grow together w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła grow together w angielski»hiszpański słowniku

grow together CZ. [Am ɡroʊ -, Brit ɡrəʊ -] (v + adv)

grow together

hacerse más amigos

grow together

intimar

since his death, the children have grown closer together

su muerte ha unido aún más a sus hijos or ha reforzado el vínculo entre sus hijos

Tłumaczenia dla hasła grow together w angielski»hiszpański słowniku

I.together [Am təˈɡɛðər, Brit təˈɡɛðə] PRZYSŁ. together often appears as the second element of certain verb structures in English (band together, go together, piece together, etc). For translations, see the relevant verb entry (band, go, piece, etc).

1. together (in each other's company):

they walked together for part of the way

caminaron juntos/juntas un trecho

we sat together in silence

estuvimos (todos/los dos) sentados en silencio

we left them alone together

los dejamos solos a los dos

we get on quite well together

nos llevamos bastante bien

now that we're all together again

ahora que estamos todos juntos or reunidos otra vez

they were separated for a while, but they're together again now

estuvieron separados un tiempo, pero ahora han vuelto a juntarse

these knives and forks don't all belong together

estos cuchillos y tenedores no son del mismo juego

they belong together

son el uno para el otro

2.1. together (in combination, collaboration):

let's write the letter together

escribamos juntos/juntas la carta

together, these two issues dominate the headlines

estos dos temas dominan conjuntamente los titulares

we must face this crisis together

debemos hacer frente a esta crisis unidos

pink and orange don't go together very well

el rosa no va or no pega muy bien con el naranja

2.2. together (at the same time):

together

juntos

let's all sing together

cantemos todos juntos

all together now!

¡todos (juntos or a la vez)!

we were at school together

fuimos compañeros de colegio

you have to push both buttons together

hay que pulsar los dos botones simultáneamente or a la vez

the two things happened together

las dos cosas ocurrieron al mismo tiempo

3. together (in, into contact):

we stuck the broken cup together again

pegamos la taza que se había roto

the planks are held together by nails

las tablas están clavadas entre sí

the pieces slot together

las piezas encajan unas en otras

I pulled the curtains together

cerré or corrí las cortinas

they were brought together by chance

el destino los unió

4.1. together (one with the other):

add the two figures together

suma las dos cantidades

4.2. together (without interruption):

together

seguidos

he can't concentrate for more than two minutes together

no puede concentrarse más de dos minutos seguidos

zwroty:

together with

junto con

II.together [Am təˈɡɛðər, Brit təˈɡɛðə] PRZYM. pot.

together

centrado

together

equilibrado

Zobacz też put together, keep together, get together, come together

put together CZ. [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. put together (assemble):

put together machine/piece of furniture

armar

put together machine/piece of furniture

montar

put together collection

reunir

1.2. put together:

put together (create) team

formar

put together documentary

realizar

put together documentary

producir

put together magazine

producir

put together meal

preparar

put together meal

hacer

put together (quickly)

improvisar

2. put together (combine):

put together

juntar

put together

reunir

the necklace cost more than everything else put together

el collar costó más que todo lo demás junto

I.keep together CZ. [Am kip -, Brit kiːp -] (v + adv)

1. keep together search party/group:

keep together

no separarse

2. keep together orchestra/oarsmen:

keep together

ir al unísono

II.keep together CZ. [Am kip -, Brit kiːp -] (v + o + adv)

keep together papers/objects:

keep together

mantener juntos

I.get together CZ. [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

1. get together (meet):

get together

reunirse

let's all get together for a drink sometime

a ver cuándo nos reunimos or juntamos para tomar algo

they got together to discuss the problem

se reunieron para tratar el problema

to get together with sb

reunirse con alguien

2. get together (join forces):

get together nations/unions:

unirse

why don't we get together to buy her a present?

¿por qué no le regalamos algo juntos?

3. get together (become couple, team):

get together pot.

juntarse

II.get together CZ. [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (assemble)

get together people/documents/money

reunir

we're getting a band together

estamos formando un conjunto

get your things together, we're going

junta or recoge tus cosas que nos vamos

III.get together CZ. [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get together (reconcile):

get together people/couple

reconciliar

2. get together (sort out, make effective) pot.:

get together life

poner en orden

if we could get our technique together …

si pudiéramos perfeccionar nuestra técnica …

they seem to have got themselves together at last

parece que por fin se han organizado

to get it together as a journalist, he never managed to get it together

nunca llegó a ser un buen periodista

I can't get it together to organize the vacation

no consigo organizarme para arreglar lo de las vacaciones

come together CZ. [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1. come together group/people:

come together

reunirse

2. come together plan/idea:

come together

cuajar

it's all coming together for the party

le está empezando a ir bien al partido

I.grow <I f. cz. przesz. grew, im. cz. przeszł. grown> [Am ɡroʊ, Brit ɡrəʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. grow:

grow plant/crop/flower:

crecer

grow hair/nail/horn:

crecer

heather grows abundantly in Scotland

el brezo crece or se da en abundancia en Escocia

the leaves don't grow until the spring

las hojas no salen hasta la primavera

a cherry tree grows in our garden

tenemos un cerezo en el jardín

2.1. grow (get bigger, taller):

grow person/animal:

crecer

how you've grown!

¡qué grande estás!

how you've grown!

¡cómo has crecido!

I've grown (by) an inch, I've grown an inch taller

he crecido una pulgada

pythons can grow (to) more than 20 feet long or to a length of more than 20 feet

las pitones pueden llegar a medir más de seis metros de largo

2.2. grow (develop spiritually, emotionally):

grow

madurar

2.3. grow (expand, increase):

grow city/company/institution:

crecer

grow quantity/population:

aumentar

grow suspicion/influence/optimism:

crecer

grow suspicion/influence/optimism:

aumentar

club membership is still growing

el número de socios del club sigue aumentando

invest with us and watch your money grow

invierta con nosotros y vea crecer su dinero

output/demand grew by 40%

la producción/demanda aumentó en un 40%

the economy is growing again

la economía vuelve a experimentar un período de crecimiento or expansión

his confidence grew as he became more experienced

su confianza en sí mismo iba aumentando or creciendo a medida que adquiría experiencia

to grow in popularity/importance/intensity

crecer or aumentar en popularidad/importancia/intensidad

3.1. grow (become):

to grow tired

cansarse

to grow fatter

engordar

to grow careless/contemptuous

volverse descuidado/desdeñoso

to grow indifferent to sth

volverse indiferente or insensible a algo

to grow dark

oscurecerse

to grow dark (at dusk)

oscurecer

to grow dark (at dusk)

anochecer

to grow smaller

hacerse más pequeño

to grow old

envejecer

to grow old

volverse viejo

the signal grew fainter and fainter

la señal se hacía cada vez más débil

she grows more beautiful each day

cada día que pasa está más guapa

the weather grew better/worse towards the end of the month

el tiempo mejoró/empeoró hacia finales de mes

we've grown used to having a dishwasher

nos hemos acostumbrado a tener lavavajillas

he grows more like his father every day

cada día que pasa se parece más a su padre

3.2. grow (get):

to grow to + infin she grew to love him

llegó a quererlo

to grow to + infin she grew to love him

se fue enamorando de él

I grew to hate the routine

llegué a odiar aquella rutina

she'd grown to expect that of him

se había acostumbrado a esperar eso de él

II.grow <I f. cz. przesz. grew, im. cz. przeszł. grown> [Am ɡroʊ, Brit ɡrəʊ] CZ. cz. przech.

1.1. grow (cultivate):

grow flowers/plants/crops

cultivar

1.2. grow:

to grow a beard/mustache

dejarse (crecer) la barba/el bigote

to grow one's hair/nails (long)

dejarse crecer el pelo/las uñas

if deer lose their antlers they can grow new ones

si un ciervo pierde sus astas le pueden salir nuevas

2. grow HAND.:

grow company

desarrollar

grow together w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła grow together w angielski»hiszpański słowniku

I.together [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] PRZYSŁ.

1. together (jointly):

together

juntos

together

juntas

all together

todos juntos

all together

todas juntas

together with sb/sth

junto con alguien/algo

to live together

vivir juntos

to get together

juntarse

to get it together pot.

organizarse

2. together (at the same time):

together

a un tiempo

together

a la vez

II.together [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] PRZYM. pot.

together

equilibrado, -a

I.grow [grəʊ, Am groʊ] CZ. cz. nieprzech. grew, grown

1. grow:

grow (increase in size)

crecer

grow (flourish)

florecer

to grow taller

crecer en estatura

2. grow (increase):

grow

aumentar

to grow by 2%

aumentar un 2%

3. grow (develop):

grow

desarrollarse

4. grow (become):

grow

volverse

to grow old

hacerse viejo

to grow to like sth

llegar a querer algo

II.grow [grəʊ, Am groʊ] CZ. cz. przech.

1. grow (cultivate):

grow

cultivar

2. grow (let grow):

grow

dejar crecer

to grow a beard

dejarse crecer la barba

some animals grow a thicker coat in winter

algunos animales desarrollan una piel más gruesa en invierno