fair-haired boy w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fair-haired boy w angielski»włoski słowniku

fair-haired boy [ˌfeəheədˈbɔɪ] RZ. Am przen., pot.

fair-haired boy (of public, media)

beniamino r.m.

fair-haired boy (teacher)

prediletto r.m.

fair-haired boy (teacher)

cocco r.m.

fair-haired boy (of influential person)

protetto r.m.

Tłumaczenia dla hasła fair-haired boy w włoski»angielski słowniku

beniamino (beniamina) (uomo)

fair-haired boy Am pot.

biondino

fair-haired boy

è il pupillo del professore

he's the teacher's fair-haired boy Am

moretto (dai capelli scuri)

dark-haired boy

un ragazzo dai capelli scuri

a dark-haired boy

Tłumaczenia dla hasła fair-haired boy w angielski»włoski słowniku

I.fair¹ [Brit fɛː, Am fɛr] PRZYM.

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

giusto, equo (to verso, nei confronti di)

fair comment, decision, point

giusto, buono, lecito

fair competition, dealing

leale, corretto

it's only fair that he should go, that she should be first

è più che giusto che vada, che sia lei la prima

to give sb a fair deal or shake Am

trattare qn in modo equo

I give you fair warning

ti avviso per tempo

it's fair to say that …

è giusto dire, bisogna dire che …

that's a fair question

è una domanda lecita

a fair sample

un buon esempio

to be fair he did try to pay

(a essere onesti,) bisogna ammettere che provò a pagare

it is or seems only fair to do

è, (mi) sembra giusto, corretto fare

fair's fair

bisogna essere giusti, quel che è giusto è giusto

it (just) isn't fair!

non è giusto!

fair enough!

mi sembra giusto! va bene! d'accordo!

a plea of fair comment PR.

= in un procedimento per diffamazione, azione legale con la quale l'imputato dimostra che le parole usate non erano diffamatorie ma legittime e di dominio pubblico

that's a fair comment

è una buona osservazione

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

discreto, abbastanza buono

fair SZK.

discreto

it's a fair bet that … pot.

è abbastanza probabile che …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

discreto, buono

we were going at a fair old pace or speed pot.

stavamo andando di buon passo, a una certa velocità

he's had a fair bit of luck, trouble pot.

ha avuto un bel po' di fortuna, un sacco di guai

I've travelled around a fair amount

ho viaggiato un bel po'

the car was still a fair way off

l'automobile era ancora piuttosto distante

4. fair METEO (fine):

fair weather

bello, sereno

fair forecast

buono

fair wind

favorevole, a favore

to be set fair weather:

mantenersi bello

to be set fair barometer:

segnare il bel tempo stabile

to be set fair przen. arrangements:

essere a posto

5. fair (light-coloured):

fair hair

biondo

fair complexion, skin

chiaro

6. fair (beautiful) lit.:

fair lady, maid, city, promises, words

bello

with her own fair hands żart.

con le sue belle manine

the fair sex żart.

il gentil sesso

II.fair¹ [Brit fɛː, Am fɛr] PRZYSŁ.

fair play:

fair

lealmente, in modo corretto

III.fair¹ [Brit fɛː, Am fɛr]

to be fair game for sb

essere considerato una preda or un bersaglio legittimo da qn

to be in a fair way to do sth

avere delle buone probabilità di riuscire a fare qc

fair dos pot.

quel che è giusto è giusto

come on, fair dos, it's my turn

non vale, tocca a me

you can't say fairer than that pot.

non si potrebbe dire meglio (di così)

fair and square

onesto e leale

to win fair and square

vincere lealmente

fair² [Brit fɛː, Am fɛr] RZ.

1. fair:

fair (market)

fiera r.ż.

fair (market)

mercato r.m.

fair (funfair)

fiera r.ż.

fair (funfair)

luna park r.m.

fair (funfair)

parco r.m. dei divertimenti

2. fair HAND. (exhibition):

fair

fiera r.ż.

fair

salone r.m.

book fair

fiera del libro

I.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] RZ.

1. boy:

boy (child)

bambino r.m.

boy (teenager, young male)

ragazzo r.m.

a boy's bike

una bicicletta da bambino

the boys' toilet

i bagni dei maschi

come here boy!

vieni qui ragazzo!

be polite boys!

comportatevi bene ragazzi!

when I was a boy

quando ero ragazzo, bambino

the big boys

i ragazzi grandi

a new boy SZK.

un ragazzo nuovo, un bambino nuovo, uno nuovo

there's a good boy!

bravo!

look boys and girls

guardate ragazzi

boys will be boys!

i ragazzi sono ragazzi! sono solo ragazzi!

2. boy before rz. (young):

boy detective, genius

piccolo detective, genio

boy soprano

voce bianca di soprano

3. boy (son):

boy

figlio r.m. (maschio)

the Smith boy

il figlio degli Smith

4. boy Brit (man):

boy pot.

ragazzo r.m.

boy pot.

tipo r.m.

to be a local boy

essere uno del posto

to be one of the boys

fare parte del gruppo

to have a drink with the boys

bere un bicchiere con i compagni, gli amici, i colleghi

an old boy SZK.

un ex allievo

an old boy (old man)

un vecchio

the old boy pot.

il vecchio

how are you old boy?

come va vecchio mio?

my dear boy

mio caro (ragazzo), caro mio

5. boy (colonial servant):

boy obraźl., przest.

boy r.m.

6. boy (male animal):

down boy!

giù! buono!

easy boy!

calmo! buono!

7. boy Am (black man):

boy pot., obraźl.

negro r.m.

II.boys RZ.

boys npl pot. (experts, soldiers):

boys

ragazzi r.m.

the legal boys

i ragazzi della sezione giuridica

our brave boys at the front

i nostri coraggiosi ragazzi al fronte

III.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] WK pot.

boy, it's cold here!

accidenti! che freddo fa qui!

boy oh boy, was I scared!

sapessi, caro mio, com'ero spaventato!

IV.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ]

to sort out the men from the boys pot.

decidere chi sono i veri uomini

the boys in blue Brit pot.

i poliziotti

the boys uptown Am pot.

i pezzi grossi

fair-haired boy w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fair-haired boy w angielski»włoski słowniku

I.fair¹ [fer] PRZYM.

1. fair (just):

fair society, trial, wage, price

giusto, -a

a fair share

una buona dose

fair enough

mi sembra giusto

it's only fair that she should be told

è giusto dirglielo

2. fair pot. (quite large):

fair amount

discreto, -a

it's a fair size

è della grandezza giusta

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

buono, -a

4. fair (not bad):

fair

discreto, -a

5. fair (light in color):

fair skin

chiaro, -a

fair hair

biondo, -a

6. fair METEO:

fair weather

tempo r.m. bello

zwroty:

by fair means or foul

o con le buone o con le cattive

fair's fair pot.

quel che è giusto è giusto

II.fair¹ [fer] PRZYSŁ.

to play fair

giocare pulito

zwroty:

fair and square (following the rules)

lealmente

fair and square (directly)

in pieno

fair² [fer] RZ.

fair

fiera r.ż.

trade fair

fiera commerciale

I.boy [bɔɪ] RZ.

1. boy (child):

boy

bambino r.m.

2. boy (young man):

boy

ragazzo r.m.

country/city boy

ragazzo di campagna/città

3. boy (son):

boy

figlio r.m.

4. boy pej. (servant):

boy

servo r.m.

5. boy (boyfriend):

boy

ragazzo r.m.

zwroty:

the old boy network

rete di interessi che lega gli ex alunni di una scuola privata

the boys in blue pot.

la polizia

boys will be boys

i maschi son fatti così

II.boy [bɔɪ] WK

(oh) boy!

capperi!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The exception is a fair-haired boy in the centre of the group.

en.wikipedia.org