checked w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła checked w angielski»włoski słowniku

I.checked [Brit tʃɛkt, Am tʃɛkt] CZ. im. cz. przeszł.

checked → check III, IV, V

II.checked [Brit tʃɛkt, Am tʃɛkt] PRZYM.

1. checked fabric, pattern, garment:

checked

a scacchi, a quadretti

2. checked JĘZ.:

checked vowel

in sillaba chiusa

checked syllable

chiuso

Zobacz też V, IV

V, v [Brit viː] RZ.

1. V (letter):

V

V

V

v

2. V → versus

v

contro vs.

3. V → vide letto see

v

vedi

v

see

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.check¹ [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] RZ.

1. check (inspection):

check (for quality, security)

controllo r.m.

check (for quality, security)

verifica r.ż. (on di)

to carry out checks

fare dei controlli

to give sth a check

controllare qc

to keep a (close) check on sb, sth

tenere qc, qn sotto (stretto) controllo

2. check MED.:

check

esame r.m.

eye, breast check

controllo della vista, del seno

3. check (restraint):

check

freno r.m.

check

ostacolo r.m. (on a)

to put or place a check on immigration, production, growth

mettere or porre un freno a

to hold or keep sb, sth in check

tenere a bada qn, qc

to hold oneself in check

controllarsi

4. check (in chess):

in check

in scacco

to put the king in check

dare scacco al re

your king is in check

scacco al re

5. check Am (cheque):

check

assegno r.m.

6. check Am (bill):

check

conto r.m.

to pick up the check

pagare il conto

7. check Am (receipt):

check

scontrino r.m.

check

tagliando r.m.

8. check Am (tick):

check

visto r.m.

II.check¹ [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] WK

1. check (in chess):

check!

scacco (al re)!

2. check Am (expressing agreement):

check pot.

d'accordo

III.check¹ [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] CZ. cz. przech.

1. check (for security):

check person, baggage, product, vehicle, mechanism, ticket, passport, area

controllare

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check the toys for potential dangers

controllare che i giocattoli non siano pericolosi

they checked the hotel for bombs, gas leaks

hanno controllato che non ci fossero bombe, fughe di gas nell'albergo

2. check (for accuracy, reliability):

check bill, data, statement, terms, signature, banknote, invoice, output, work

controllare

check accounts

verificare

check proofs, spelling, translation

correggere

to check sth for accuracy

verificare l'esattezza di qc

to check sth for defects

controllare che qc non abbia difetti

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check sth against original document

collazionare qc con

to check sth against recorded data, inventory

verificare qc in base a or controllare qc su

to check sth against signature

paragonare qc con

3. check (for health, progress):

check temperature, pressure

misurare

check reflexes

controllare

check eyesight

controllare

check blood

fare l'esame di

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check sb's progress

verificare i progressi di qn

4. check (inspect):

check email, watch, map, pocket, wallet

controllare

I'm just going to check my email

voglio solo controllare la posta elettronica

5. check (find out):

check times, details, information

controllare

to check if or whether

verificare se

to check the availability of sth

verificare la disponibilità di qc

I need to check, where the station is

devo controllare dov'è la stazione

to check with sb that …

chiedere a qn se …

I had to check with him that it was OK

gli ho dovuto chiedere se per lui andava bene

6. check (curb):

check price rises, inflation, increase, growth, progress, abuse, emigration, influence

mettere un freno a, porre un freno a

check rumour

mettere a tacere

check plans

sventare

7. check (restrain, keep in):

check emotions

controllare, contenere

check tears, exclamation

trattenere

she checked an impulse to laugh

si trattenne dal ridere

8. check (stop):

check person, animal

fermare

check enemy advance, rebellion

contenere

9. check (in chess):

check player, chesspiece

dare, fare scacco a

10. check INF.:

check

verificare

11. check (in hockey):

check shot

bloccare

12. check Am (for safekeeping):

check coat

lasciare al guardaroba

check baggage

depositare, lasciare in deposito, in custodia

13. check Am (register):

check baggage

consegnare al check-in

14. check Am (tick) → check-off

IV.check¹ [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] CZ. cz. nieprzech.

1. check (verify):

check

verificare

to check with sb

chiedere a qn

2. check (examine):

to check for problems, disease, defects, leaks, flaws, danger signs

cercare

3. check (register):

to check into hotel

registrarsi a

4. check Am (tally):

check accounts:

essere esatto, tornare

5. check (in poker):

check

passare

V.to check oneself CZ. cz. zwr.

1. to check oneself (restrain):

to check oneself

trattenersi

2. to check oneself (inspect):

to check oneself in the mirror

guardarsi allo specchio

Zobacz też check-off

check-off [ˈtʃekɒf] RZ.

check-off

contributo r.m. sindacale

I.check² [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] RZ.

check (fabric)

tessuto r.m. a scacchi, a quadretti

check (pattern)

scacchi r.m. l.mn.

check (pattern)

quadretti r.m. l.mn.

check (square)

quadretto r.m.

II.check² [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] PRZYM. before rz.

check fabric, garment etc.:

check

a scacchi, a quadretti

check through CZ. [tʃɛk -] (check [sth] through)

1. check through data, work:

check through

controllare

2. check through Am LOT.:

check through luggage

consegnare al check-in

I've checked her luggage through to Chicago

le ho mandato i bagagli a Chicago

I.check out CZ. [tʃɛk -] (check out)

1. check out (leave):

check out

partire

to check out of hotel etc.

pagare il conto e lasciare

2. check out (be correct):

check out information, story:

essere corretto

check out figures, details:

corrispondere

3. check out Am (clock out):

check out

timbrare il cartellino (all'uscita)

4. check out (die):

check out euf., pot.

morire

II.check out CZ. [tʃɛk -] (check out [sth], check [sth] out)

1. check out (investigate):

check out information

verificare

check out package, area, building

ispezionare

check out blood pressure

misurare

check out club

informarsi su

2. check out (try) pot.:

check out place, food

provare

3. check out Am (remove):

check out (from library)

prendere in prestito (from da)

check out (from cloakroom, left luggage)

ritirare (from da)

III.check out CZ. [tʃɛk -] (check [sb] out, check out [sb])

1. check out (screen):

check out person

fare indagini, indagare su

he's been checked out

è stato indagato

2. check out (from hotel):

to check out the guests

registrare la partenza dei clienti

3. check out Am (at supermarket):

check out customer

fare passare alle casse

4. check out Am (take a look at):

check out pot.

tenere d'occhio

check him out!

tienilo d'occhio!

check-in [Brit ˈtʃɛkɪn, Am ˈtʃɛkˌɪn] RZ.

1. check-in:

check-in, also check-in desk

check-in r.m.

check-in, also check-in desk (at a hotel)

reception r.ż.

2. check-in before rz.:

check-in (procedure)

check-in r.m.

check-in (at a hotel)

registrazione r.ż.

check-in point

del check-in

check-in counter

di, del check-in

check-in (at a hotel)

della reception

rain check [Brit, Am] RZ. Am

1. rain check HAND.:

rain check

= biglietto che permette a un cliente di prenotare un articolo a prezzo ridotto in caso di esaurimento scorte

2. rain check SPORT:

rain check

= biglietto che permette di assistere a un incontro di recupero nel caso in cui la prima partita sia rinviata per pioggia

“can I invite you to lunch?” - “no, thank you, but I'll take a rain check on it”

“posso invitarti a pranzo?” - “no, grazie, ma tengo buono l'invito per un'altra volta”

check bouncer [ˈtʃekˌbaʊnsə(r)] RZ.

check bouncer

= chi emette assegni a vuoto

cheque, check [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] RZ.

cheque

assegno r.m.

by cheque

con assegno

to make out or write a cheque for £20

fare un assegno di 20 sterline

to cash a cheque

incassare un assegno

to stop a cheque

bloccare un assegno

to give sb a blank cheque

dare carta bianca a qn

Tłumaczenia dla hasła checked w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

quadrettato tessuto

check

quadrettato tessuto

checked

checked w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła checked w angielski»włoski słowniku

checked PRZYM.

checked

a quadri

I.check [tʃek] RZ.

1. check:

check

controllo r.m.

security check

controllo di sicurezza

to keep sth in check

tenere qc sotto controllo

to run a check

fare un controllo

2. check (deposit receipt):

check

scontrino r.m.

coat check

guardaroba r.m.

3. check (mark):

check

segno r.m. di spunta

check

visto r.m.

4. check (paper money):

check

assegno r.m.

to make out a blank check

fare un assegno in bianco

to make out a blank check przen.

dare carta bianca

to pay by check

pagare con un assegno

5. check (bill for food):

check

conto r.m.

6. check (textile):

check

tessuto r.m. a quadri

7. check GRY:

to be in check

essere in scacco

II.check [tʃek] PRZYM.

check

a quadri

III.check [tʃek] CZ. cz. przech.

1. check:

check

controllare

2. check (prevent):

check

frenare

3. check:

check

lasciare in consegna

check LOT. baggage

consegnare

4. check (make a mark):

check

fare un segno in

5. check GRY:

check

dare scacco a

IV.check [tʃek] CZ. cz. nieprzech.

1. check:

check

controllare

2. check (be in accordance with):

check

coincidere

traveler's check RZ.

traveler's check

traveller's cheque r.m. ndm.

sales check RZ.

sales check

scontrino r.m.

I.check out CZ. cz. nieprzech.

to check out of a room

lasciare libera una stanza

II.check out CZ. cz. przech.

1. check out (investigate):

check out

controllare

2. check out sl (look at):

check out

guardare

wow! check out the legs on that chick!

accidenti! guarda un po' che gambe quella ragazza!

check-in [ˈtʃek·ɪn] RZ.

check-in

check-in r.m.

double-check CZ. cz. przech.

double-check

ricontrollare

check in CZ. cz. nieprzech.

1. check in (at airport):

check in

fare il check-in

2. check in (at hotel):

check in

registrarsi

system check RZ.

system check

verifica r.ż. del sistema

Tłumaczenia dla hasła checked w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

quadrettato (tessuto)

checked

checked Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to draw a check (withdraw) money

prelevare

to check out of a room

lasciare libera una stanza

wow! check out the legs on that chick!

accidenti! guarda un po' che gambe quella ragazza!

to make out a check for $100

emettere un assegno per 100 dollari

to make a check payable to sb

emettere un assegno a favore di qu

a check in the amount of …

un assegno per il valore di …

to make out a blank check

fare un assegno in bianco

to make out a blank check przen.

dare carta bianca

to write a check out to sb

fare un assegno a qu

to stop payment on a check

bloccare un assegno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The spotter checked when the deck went positive with card counting, the controller would bet small constantly, wasting money, and verifying the spotters count.

en.wikipedia.org

It is a sign of the times, articles from credentialed sources are not accurate, nor are they proof-read, or spell checked?

thechart.blogs.cnn.com

I checked my media guide, smiled, and put the skivvies in a ziplock bag.

www.baseballprospectus.com

As an important piece of the vehicle puzzle, it's always a good idea to get your vehicle's cooling system checked out every two years.

www.therecord.com

Others said the lorry driver should have checked his inside wing mirror.

www.torquayheraldexpress.co.uk

Both object-based and object-oriented languages (whether class-based or prototype-based) may be statically type-checked.

en.wikipedia.org

He is popularly worshipped as a remover of obstacles, though traditionally he also places obstacles in the path of those who need to be checked.

en.wikipedia.org

After the train has been locked and checked, it moves slowly out of the station to the launch area.

en.wikipedia.org

This proof was controversial because the majority of the cases were checked by a computer program, not by hand.

en.wikipedia.org

A loudspeaker system and signs warned of the need for safety belts and a ticket collector checked the passengers.

www.irishexaminer.com