botn w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła botn w angielski»włoski słowniku

born [Brit bɔːn, Am bɔrn] PRZYM.

born person, animal:

born

nato (of da; to do per fare; with con)

to be born

nascere

she was born in Bath, in 1976

è nata a Bath, nel 1976

when the baby is born

quando il bambino sarà nato

born a Catholic

di origine cattolica

she was born into a Jewish family

è nata in una famiglia ebrea

to be born deaf, blind

essere sordo, cieco dalla nascita

the children born to them

i figli che hanno avuto or che avranno

to be a born leader

essere un leader nato

a born liar

un gran bugiardo

she's a born loser

è nata perdente

I wish I'd never been born!

vorrei non essere mai nato!

to be born out of one's time

nascere nell'epoca sbagliata

to be born (out) of sth przen. emotion, idea, group etc.

nascere da qc

London-born, Irish-born

nato a Londra, in Irlanda, di origine londinese, irlandese

in all my born days pot.

in tutta la mia vita

I wasn't born yesterday pot.

non sono nato ieri

she hasn't got the sense she was born with pot.

le manca il buonsenso

there's one born every minute! pot.

la mamma degli scemi è sempre incinta

were you born in a barn? pot. (in northern Italy)

hai la coda?

were you born in a barn? pot. (in central and southern Italy)

vivi al Colosseo?

earth-born [ˈɜːθbɔːn] PRZYM. (mortal)

earth-born

umano

earth-born

mortale

well-born [Brit wɛlˈbɔːn] PRZYM.

well-born

bennato, di buona famiglia

slave-born [ˈsleɪvbɔːn] PRZYM.

slave-born

nato in schiavitù

true-born [Am ˈtruˌbɔrn] PRZYM.

true-born Englishman etc.:

true-born

vero

true-born

autentico

high-born [Brit, Am ˈhaɪˌbɔrn] PRZYM.

high-born

di alti natali

low-born [Brit, Am ˈloʊ ˈˌbɔrn] PRZYM. arch.

low-born

di umili origini

born-again [Brit ˌbɔːnəˈɡɛn, Am ˌbɔrnəˈɡɛn] PRZYM.

1. born-again Christian:

born-again

rinato alla fede

2. born-again żart.:

born-again

= che mostra l'entusiasmo del neofita

heaven-born [ˈhevnbɔːn] PRZYM.

heaven-born

divino

heaven-born

celestiale

I.born-free RZ. (in Africa)

born-free

appartenente alla generazione nata libera

II.born-free PRZYM. (in Africa)

born-free

nato libero

South Africa's born-free generation

la generazione nata libera nel Sudafrica

botn w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła botn w angielski»włoski słowniku

born [bɔ:rn] PRZYM.

1. born (brought into life):

born

nato, -a

to be born

nascere

where were you born?

dove sei nato?

he was born in (the year) 1975

è nato nel 1975

he was born blind

è cieco dalla nascita

2. born:

born ability

nato, -a

born quality, sympathy

innato, -a

to be born to do sth

è nato per fare qc

zwroty:

I wasn't born yesterday pot.

non sono nato ieri

born-again PRZYM.

born-again

rinato, -a

born-again Christian

cristiano rinato

native-born PRZYM.

native-born

nativo, -a

is he a native-born person or did he move there?

è nativo di lì o viene da fuori?

native-born citizen of New York

nativo di New York

botch-up

botch-up → botch

I.botch [bɑ:tʃ] RZ.

botch

pasticcio r.m.

to make a botch of sth

raffazzonare qc

II.botch [bɑ:tʃ] CZ. cz. przech.

to botch sth (up)

raffazzonare qc

I.both [boʊθ] PRZYM. ZAIM.

both

entrambi, -e

both of them

tutti, -e e due

both of us

tutti, -e e due

both (the) brothers

entrambi i fratelli

on both sides

su entrambi i lati

II.both [boʊθ] PRZYSŁ.

both David and Peter

sia David che Peter

to be both sad and pleased

essere tristi e soddisfatti al tempo stesso

robot [ˈroʊ·bɑ:t] RZ.

robot (machine)

robot r.m. ndm.

robot (person)

automa r.m.

abbot [ˈæ·bət] RZ. REL.

abbot

abate r.m.

I.bolt [boʊlt] CZ. cz. nieprzech. (run away)

bolt

fuggire

II.bolt [boʊlt] CZ. cz. przech.

1. bolt (lock):

bolt

chiudere con il chiavistello

2. bolt (fasten down):

bolt

imbullonare

III.bolt [boʊlt] RZ.

1. bolt on a door:

bolt

chiavistello r.m.

2. bolt (screw):

bolt

bullone r.m.

3. bolt lightning:

bolt

fulmine r.m.

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rotolo r.m.

5. bolt (arrow):

bolt

freccia r.ż.

zwroty:

to make a bolt for it

fuggire

a bolt from the blue

un fulmine a ciel sereno

IV.bolt [boʊlt] PRZYSŁ.

bolt upright

dritto come un fuso

I.bone [boʊn] RZ.

bone ANAT.:

bone

osso r.m.

bone (of a fish)

lisca r.ż.

zwroty:

bone of contention

pomo r.m. della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones

sentirsi qc

to make no bones about sth

non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb pot.

dover regolare un conto con qu

II.bone [boʊn] PRZYM.

bone

d'osso

III.bone [boʊn] PRZYSŁ. (as intensifier)

bone lazy

pigrissimo, -a

bone tired

stanchissimo, -a

IV.bone [boʊn] CZ. cz. przech.

bone chicken, meat

disossare

bone fish

spinare