subject matter w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła subject matter w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

2.1. matter (question, affair):

matter
asunto r.m.
matter
cuestión r.ż.
let's say no more about the matter
no digamos nada más sobre el asunto or la cuestión
a matter of great importance/of national interest
un asunto or un tema de gran importancia/de interés nacional
let's try and keep to the matter in hand
tratemos de ceñirnos al asunto or al tema que estamos tratando
that's another or a different matter
eso es otra cosa
that's another or a different matter
eso es diferente
this is a matter for the police
esto requiere la intervención de la policía
it's a matter for her to decide
es ella quien tiene que decidir
that's a matter of taste
eso es cuestión de gustos
it's only a matter of time
solo es cuestión de tiempo
that's a matter of opinion
eso es discutible
it's just a matter of getting on a plane
no hay más que tomarse un avión
it's just a matter of getting on a plane
es cuestión de tomarse un avión, nada más
I won't eat there as a matter of principle
yo, por principio, no como ahí
as a matter of interest, what does he do for a living?
por pura curiosidad ¿en qué trabaja?
we always keep a copy as a matter of course
tenemos por norma conservar una copia
there's the little matter of the two million they owe iron.
está el pequeño detalle de los dos millones que deben iron.
it's no laughing matter
no es motivo de risa
it's no laughing matter
no es (como) para reírse

2.4. matter in phrases:

as a matter of fact, as a matter of fact, I've never been to Spain
la verdad es que or en realidad nunca he estado en España
I think I will have a cup of coffee, as a matter of fact
pensándolo bien, me voy a tomar un café
as a matter of fact, we were just leaving
justo nos íbamos
for that matter
en realidad
I wouldn't tell you; or anyone else, for that matter
no te lo diría; ni a ti ni a nadie, en realidad
you can have it with rice or pasta; or both, for that matter
lo puedes comer con arroz o con pasta; o con las dos cosas, si quieres
no matter as wk
no importa
as spój. no matter how hard I try, you're never satisfied
por mucho que me esfuerce, nunca estás satisfecho
no matter what your opinion of him may be, you have to admit that …
independientemente del concepto que puedas tener de él, tienes que reconocer que …
I want you back by 9 o'clock, no matter what
quiero que estés de vuelta a las nueve, pase lo que pase
it'll look terrible, no matter where you put it
va a quedar horrible, lo pongas donde lo pongas
no matter how cheap/large/tall it is
por barato/grande/alto que sea

II.matter [Am ˈmædər, Brit ˈmatə] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

I.subject RZ. [Am ˈsəbdʒɛkt, Brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (topic):

subject
tema r.m.
to change the subject
cambiar de tema
to drop the subject
dejar el tema
to get off the subject
salirse or desviarse del tema
to get off the subject
irse por las ramas
to get back to the subject
volver al tema
to keep off a subject
evitar un tema
that's a rather delicate subject
ese es un tema or asunto bastante delicado
on the subject of work
hablando de trabajo
while we're on the subject, who …?
a propósito del tema or ya que estamos hablando de esto ¿quién …?
to be the subject of controversy/criticism
ser objeto de polémica/críticas
I'd like to raise the subject of finance
quisiera plantear el problema de la financiación

II.subject PRZYM. [Am ˈsəbdʒɛkt, Brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

III.subject CZ. cz. przech. [Am səbˈdʒɛkt, Brit səbˈdʒɛkt]

Pokaż tabele koniugacji

subject matter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła subject matter w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. matter:

matter (subject)
materia r.ż.
matter (question, affair)
asunto r.m.
that's another matter altogether
eso es harina de otro costal przen.
that's no laughing matter
no es cosa de risa
to do sth as a matter of course
hacer algo como parte del procedimiento habitual
the matter in hand
el asunto a tratar
it's a matter of life or death
es un asunto de vida o muerte
money matters
asuntos financieros
a matter of opinion
una cuestión de opinión
the truth of the matter
la verdad de las cosas
personal matter
asunto privado

II.matter [ˈmætəʳ, Am ˈmæt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
The subject matter includes love poetry, heroic ballads and philosophical pieces.
en.wikipedia.org
In some cases it will be difficult to understand the context between the subject matter and what is here termed pneumatosophy.
en.wikipedia.org
She bought a newspaper ad saying the subject matter did not contribute to the exaltation of the highest values of the human spirit.
en.wikipedia.org
By the musical analogy, he further emphasized his philosophy that the composition was the central thing, not the subject matter.
en.wikipedia.org
Modern trends in museology have broadened the range of subject matter and introduced many interactive exhibits.
en.wikipedia.org
His primary subject matter is food with an emphasis on chocolates and other sweets.
en.wikipedia.org
The subject matter varied from what has been defined as the traditional ballad, although many traditional ballads were printed as broadsides.
en.wikipedia.org
The lyrical imagery on many songs contained bleak, unsettling subject matter and numerous literary references.
en.wikipedia.org
This conference covers timely subject matter for growers and winemakers dealing with cold climate viticulture.
en.wikipedia.org
These teams are split in order to focus more on the subject matter taught in those different courses.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "subject matter" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne