Respekt w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Respekt w angielski»włoski słowniku

I.respect [Brit rɪˈspɛkt, Am rəˈspɛkt] RZ.

1. respect (admiration):

respect

stima r.ż.

respect

rispetto r.m.

I have the greatest or highest respect for him, for his works

ho una grandissima stima di lui, del suo lavoro

to win or earn the respect of sb

guadagnarsi la stima di qn

to command respect

avere polso or farsi rispettare

as a mark or token of his respect

in segno di rispetto

2. respect (politeness, consideration):

respect

rispetto r.m.

out of respect

per rispetto (for di)

to have no respect for sb, sth

non avere alcun rispetto per qn, qc

you've got no respect!

non hai (nessun) rispetto!

with (all due or the utmost) respect

con tutto il or con il dovuto rispetto

to treat sb with respect

trattare qn con riguardo

to treat sth with respect przen. machine, appliance

maneggiare con cura

in respect of (as regards)

per quanto riguarda, riguardo a

in respect of (in payment for)

per

with respect to

riguardo a

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law)

rispetto r.m. (for per)

4. respect (aspect, detail):

in this respect

a questo riguardo

in some, all respects

sotto certi, tutti gli aspetti

in many, in several, in other respects

sotto molti, molteplici, altri aspetti

in few respects

sotto pochi punti di vista

in what respect?

a che riguardo?

II.respects RZ.

respects npl:

respects

rispetti r.m.

respects

ossequi r.m.

to offer or pay one's respects to sb

presentare i propri rispetti a qn

to pay one's last respects to sb

rendere l'ultimo omaggio a qn

III.respect [Brit rɪˈspɛkt, Am rəˈspɛkt] CZ. cz. przech. (honour, recognize)

respect

rispettare

respect

stimare

as respects sth

rispetto a qc or per quanto riguarda qc

IV.to respect oneself CZ. cz. zwr.

to respect oneself

avere rispetto per se stessi

respell <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. respelled, respelt> [Brit riːˈspɛl, Am riˈspɛl] CZ. cz. przech.

1. respell (spell again):

respell word

rifare lo spelling di

2. respell (give alternative spelling):

respell word

scrivere con una diversa ortografia

self-respect [Brit ˌsɛlfrɪˈspɛkt, Am ˈˌsɛlf rəˈspɛkt] RZ.

self-respect

rispetto r.m. di sé

respecter [Brit rɪˈspɛktə, Am rəˈspɛktər] RZ. form.

to be a respecter of sth

essere rispettoso or avere rispetto di qc

illness, death is no respecter of persons

la malattia, la morte non guarda in faccia nessuno

diseases are no respecters of geographical boundaries

la diffusione delle malattie non ha confini geografici

well-respected [Brit wɛlrɪˈspɛktɪd, Am ˌwɛlrəˈspɛktəd] PRZYM.

well-respected person:

well-respected

molto rispettato

respond [Brit rɪˈspɒnd, Am rəˈspɑnd] CZ. cz. nieprzech.

1. respond (answer):

respond

rispondere (to a)

to respond with a letter, a phone call

dare una risposta or rispondere per lettera, per telefono

2. respond (react):

respond patient, organism:

reagire (to a)

respond engine, car:

rispondere

to respond to sb's needs

rispondere ai bisogni di qn

they responded by putting up their prices

hanno reagito alzando i prezzi

to respond to pressure POLIT., ADM.

cedere alle pressioni

3. respond (listen, adapt):

respond

adeguarsi

4. respond REL.:

respond (by singing)

rispondere (al sacerdote) cantando

respond (by speaking)

rispondere (al sacerdote)

respire [Brit rɪˈspʌɪə, Am rəˈspaɪ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

respire MED., BOT.

respirare

I.respite [Brit ˈrɛspʌɪt, ˈrɛspɪt, Am ˈrɛspət, riˈspaɪt] RZ.

1. respite (relief):

respite form.

sollievo r.m. (from da)

a brief respite

una breve pausa

2. respite (delay):

respite HAND., PR.

proroga r.ż.

respite HAND., PR.

dilazione r.ż.

a week's respite

una proroga di una settimana

to grant a respite for payment

concedere una dilazione di pagamento

II.respite [Brit ˈrɛspʌɪt, ˈrɛspɪt, Am ˈrɛspət, riˈspaɪt] CZ. cz. przech.

1. respite (give relief):

respite

dare respiro, dare tregua a

2. respite:

respite HAND., PR. payment, debt

dilazionare

I.respray RZ. [Brit ˈriːspreɪ, Am ˌriˈspreɪ]

respray

riverniciatura r.ż. (a spruzzo)

the car had been given a respray

la macchina era stata riverniciata

II.respray CZ. cz. przech. [Brit riːˈspreɪ]

respray vehicle:

respray

riverniciare (a spruzzo)

vespers [Brit ˈvɛspəz, Am ˈvɛspərz] RZ. npl + verbo l.poj. o l.mn.

vespers

vespro r.m.

Respekt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Respekt w angielski»włoski słowniku

I.respect [rɪ·ˈspekt] RZ.

1. respect (relation, esteem):

respect

rispetto r.m.

with all due respect

con tutto il rispetto

2. respect (point):

respect

aspetto r.m.

in all/many/some respects

sotto tutti gli/molti/alcuni aspetti

in every respect

sotto ogni aspetto

in respect of

rispetto a

in this respect

sotto questo aspetto

with respect to

riguardo a

3. respect pl (greetings):

respect

rispetti r.m. pl

II.respect [rɪ·ˈspekt] CZ. cz. przech.

respect

rispettare

self-respect RZ.

self-respect

amor r.m. proprio

to lose all self-respect

perdere ogni dignità

respected [rɪ·ˈspek·təd] PRZYM.

respected

rispettato, -a

respite [ˈre·spɪt] RZ.

1. respite (pause):

respite

pausa r.ż.

2. respite (delay):

respite

proroga r.ż.

respond [rɪ·ˈspɑ:nd] CZ. cz. nieprzech.

1. respond (answer):

respond

rispondere

2. respond (react):

respond

reagire

vespers [ˈves·pɚz] RZ. pl REL.

vespers (evensong)

vespro r.m.