Giftm�rderin w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Giftm�rderin w angielski»włoski słowniku

ordering [ˈɔːdərɪŋ] RZ.

1. ordering (organization):

ordering

disposizione r.ż.

ordering

ordinamento r.m.

2. ordering REL.:

ordering

ordinazione r.ż.

wandering Jew [Am ˈwɑnd(ə)rɪŋ dʒu] RZ.

1. wandering Jew BOT.:

wandering Jew

miseria r.ż.

2. wandering Jew:

wandering Jew BIBL., LIT.

ebreo r.m. errante

tendering [Brit ˈtɛndərɪŋ] RZ. GOSP.

tendering

licitazione r.ż.

the contract was awarded by tendering procedure

il lavoro è stato assegnato tramite gara d'appalto

soldering [ˈsəʊldərɪŋ, ˈsɒ-, ˈsɒdər-] RZ.

soldering

saldatura r.ż.

soldering

brasatura r.ż.

soldering iron [Brit, Am ˈsɑd(ə)rɪŋ ˌaɪ(ə)rn] RZ.

soldering iron

saldatore r.m.

soldering iron

saldatoio r.m.

rendering [Brit ˈrɛnd(ə)rɪŋ, Am ˈrɛnd(ə)rɪŋ] RZ.

1. rendering:

rendering SZT., LIT., MUZ.

interpretazione r.ż. (of di)

2. rendering (translation):

rendering

traduzione r.ż. (of di)

3. rendering INŻ. (plaster):

rendering

rinzaffo r.m.

wandering [Brit ˈwɒnd(ə)rɪŋ, Am ˈwɑndərɪŋ] PRZYM.

1. wandering (nomadic):

wandering person, tribe, minstrel, poet lit., pej.

errante

wandering person, tribe, minstrel, poet lit., pej.

vagabondo

wandering animal

vagabondo

2. wandering (roving):

wandering gaze, eye

che erra, che vaga

wandering attention, thoughts, mind

che vaga

he has wandering hands żart.

allunga sempre le mani

doddering [Brit ˈdɒdərɪŋ, Am ˈdɑdərɪŋ], doddery [ˈdɒdərɪ] PRZYM.

1. doddering (unsteady):

doddering person

tremante, malfermo

doddering movement

titubante, vacillante

2. doddering (senile):

doddering

decrepito

doddering

rimbambito

wondering [Brit ˈwʌnd(ə)rɪŋ, Am ˈwəndərɪŋ] PRZYM.

1. wondering (full of wonder):

wondering look, expression

estasiato, pieno di meraviglia

2. wondering (puzzled):

wondering look, expression

stupefatto, sbigottito, sconcertato

GIFT RZ.

GIFT MED. → gamete intra-fallopian transfer

GIFT

trasferimento del gamete nelle trombe di Falloppio

GIFT

GIFT r.m.

Giftm�rderin w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Giftm�rderin w angielski»włoski słowniku

bordering PRZYM.

bordering

confinante

wandering [ˈwɑ:n·də·rɪŋ] PRZYM.

1. wandering (nomadic):

wandering

errante

wandering salesman

ambulante

wandering tribe

tribù nomade

2. wandering (not concentrating):

wandering

distratto, -a

rendering [ˈren·də·rɪŋ] RZ.

1. rendering (performance):

rendering

rappresentazione r.ż.

rendering MUZ.

interpretazione r.ż.

2. rendering (translation):

rendering

traduzione r.ż.

soldering iron [ˈsɑ:·də·rɪŋ·ˌa·ɪɚn] RZ.

soldering iron

saldatore r.m.

gift certificate RZ.

gift certificate

buono r.m. regalo

gift [gɪft] RZ.

1. gift (present):

gift

regalo r.m.

to bear gifts

portare regali

to be a gift from the Gods

essere un dono caduto dal cielo

2. gift pot. (bargain):

$100 for this bicycle? it's a gift!

100 dollari per questa bici? è regalata!

3. gift (talent):

gift

dono r.m.

to have a gift for languages

avere il dono delle lingue

to have the gift of the gab pot.

avere una bella parlantina

I.shift [ʃɪft] CZ. cz. przech.

1. shift (change, rearrange):

shift

spostare

to shift the blame onto sb

far ricadere la colpa su qu

to shift one's ground

cambiare opinione

2. shift (in mechanics):

shift gears, lanes

cambiare

II.shift [ʃɪft] CZ. cz. nieprzech. (change, rearrange position)

shift

spostarsi

shift wind

cambiare

III.shift [ʃɪft] RZ.

1. shift (alteration, change):

shift

cambiamento r.m.

shift of power

trasferimento r.m.

2. shift (period of work):

shift

turno r.m.

to work in shifts

fare i turni

3. shift (linguistic change):

shift

slittamento r.m.

I.lift [lɪft] RZ.

1. lift (upward motion):

lift

sollevamento r.m.

to give sth a lift

sollevare qc

2. lift LOT.:

lift

portanza r.ż.

3. lift przen. (positive feeling):

to give sb a lift

tirare un po' su qu

4. lift (hoisting device):

lift

montacarichi r.m. ndm.

5. lift pot. (help):

lift

mano r.ż.

6. lift pot. (car ride):

lift

passaggio r.m.

to give sb a lift

dare un passaggio a qu

II.lift [lɪft] CZ. cz. nieprzech.

lift

sollevarsi

III.lift [lɪft] CZ. cz. przech.

1. lift (move upwards):

lift

sollevare

lift

alzare

to lift fingerprints from sth

rilevare le impronte digitali da qc

to lift one's eyes

alzare gli occhi

to lift one's head

alzare la testa

to lift one's voice

alzare la voce

to lift one's voice to sb (yell at)

urlare a qu

to lift one's voice to sb (argue with)

discutere con qu

2. lift (stop):

lift

togliere

to lift restrictions

togliere le restrizioni

3. lift (encourage):

to lift sb's spirits

sollevare il morale di qu

4. lift (move by air):

lift

trasportare (per via aerea)

5. lift pot.:

lift (steal)

fregare

lift (plagiarize)

copiare

to lift a tune

copiare una melodia

I.drift [drɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. drift:

drift (on water)

lasciarsi trasportare dalla corrente

drift (in air)

lasciarsi trasportare dal vento

to drift out to sea

andare alla deriva

2. drift (move aimlessly):

drift

vagare

3. drift (progress aimlessly):

drift

scivolare verso

4. drift METEO:

drift sand, snow

accumularsi

II.drift [drɪft] RZ.

1. drift NAUT.:

drift

deriva r.ż.

2. drift przen. (movement):

drift

movimento r.m.

3. drift (trend):

drift

tendenza r.ż.

4. drift METEO:

drift

cumulo r.m.

a sand drift

un cumulo di sabbia

5. drift pot. (sense):

drift

significato r.m.

to catch sb's drift

cogliere il senso di ciò che qn dice

gift horse RZ.

never look a gift horse in the mouth przysł.

a caval donato non si guarda in bocca przysł.