Amscray w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Amscray w angielski»włoski słowniku

I.scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] RZ.

1. scrape (awkward situation) pot.:

to get into a scrape

mettersi nei guai or nei pasticci

to get sb into a scrape

fare finire qn nei pasticci

he's always getting into scrapes

si ficca sempre nei pasticci

2. scrape (in order to clean):

to give sth a scrape

raschiare qc

3. scrape (sound):

scrape (of cutlery, shovels)

rumore r.m. stridulo

scrape (of boots)

raschio r.m.

4. scrape (small amount):

a scrape of butter, jam

un po' di

II.scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] CZ. cz. przech.

1. scrape (clean):

scrape vegetables

pelare

scrape shoes

strofinare, sfregare

to scrape sth clean

pulire qc raschiando

2. scrape (damage):

scrape paintwork, car part, furniture

graffiare, scalfire

3. scrape (injure):

scrape elbow, knee etc.

scorticare, sbucciare

to scrape one's knee

sbucciarsi un ginocchio

4. scrape (making noise):

scrape chair, feet

strisciare

5. scrape (get with difficulty) pot.:

to scrape a living

sbarcare il lunario or tirare avanti (doing facendo)

she scraped a c in biology

è riuscita a strappare una sufficienza in biologia

III.scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. scrape:

to scrape against sth car part, branch:

strisciare contro qc

2. scrape (economize):

scrape

fare economia

IV.scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp]

to scrape the bottom of the barrel

raschiare il fondo del barile

scrape home

vincere per un pelo

I.scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] RZ.

1. scratch:

scratch (wound)

graffio r.m.

scratch (wound)

graffiatura r.ż.

scratch (from a claw, fingernail)

graffio r.m.

to escape without a scratch

uscirne senza un graffio

I got a scratch from a cat

un gatto mi ha graffiato

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture, record, glass)

graffio r.m.

scratch (on metal, furniture, record, glass)

riga r.ż.

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

grattarsi or darsi una grattata

to give one's arm, foot a scratch

grattarsi un braccio, un piede

4. scratch (sound):

scratch

stridio r.m. , (il) grattare

5. scratch (satisfaction, standard) pot.:

he, his work is not up to scratch

lui, il suo lavoro non è all'altezza

to keep sth up to scratch

mantenere qc a un livello accettabile or al livello richiesto

6. scratch (zero):

to start from scratch

cominciare da zero

to plan, study sth from scratch

progettare, studiare qc partendo da zero

7. scratch SPORT:

scratch

scratch r.m.

scratch

linea r.ż. di partenza

II.scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] PRZYM.

scratch team

raccogliticcio, improvvisato

scratch meal

improvvisato, fatto alla meglio

he's a scratch golfer

è un golfista improvvisato

III.scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] CZ. cz. przech.

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

cancellare

2. scratch INF. (delete):

scratch file

cancellare

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

incidere le proprie iniziali su qc

to scratch a line in the soil

tracciare una linea nella terra

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

graffiare

scratch thorns, rosebush: person

graffiare

to get scratched (by cat)

farsi graffiare

to get scratched (by thorns)

graffiarsi

5. scratch (react to itch):

scratch spot

grattare

to scratch one's arm, chin

grattarsi un braccio, il mento

to scratch an itch

grattarsi

to scratch sb's back

grattare la schiena a qn

to scratch one's head

grattarsi la testa

to scratch one's head przen.

essere perplesso or mostrare perplessità

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch cat: furniture

farsi le unghie su

scratch person, toy: furniture, wood

graffiare, scalfire

scratch person: record

graffiare, rigare

the table is all scratched

il tavolo è tutto graffiato

7. scratch SPORT (withdraw):

scratch horse, competitor

ritirare da una gara

IV.scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

grattarsi

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

graffiare

V.to scratch oneself CZ. cz. zwr.

to scratch oneself dog, person:

to scratch oneself

grattarsi

VI.scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ]

to scratch a living from the soil

guadagnarsi a stento da vivere coltivando la terra

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

in ogni traduttore si nasconde uno scrittore!

scrape together CZ. [skreɪp -] (scrape [sth] together, scrape together [sth])

scrape together sum of money

racimolare, raggranellare

scrape together people

riuscire a riunire

scrape off CZ. [skreɪp -] (scrape off [sth], scrape [sth] off)

scrape off

scrostare, grattare via

scratch up CZ. [skratʃ -] (scratch up [sth], scratch [sth] up) pot.

scratch up money:

scratch up

raggranellare

scrape out CZ. [skreɪp -] (scrape out [sth], scrape [sth] out)

scrape out contents of jar

togliere grattando, grattare via

scrape out saucepan

pulire raschiando

scrape back CZ. [skreɪp -] (scrape [sth] back, scrape back [sth])

scrape back hair:

scrape back

tirare indietro

scratch out CZ. [skratʃ -] (scratch out [sth], scratch [sth] out)

scratch out

raschiare via, cancellare

to scratch sb's eyes out

cavare gli occhi a qn

I.scrap¹ [Brit skrap, Am skræp] RZ.

1. scrap (fragment):

scrap (of paper, cloth)

pezzetto r.m.

scrap (of paper, cloth)

brandello r.m.

scrap (of verse, conversation)

frammento r.m.

scrap (cutting)

ritaglio r.m.

scrap (of land)

particella r.ż.

scrap (of land)

lotto r.m.

scraps of news, information

notizie, informazioni frammentarie

they devoured every scrap of food

hanno divorato anche le briciole

there wasn't a scrap of evidence

non c'era neanche uno straccio di prova

there isn't a scrap of truth in what they say

non c'è un briciolo di verità in ciò che dicono

she never does a scrap of work

non fa mai niente

2. scrap (discarded metal):

scrap

ferraglia r.ż.

scrap

rottame r.m.

to sell sth for scrap

vendere qc come rottame

to sell sth for scrap before rz. price, value

di rottamazione

scrap trade

commercio dei rottami

II.scraps RZ.

scraps npl:

scraps (of food)

avanzi r.m.

scraps (in butcher's)

ritagli r.m.

scraps (in butcher's)

scarti r.m.

scraps (of bread)

pezzi r.m.

scraps (of bread)

pezzetti r.m.

III.scrap¹ <forma in -ing scrapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. scrapped> [Brit skrap, Am skræp] CZ. cz. przech.

1. scrap (do away with) pot.:

scrap system, policy, agreement, scheme

lasciare perdere

scrap tax

abolire, eliminare

scrap talks

abbandonare

2. scrap (dispose of):

scrap aircraft, weaponry, equipment

smantellare, demolire

I.scrawl [Brit skrɔːl, Am skrɔl] RZ.

scrawl

scarabocchio r.m.

scrawl

sgorbio r.m.

II.scrawl [Brit skrɔːl, Am skrɔl] CZ. cz. przech.

scrawl

scarabocchiare

III.scrawl [Brit skrɔːl, Am skrɔl] CZ. cz. nieprzech.

scrawl

scarabocchiare, fare scarabocchi

Amscray w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Amscray w angielski»włoski słowniku

I.scratch [skrætʃ] RZ.

1. scratch (cut on skin):

scratch

graffio r.m.

2. scratch (mark):

scratch

riga r.ż.

3. scratch (act of scratching):

scratch

grattata r.ż.

4. scratch (start):

scratch

inizio r.m.

from scratch

da zero

II.scratch [skrætʃ] CZ. cz. przech.

1. scratch (cut slightly):

scratch

graffiare

2. scratch (mark):

scratch

rigare

3. scratch (relieve itch):

scratch

grattare

4. scratch (erase):

scratch

raschiare

5. scratch (exclude):

scratch

ritirare

6. scratch pot. (cancel):

scratch

cancellare

7. scratch (write):

scratch

incidere

III.scratch [skrætʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. scratch (use claws):

scratch cat

graffiare

2. scratch (relieve itch):

scratch

grattarsi

IV.scratch [skrætʃ] PRZYM.

scratch

improvvisato, -a

I.crayon [ˈkre·ɪɑ:n] RZ.

crayon

pastello r.m.

II.crayon [ˈkre·ɪɑ:n] CZ. cz. przech.

crayon

disegnare coi pastelli

III.crayon [ˈkre·ɪɑ:n] CZ. cz. nieprzech.

crayon

disegnare coi pastelli

I.scrape [skreɪp] CZ. cz. przech.

1. scrape (remove layer, dirt):

scrape

raschiare

2. scrape:

scrape (graze)

sbucciare

scrape (scratch)

graffiare

3. scrape (rub against):

scrape

strisciare contro

II.scrape [skreɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. scrape (rub against):

scrape

strisciare

2. scrape (make unpleasant noise):

scrape

strisciare

3. scrape (economize):

scrape

risparmiare

III.scrape [skreɪp] RZ.

1. scrape (act of scraping):

scrape

raschiata r.ż.

2. scrape (graze on skin):

scrape

sbucciatura r.ż.

3. scrape (sound):

scrape

strisciamento r.m.

4. scrape pot. (situation):

scrape

guaio r.m.

to get into a scrape

mettersi nei guai

I.scram <-mm-> [skræm] CZ. cz. nieprzech. pot.

scram

filare via

II.scram [skræm] WK pot.

scram

via!

I.scrawl [skrɑ:l] CZ. cz. przech.

scrawl

scarabocchiare

II.scrawl [skrɑ:l] RZ.

scrawl

scarabocchio r.m.

I.scrap¹ [skræp] RZ.

1. scrap:

scrap (small piece)

pezzetto r.m.

scrap (of fabric)

ritaglio r.m.

2. scrap (small amount):

scrap of information

frammento r.m.

not a scrap of truth

neanche un briciolo di verità

3. scrap pl (leftover food):

scrap

avanzi r.m. pl

4. scrap (old metal):

scrap

rottame r.m.

II.scrap¹ <-pp-> [skræp] CZ. cz. przech.

1. scrap:

scrap (get rid of, abolish)

eliminare

scrap (abandon)

accantonare

2. scrap (use for scrap metal):

scrap

rottamare

I.scrap² [skræp] RZ. pot. (fight)

scrap

rissa r.ż.

II.scrap² <-pp-> [skræp] CZ. cz. nieprzech.

scrap (have a fight)

azzuffarsi

scrap (have an argument)

bisticciare

scratch out CZ. cz. przech.

1. scratch out with claws:

scratch out

strappare

to scratch sb's eyes out przen.

cavare gli occhi a qu

2. scratch out line, word:

scratch out

depennare

scrawny <-ier, -iest> [ˈskrɑ:·ni] PRZYM.

scrawny

scheletrico, -a

scrapie [ˈskreɪ·pi] RZ.

scrapie

scrapie r.ż.