alance w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła alance w angielski»włoski słowniku

I.advance [Brit ədˈvɑːns, Am ədˈvæns] RZ.

1. advance WOJSK.:

advance (forward movement)

avanzamento r.m.

advance (forward movement)

avanzata r.ż. (on su)

advance (of civilization, in science) przen.

avanzamento r.m.

advance (of civilization, in science) przen.

progresso r.m.

with the advance of old age

con l'età or con l'avanzare degli anni

recent advances in medicine

recenti progressi in campo medico

a great advance for democracy

un grande passo avanti per la democrazia

2. advance (sum of money):

advance

anticipo r.m.

advance

acconto r.m. (on su)

to ask for an advance on one's salary

chiedere un anticipo sullo stipendio

3. advance (increase):

advance

aumento r.m.

any advance on £100? (at auction etc.)

100 sterline, chi offre di più?

4. advance MECH.:

advance

anticipo r.m.

5. advance book, notify, know, thank, pay, arrange:

in advance

in anticipo, anticipatamente

a month in advance

un mese in anticipo

here's £30 in advance

ecco 30 sterline di anticipo or in acconto

you need to book your seats well in advance

devi prenotare i posti con molto anticipo

to send on luggage in advance

spedire (avanti) i bagagli

to send sb on in advance

mandare avanti qn

6. advance person:

in advance of

prima di, in anticipo rispetto a

she arrived half an hour in advance of the others

è arrivata mezz'ora prima degli altri or con un anticipo di mezz'ora rispetto agli altri

a thinker in advance of his time

un pensatore che anticipa i tempi

II.advances RZ.

advances npl (overtures):

advances (sexual)

avances r.ż.

advances (other contexts)

approcci r.m.

to make advances to sb (sexually)

fare delle avances a qn

to make advances to sb (other contexts)

tentare un approccio con qn

III.advance [Brit ədˈvɑːns, Am ədˈvæns] CZ. cz. przech.

1. advance WOJSK.:

advance (move forward) tape, film

mandare avanti

advance clock

mettere avanti

advance troops

(far) avanzare

advance (in chess) piece

muovere in avanti

advance (improve) przen. knowledge, research

approfondire, promuovere, fare progredire

to advance one's career

fare carriera

2. advance (put forward):

advance theory, explanation etc.

avanzare

3. advance (promote):

advance cause, interests

promuovere

4. advance (move to earlier date):

advance time, date

anticipare (to a)

5. advance (pay up front):

advance sum

anticipare (to a)

IV.advance [Brit ədˈvɑːns, Am ədˈvæns] CZ. cz. nieprzech.

1. advance (move forward):

advance person:

avanzare (on, towards verso)

advance WOJSK. army:

avanzare (on su)

advance morning, evening:

avanzare

the procession advanced down the aisle

la processione avanzava lungo la navata

2. advance (progress):

advance person, society, civilization, knowledge, technique:

progredire, fare progressi

to advance in one's career

fare carriera

3. advance (be promoted) form.:

advance employee:

avanzare di grado

4. advance (increase):

advance prices:

aumentare

advance copy [ədˈvɑːnsˌkɒpɪ, -ˈvæns-] RZ.

advance copy

copia r.ż. staffetta

advance payment [ədˌvɑːnsˈpeɪmənt, -ˌvæns-] RZ.

advance payment HAND., GOSP.

pagamento r.m. anticipato

advance warning [ədˌvɑːnsˈwɔːnɪŋ, -ˌvæns-] RZ.

advance warning

preavviso r.m.

we were given no advance warning

non ci è stato dato alcun preavviso

advance notice [ədˌvɑːnsˈnəʊtɪs, -ˌvæns-] RZ.

advance notice

preavviso r.m.

advance party [ədˌvɑːnsˈpɑːtɪ, -ˌvæns-] RZ. WOJSK.

advance party

reparto r.m. d'avanguardia

advance booking [ədˌvɑːnsˈbʊkɪŋ, -ˌvæns-] RZ.

advance booking

prenotazione r.ż.

advance guard [Brit, Am ədˈvæns ɡɑrd] RZ. WOJSK.

advance guard

avanguardia r.ż.

advance booking office [ədˌvɑːnsˈbʊkɪŋˌɒfɪs, -ˌvænsbʊkɪŋ ˌɔːfɪs] RZ.

advance booking office

ufficio r.m. prenotazioni

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] RZ.

1. balance (stable position):

balance

equilibrio r.m. (between tra)

also przen. to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance przen.

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance przen.

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests POLIT.

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia r.ż. also przen.

to be or hang in the balance przen.

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance ADM., HAND.

saldo r.m.

balance ADM., HAND.

bilancio r.m.

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto r.m.

balance

rimanenza r.ż.

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ASTROL.:

the Balance

la Bilancia

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] CZ. cz. przech.

1. balance (compensate for) przen.:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance ADM., HAND. account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance MOT.:

balance wheels

equilibrare

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] CZ. cz. nieprzech.

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance przen. benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance ADM., HAND. books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

alance w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła alance w angielski»włoski słowniku

I.advance [əd·ˈvæns] CZ. cz. nieprzech.

advance

avanzare

to advance on sb/sth

avanzare verso qn/qc

II.advance [əd·ˈvæns] CZ. cz. przech.

1. advance (cause to move forward):

advance

far avanzare

advance interest

favorire

advance cause

promuovere

2. advance (pay in advance):

advance

anticipare

III.advance [əd·ˈvæns] RZ.

1. advance (forward movement):

advance

avanzata r.ż.

advance

progresso r.m.

in advance

in anticipo

2. advance FIN.:

advance

anticipo r.m.

3. advance pl (sexual flirtation):

advance

avances r.ż. pl

unwelcome advances

molestie r.ż. pl

to reject sb's advances

rifiutare le avances di qn

IV.advance [əd·ˈvæns] PRZYM.

advance

anticipato, -a

without advance warning

senza preavviso

advance payment RZ.

advance payment

anticipo r.m.

advance notice RZ.

advance notice

preavviso r.m.

I.balance [ˈbæ·lənts] RZ.

1. balance (device):

balance

bilancia r.ż.

2. balance a. przen.:

balance

equilibrio r.m.

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo r.m.

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo r.m.

II.balance [ˈbæ·lənts] CZ. cz. nieprzech.

balance

equilibrarsi

III.balance [ˈbæ·lənts] CZ. cz. przech.

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

balanced PRZYM.

balanced

equilibrato, -a

balance sheet RZ.

balance sheet

balancio r.m.

trade balance RZ.

trade balance

bilancia r.ż. commerciale

imbalance [ˌɪm·ˈbæ·ləns] RZ.

imbalance

squilibrio r.m.

well-balanced [ˌwel·ˈbæ·ləntst] PRZYM.

well-balanced

equilibrato, -a

well-balanced diet

dieta bilanciata

bank balance RZ.

bank balance

saldo r.m. del conto