Tłumaczenia dla hasła „ated“ w angielsko » słoweński słowniku

ate [et, eɪt] CZ.

ate I f. cz. przesz. of eat:

Zobacz też eat up , eat out , eat into , eat

eat up CZ. cz. przech.

1. eat (finish):

eat

pojesti [vse]

eat animal

požreti

2. eat (plague):

to be eaten up by [or with] sth

biti razžrt zaradi česa

3. eat (consume):

eat money, resources

potrošiti

eat money, resources

porabiti

eat out CZ. cz. nieprzech.

eat

jesti zunaj

eat into CZ. cz. nieprzech. to eat into sth

1. eat (dig into):

to eat into sth

zažirati se [f. dk. zažreti se]

2. eat (corrode):

to eat into sth

razžirati [f. dk. razžreti]

3. eat (use up):

to eat into sth

načenjati [f. dk. načeti]

I . eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

eat

jesti [f. dk. pojesti]

eat animal

žreti [f. dk. požreti]

don't be afraid of the boss, he won't eat you

ne boj se šefa, ne bo te pojedel

to eat breakfast

zajtrkovati

to eat lunch/supper

kositi/večerjati

to eat sb for breakfast

opraviti s kom za malo malico

I'll eat my hat if ...

če ..., [potem] sem jaz papež

eat your heart out

kar naj te žre!

to eat one's heart out

požreti se od žalosti [or skrbi]

to eat like a horse

jesti kot vol

to eat like a horse

biti zelo lačen

to eat sb out of house and home

pojesti [komu] vse, kar ima užitnega

to eat one's words

vzeti besedo nazaj

what's eating you?

kaj te žre?

II . eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

jesti [f. dk. pojesti]

eat

prehranjevati se

she has them eating out of her hand

jedo ji iz roke

you are what you eat przysł.

si, kar ješ

aged¹ [ˈeɪʤd] PRZYM.

a boy aged 12

deček, star 12 let

children aged 8 to 12

otroci v starosti od 8 do 12 let

atom [ˈætəm] RZ.

1. atom FIZ.:

atom

atom r.m.

2. atom przen.:

atom

drobec r.m.

ante [ˈænti] RZ.

to up the ante

povečati vložek

add [æd] CZ. cz. przech.

1. add:

add

dodajati [f. dk. dodati]

to add fuel to the fire

priliti olja na ogenj

2. add MAT.:

to add [together]

seštevati

to add sth to sth

prišteti kaj čemu

3. add (contribute):

add

prispevati

deed [di:d] RZ.

1. deed (action):

deed

dejanje n

dirty deeds

umazani posli

to do a good deed

storiti dobro delo

to do an evil deed

zagrešiti grozodejstvo

2. deed usu l.mn. PR.:

deed

listina r.ż.

I . acid [ˈæsɪd] RZ.

1. acid CHEM.:

acid

kislina r.ż.

2. acid no l.mn. slang (LSD):

acid

trip r.m.

II . acid [ˈæsɪd] PRZYM.

1. acid CHEM.:

acid

kisel

acid

kislinski

acid soil

kisla tla

acid solution

kisla raztopina

2. acid (sour):

acid taste

kisel

3. acid (pungent):

acid

zbadljiv

acid

zajedljiv

I . aid [eɪd] RZ.

1. aid no l.mn. (assistance):

aid

pomoč r.ż.

to come to sb's aid

priti komu na pomoč

in aid of

v podporo

2. aid (helpful tool):

aid

pripomoček r.m.

hearing aid

slušni aparat

what's this in aid of? Brit pot.

kako ti pa to pomaga?

II . aid [eɪd] CZ. cz. przech.

aid

pomagati

to aid and abet PR.

pomagati in napeljevati h kaznivemu dejanju

amid [əˈmɪd] PRZYIM., amidst [əˈmɪdst] PRZYIM.

amid

med

amid

sredi

and [ænd, ənd] SPÓJ.

and

in

and

ter

let's wait and see

počakajmo, pa bomo videli

come and see me tomorrow

obišči me jutri

try and remember

poskusi se spomniti

I tried and tried

kar naprej sem poskušal

nice and hot

lepo vroče

four hundred and twelve

štiristo dvanajst

more and more

čedalje bolj

and so on

in tako naprej

arid [ˈærɪd] PRZYM.

arid

suh

arid

pust

arid climate

suho podnebje

avid [ˈævɪd] PRZYM.

1. avid (keen):

avid

navdušen

avid

vnet

avid

goreč

2. avid:

avid for sth

željan česa

avid for sth

hlepeč po čem

I . feed [fi:d] RZ.

1. feed no l.mn. (fodder):

feed

krma r.ż.

feed

hrana r.ż.

2. feed:

feed (for baby)

hranjenje n

feed (for baby)

dojenje n

feed (for baby)

obrok r.m.

feed (for animals)

krmljenje n

the baby had a feed an hour ago

dojenček je imel obrok pred eno uro

3. feed TECHNOL. (supply):

feed

dovajanje n

feed

podajanje n

4. feed TECHNOL. (pipe, device):

feed

dovajalnik r.m.

feed

dovod r.m.

automatic paper feed

avtomatski podajalnik papirja

5. feed pot. (large meal):

feed

požrtija r.ż.

II . feed <fed, fed> [fi:d] CZ. cz. przech.

1. feed:

feed (give food to) animal

krmiti [f. dk. nakrmiti]

feed baby, invalid

hraniti [f. dk. nahraniti]

feed (breast-feed)

dojiti [f. dk. podojiti]

feed (with bottle)

hraniti [f. dk. nahraniti po steklenički]

feed plant

gnojiti [f. dk. pognojiti]

to feed sb/oneself

nahraniti koga/najesti se

to feed an animal [on sth]

krmiti žival [s čim]

2. feed (provide food for):

feed

prehranjevati [f. dk. prehraniti]

that's not going to feed ten people

s tem ne bomo nahranili desetih ljudi

3. feed (supply):

feed

dovajati

feed

oskrbovati [f. dk. oskrbeti]

feed data

vnašati [f. dk. vnesti]

the river is fed by several smaller streams

reko napaja več manjših potokov

to feed the fire

naložiti na ogenj

4. feed (put sth into sth):

feed thread

vdevati [f. dk. vdeti]

feed pot. parking meter

dati kovanec v parkirno uro

5. feed (stoke):

feed

podžigati [f. dk. podžgati]

her depression grew, fed by her bitter experiences

njena depresija se je večala, okrepljena z bridkimi izkušnjami

6. feed (give information):

feed

priskrbovati [f. dk. priskrbeti]

feed

posredovati

III . feed <fed, fed> [fi:d] CZ. cz. nieprzech.

1. feed (eat):

feed

jesti

feed

hraniti se [f. dk. nahraniti se]

feed cow, sheep

pasti se [f. dk. napasti se]

2. feed (enter):

to feed into sth river

teči v kaj

I . heed [hi:d] form CZ. cz. przech.

heed

upoštevati

heed

ozirati se na

II . heed [hi:d] form RZ. no l.mn.

heed

ozir r.m.

heed

pozornost r.ż.

to pay heed to [or take heed of]sth

upoštevati kaj

I . need [ni:d] RZ.

1. need no l.mn. (requirement):

need for

potreba r.ż. po

your need is greater than mine

ti to bolj potrebuješ kot jaz

as the need arises

če je potrebno

to be [badly] in need of sth

[nujno] potrebovati kaj

to have no need of sth

ne potrebovati [česa]

2. need no l.mn. (necessity):

need

nujnost r.ż.

if need be

če bo potrebno

3. need (yearning):

need

potreba r.ż.

I'm in need of some fresh air

moram na svež zrak

4. need no l.mn. (requiring help):

she helped him in his hour of need

stala mu je ob strani, ko mu je bilo najhuje

children in need

pomoči potrebni otroci

5. need no l.mn. (poverty):

need

revščina r.ż.

need

beda r.ż.

need

stiska r.ż.

those in need

pomoči potrebni

those in need

ljudje v stiski

II . need [ni:d] CZ. cz. przech.

1. need (require):

need

potrebovati

your trousers need washing

tvoje hlače je treba oprati

2. need (must):

to need to do sth

morati storiti kaj

you didn't need to invite him — he was sent an invitation weeks ago

ne bi ti ga bilo treba povabiti - vabilo smo mu poslali že pred tedni

3. need (not want to be subjected to):

I don't need your comments, thank you

ne potrebujem tvojih komentarjev, hvala lepa ...

III . need [ni:d] CZ. cz. pos. vb

1. need Brit (must):

need I say more?

moram še kaj dodati?

need you ask? iron.

še vprašaš?

you needn't worry

ne skrbi

2. need Brit (didn't have to):

you needn't have washed all those dishes

ne bi ti bilo treba pomiti vse te posode

3. need Brit (shouldn't):

you needn't laugh!

nikar se ne smej!

I . reed [ri:d] RZ.

1. reed BOT. (plant):

reed

trstika r.ż.

2. reed Brit (straw):

reed

trstičje n

3. reed MUZ. (of an instrument):

reed

trstni jeziček r.m.

II . reed [ri:d] PRZYM.

reed curtain:

reed

iz trstičja

I . seed [si:d] RZ.

1. seed (source of plant) of grain l.mn.:

seed

seme n

seed

zrno n

seeds ROLN.

semenje n

seeds ROLN.

zrnje n

2. seed no l.mn. (seeds):

seed

seme n

to go to seed

iti v seme

to go to seed salad, vegetables

iti v cvet

3. seed (small beginning of sth):

seed

kal r.ż.

seed

klica r.ż.

to sow the seeds of sth

sejati seme česa

4. seed no l.mn. lit. (semen):

seed

seme n

5. seed (offspring):

seed

potomstvo n

6. seed (source):

seed

izvor r.m.

seed

začetek r.m.

to go [or run ] to seed

propasti

II . seed [si:d] CZ. cz. przech.

1. seed (sow with seed):

seed

sejati [f. dk. posejati]

2. seed (drop its seed):

to seed oneself

posejati se

3. seed (help start):

seed

pomagati začeti

4. seed (remove seeds from):

seed

razkoščičevati [f. dk. razkoščičiti]

5. seed usu passive SPORT:

to be seeded

biti nosilec

I . weed [wi:d] RZ.

1. weed (plant):

weed

plevel r.m.

2. weed Brit pej. pot. (person):

weed

slabič(ka) r.m. (r.ż.)

3. weed no l.mn. slang (marijuana):

weed

trava r.ż.

II . weed [wi:d] CZ. cz. przech.

to weed the garden

opleti vrt

III . weed [wi:d] CZ. cz. nieprzech.

weed

pleti [f. dk. opleti]

bed [bed] RZ.

1. bed (furniture):

bed

postelja r.ż.

bed

ležišče n

to get out of bed

vstati iz postelje

to go to bed

iti v posteljo

to put sb to bed

dati koga spat

in bed

v postelji

2. bed (flower patch):

bed

greda r.ż.

3. bed (foundation substratum):

bed

podlaga r.ż.

bed of sand

plast peska

sea bed

morsko dno

4. bed GASTR.:

bed

priloga r.ż.

served on a bed of rice

postreženo na rižu

to get out of the wrong side of the bed

vstati z levo nogo

as you make your bed so you must lie on it przysł.

kot si boš postlal, tako boš ležal preg

a bed of roses

udobno življenje

a bed of thorns

težko življenje