)

calmar

hush! someone's coming!

¡shh! or ¡chitón! ¡viene alguien!

III.hush [Am həʃ, Brit hʌʃ] CZ. cz. nieprzech.

hush

callarse

I.hunt [Am hənt, Brit hʌnt] CZ. cz. przech.

1.1. hunt game/fox:

hunt

cazar

1.2. hunt (go hunting in):

hunt park/estate

ir de caza en

hunt park/estate

ir de cacería en

hunt park/estate

cazar en

1.3. hunt (use in hunting):

hunt horse

usar para ir de caza

2.1. hunt (search for):

hunt

buscar

2.2. hunt (drive away):

to hunt sb/sth from/off/out of sth

echar or expulsar a alguien/algo de algo

they were hunted out of existence

fueron exterminados

II.hunt [Am hənt, Brit hʌnt] CZ. cz. nieprzech.

1. hunt (pursue game):

hunt

cazar

to hunt for sth

cazar algo

to go hunting

ir de caza or de cacería

2. hunt (search):

hunt

buscar

to hunt for sth

buscar algo

I hunted in my pockets for the key

rebusqué en los bolsillos tratando de encontrar la llave

III.hunt [Am hənt, Brit hʌnt] RZ.

1.1. hunt (chase):

hunt

caza r.ż.

hunt

cacería r.ż.

to go on a tiger hunt

ir a cazar tigres

1.2. hunt (hunters):

hunt

partida r.ż. de caza

hunt

cacería r.ż.

2. hunt (search):

hunt

búsqueda r.ż.

I'll have a hunt for the book at home pot.

voy a buscar en casa a ver si encuentro el libro

to be on the hunt for sth pot.

andar a la caza de algo

the hunt is on for new candidates

está en marcha or ya ha empezado la búsqueda de nuevos candidatos

to be in the hunt for sth

andar a la caza de algo

they're out of the hunt now

han quedado fuera de combate

Uhu w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Uhu w angielski»hiszpański słowniku

UHF [ˌju:eɪtʃˈef] RZ.

UHF skrót od ultrahigh frequency

UHF

UHF r.ż.

Zobacz też ultrahigh frequency

ultrahigh frequency [ˌʌltrəˌhaɪˈfri:kwəntsi] RZ. bez l.mn.

ultrahigh frequency

frecuencia r.ż. ultraalta

UHT [ˌju:eɪtʃˈti:] PRZYM.

UHT skrót od ultra heat treated

UHT

UHT

hush-hush [ˌhʌʃˈhʌʃ] PRZYM. pot.

hush-hush

secreto, -a

I.hush [hʌʃ] RZ. bez l.mn.

hush

silencio r.m.

II.hush [hʌʃ] WK

hush!

¡chitón!

III.hush [hʌʃ] CZ. cz. nieprzech.

hush

callarse

IV.hush [hʌʃ] CZ. cz. przech.

hush (make silent)

hacer callar

hush (soothe)

acallar

I.hurt [hɜ:t, Am hɜ:rt] hurt, hurt CZ. cz. nieprzech.

hurt

doler

II.hurt [hɜ:t, Am hɜ:rt] hurt, hurt CZ. cz. przech.

1. hurt (wound):

hurt

herir

2. hurt (cause pain):

hurt

lastimar

it hurts me

me duele

3. hurt (offend):

hurt

ofender

4. hurt (damage):

hurt

dañar

III.hurt [hɜ:t, Am hɜ:rt] hurt, hurt PRZYM.

hurt (in pain, injured)

dañado, -a

hurt (grieved, distressed)

dolido, -a

IV.hurt [hɜ:t, Am hɜ:rt] hurt, hurt RZ. bez l.mn.

1. hurt (pain):

hurt

dolor r.m.

2. hurt (injury):

hurt

herida r.ż.

3. hurt (offence):

hurt

ofensa r.ż.

4. hurt (damage):

hurt

daño r.m.

I.shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut PRZYM.

shut

cerrado, -a

to slam a door shut

cerrar la puerta de un portazo

II.shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut CZ. cz. przech.

shut

cerrar

to shut one's ears to sth

hacer oídos sordos a algo

to shut one's finger in the door

pillarse el dedo en la puerta

III.shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut CZ. cz. nieprzech.

1. shut door, window:

shut

cerrarse

2. shut shop, factory:

shut

cerrar

I.hunt [hʌnt] CZ. cz. przech.

1. hunt (chase to kill):

hunt

cazar

2. hunt (search for):

hunt

buscar

II.hunt [hʌnt] CZ. cz. nieprzech.

1. hunt (chase to kill):

hunt

cazar

to go hunting

ir de caza

2. hunt (search):

to hunt for

buscar

to hunt high and low for sth

buscar algo por todas partes

III.hunt [hʌnt] RZ.

1. hunt (chase):

hunt

cacería r.ż.

to go on a hunt

ir de caza

2. hunt (search):

hunt

búsqueda r.ż.

I.hum [hʌm] CZ. cz. nieprzech. -mm-

1. hum bee:

hum

zumbar

2. hum (sing):

hum

tararear

3. hum (be full of activity):

hum

estar animado

zwroty:

to hum and haw Brit, Aus

vacilar

II.hum [hʌm] CZ. cz. przech.

hum

tararear

III.hum [hʌm] RZ.

hum

zumbido r.m.

hum (of traffic)

murmullo r.m.

I.huff [hʌf] CZ. cz. nieprzech.

to huff and puff (breathe loudly)

jadear

to huff and puff pot. (complain)

quejarse

II.huff [hʌf] CZ. cz. przech.

huff

vociferar

III.huff [hʌf] RZ. pot.

huff

enfado r.m.

to be in a huff

estar de morros

to get into a huff

enfadarse

to go off in a huff

irse ofendido

I.hug [hʌg] -gg- CZ. cz. przech.

1. hug (embrace):

hug

abrazar

2. hug przen. idea:

hug

aferrarse a

3. hug (not slide on):

these tyres hug the road

estos neumáticos se agarran a la carretera

II.hug [hʌg] -gg- RZ.

hug

abrazo r.m.