atât w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła atât w angielski»włoski słowniku

I.abut <forma in -ing abutting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. abutted> [Brit əˈbʌt, Am əˈbət] CZ. cz. przech.

1. abut building:

abut

essere contiguo a, confinare con

2. abut wallpaper, wood:

abut

fare combaciare

II.abut <forma in -ing abutting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. abutted> [Brit əˈbʌt, Am əˈbət] CZ. cz. nieprzech.

1. abut (adjoin):

abut

essere contiguo (onto a)

2. abut (be supported):

abut

poggiare (against contro, su)

atop [Brit əˈtɒp, Am əˈtɑp] PRZYIM. lit.

atop

in cima a

ate [Brit ɛt, eɪt, Am eɪt] CZ. I f. cz. przesz.

ate → eat

Zobacz też eat

I.eat <I f. cz. przesz. ate, im. cz. przeszł. eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. przech.

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

mangiare

eat meal

consumare

I don't eat meat

non mangio carne

to eat (one's) breakfast

fare colazione

to eat (one's) lunch

fare pranzo or pranzare

to eat (one's) dinner

fare cena, cenare

I ate lunch in town

ho pranzato in città

to eat sth for lunch, dinner

mangiare qc per pranzo, cena

to eat oneself sick pot.

rimpinzarsi fino alla nausea (on di)

it's not fit to eat (poisonous)

è velenoso or non è buono da mangiare

it's not fit to eat (inedible)

non è commestibile

it looks too good to eat

ha un aspetto troppo bello per essere mangiato

she looks good enough to eat!

è così bella che me la mangerei!

to eat one's way through a whole cake

mangiare una torta intera

to eat sb, sth alive person, piranha, mosquitoes:

divorare qn, qc

she'll eat you alive! pot. seductress:

ti mangerà vivo! ti divorerà!

don't be afraid, I won't eat you!

non aver paura, non ti mangio

to eat one's words przen.

rimangiarsi la propria parola

2. eat (guzzle) pot. car:

eat petrol

consumare, bere

3. eat (worry):

eat pot.

rodere

eat pot.

preoccupare

what's eating you?

che cosa ti preoccupa?

II.eat <I f. cz. przesz. ate, im. cz. przeszł. eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. nieprzech.

1. eat (take food):

eat

mangiare

to eat from or out of plate, bowl

mangiare in

I'll soon have him eating out of my hand przen.

presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio

2. eat (have a meal):

eat

mangiare, consumare i pasti

I never eat in the canteen

non mangio mai in mensa

we eat at six

ceniamo alle sei

III.eat [Brit iːt, Am it]

eat your heart out!

roditi il fegato!

to eat sb out of house and home

svuotare la dispensa a qn

gram-atom [ˈɡræmˌætəm], gram-atomic weight [ˌɡræməˌtɒmɪkˈweɪt] RZ. CHEM.

gram-atom

grammo-atomo r.m.

ATC RZ.

1. ATC → air-traffic control

ATC

controllo del traffico aereo

2. ATC Brit → Air Training Corps

ATC

corpo di addestramento dell'aeronautica militare

ATV RZ.

ATV → all-terrain vehicle

ATV

fuoristrada

Zobacz też all-terrain vehicle

all-terrain vehicle [Brit ɔːltəˌreɪn ˈviːɪk(ə)l, Am ɔl təˈreɪn] RZ.

all-terrain vehicle

fuoristrada r.m.

ATM RZ.

ATM → automatic teller machine

ATM

sportello bancario automatico r.m.

ATM

bancomat ® r.m.

Zobacz też automatic teller machine

automatic teller machine [ˌɔːtəmætɪkˈtelə(r)məˌʃiːn] RZ.

automatic teller machine

sportello bancario automatico r.m.

automatic teller machine

bancomat ® r.m.

atom [Brit ˈatəm, Am ˈædəm] RZ.

atom

atomo r.m. also przen.

hydrogen atom

atomo d'idrogeno

ATB RZ.

ATB → all-terrain bike

ATB

mountain bike

Zobacz też all-terrain bike

all-terrain bike [Brit ˌɔːltɛˌreɪn ˈbʌɪk] RZ.

all-terrain bike

mountain bike r.ż.

atom bomb [Brit, Am ˈædəm ˌbɑm] RZ.

atom bomb

bomba r.ż. atomica

atât w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła atât w angielski»włoski słowniku

I.abut <-tt-> [ə·ˈbʌt] CZ. cz. przech.

abut

confinare con

II.abut <-tt-> [ə·ˈbʌt] CZ. cz. nieprzech.

to abut on

confinare con

ATV [ˌeɪ·ti:·ˈvi:] RZ.

ATV skrót od all terrain vehicle

ATV

≈ fuoristrada r.m. ndm.

atom [ˈæ·t̬əm] RZ.

1. atom FIZ.:

atom

atomo r.m.

2. atom przen. (small amount):

atom

briciolo r.m.

ATM [ˌeɪ·ti:·ˈem] RZ.

ATM skrót od automated teller machine

ATM

≈ Bancomat ® r.m. ndm.

ate [eɪt] CZ.

ate I f. cz. przesz. od eat

Zobacz też eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

zwroty:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? pot.

cos'è che lo rode?

II.eat [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

mangiare

Att. Gen. [ˌæt·ˈdʒen] RZ.

Att. Gen. skrót od Attorney General

Att. Gen.

Procuratore r.m. Generale

atom bomb RZ.

atom bomb

bomba r.ż. atomica

I.beat <beat, beaten> [bi:t] RZ.

1. beat (pulsation):

beat of the heart

battito r.m.

beat of the pulse

polso r.m.

beat of a hammer

colpo r.m.

2. beat MUZ.:

beat stress

tempo r.m.

beat stroke of the hand

battuta r.ż.

beat rhythm

ritmo r.m.

3. beat (of a police officer):

beat

ronda r.ż.

to walk one's beat

fare la ronda

II.beat <beat, beaten> [bi:t] PRZYM. pot. (worn out)

beat

sfinito, -a

III.beat <beat, beaten> [bi:t] CZ. cz. przech.

1. beat (strike):

beat

colpire

beat metal

battere

beat carpet

sbattere

to beat sb black and blue

dare una manica di botte a qu

to beat a confession out of sb

estorcere una confessione a qu picchiandolo

to beat sb to death

picchiare qu a morte

2. beat wings:

beat

battere

3. beat GASTR.:

beat

sbattere

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

5. beat (defeat):

beat

battere

Mary always beats me at chess

Mary mi batte sempre a scacchi

6. beat (surpass):

beat record

battere

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

è arrivata prima di me alla porta

8. beat (be better than):

beat

superare

to beat sb in [or at] sth

superare qu in qc

taking the bus sure beats walking there pot.

è meglio andarci in autobus che non a piedi

9. beat MUZ.:

beat drum

suonare

zwroty:

if you can't beat them, join them przysł.

se non puoi batterli, unisciti a loro

that beats everything pot.

è il colmo!

beat it! sl

vattene!

beat it! sl

smamma!

it beats me how/why …

non riesco a capire come/perché …

IV.beat <beat, beaten> [bi:t] CZ. cz. nieprzech.

1. beat (pound):

beat rain, sea

battere

beat person

dar colpi

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

battere

beat wings

sbattere

beat drum

rullare

I.that <those> [ðæt, ðət] PRZYM. wsk.

that

quel, quello, -a

that table

quel tavolo

that book

quel libro

II.that [ðæt, ðət] ZAIM.

1. that wzgl.:

that

che

the woman that told me …

la donna che me l'ha raccontato …

all that I have

tutto quello che ho

2. that wsk.:

that

quel, quello, -a

what is that?

che cos'è?

who is that?

chi è? .

like that

così

after that

dopo quello

that's it!

è tutto!

III.that [ðæt, ðət] PRZYSŁ.

that

così

it was that hot

faceva molto caldo

IV.that [ðæt, ðət] SPÓJ.

1. that:

that

che

I told you that I couldn't come

te l'avevo detto che non potevo venire

that I should live to see this!

se solo potessi vederlo!

2. that (in order that):

that

affinché +subj

atop PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

atop

in cima