fire screen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fire screen w angielski»włoski słowniku

fire screen [Brit, Am ˈfaɪ(ə)r ˌskrin] RZ.

fire screen → fireguard

Zobacz też fireguard

fireguard [Brit ˈfʌɪəɡɑːd, Am ˈfaɪ(ə)rˌɡɑrd] RZ.

fireguard

parafuoco r.m.

Tłumaczenia dla hasła fire screen w angielski»włoski słowniku

I.screen [Brit skriːn, Am skrin] RZ.

1. screen:

screen FILM, INF., TV

schermo r.m.

computer, television screen

schermo del computer, della televisione

on screen INF.

a video

on screen FILM, TV

su schermo

the big screen przen.

il grande schermo

the small screen przen.

il piccolo schermo

the screen przen.

il cinema

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

he writes for the screen FILM

scrive per il cinema

he writes for the screen TV

scrive per la televisione

he writes for the screen before rz. FILM star

del cinema

he writes for the screen FILM actor, appearance, debut, performance

cinematografico

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravento r.m.

screen (partition)

muro r.m. divisorio

screen (partition)

parete r.ż. divisoria

screen (to protect)

schermo r.m.

bulletproof screen

schermo blindato

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la siepe faceva sì che la casa non si potesse vedere dalla strada

the properties were divided by a screen of trees

le proprietà erano separate da una fila di alberi

3. screen (cover):

screen przen.

copertura r.ż.

to act as a screen for illegal activity

servire da copertura a

4. screen MED.:

screen

esame r.m. diagnostico

5. screen WOJSK.:

screen

truppa r.ż. di copertura

6. screen (sieve):

screen

crivello r.m.

screen

vaglio r.m.

7. screen Am (in door):

screen

grata r.ż.

II.screen [Brit skriːn, Am skrin] CZ. cz. przech.

1. screen (show on screen):

screen FILM film

proiettare

screen TV programme, film, event

trasmettere

2. screen person, house:

screen (shield, conceal)

coprire

screen (protect)

proteggere, riparare (from da)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

to screen sth from sight or view

nascondere qc

3. screen:

screen (subject to test) ADM. applicants, candidates

selezionare

screen refugees

vagliare la richiesta di

screen (at airport) baggage

controllare

screen MED. person, patient

sottoporre a esame diagnostico

to be screened staff:

essere sottoposto a dei controlli

to screen sb for cancer

sottoporre qn a degli esami diagnostici per accertare la presenza di un tumore

to screen sb for Aids

fare fare a qn il test dell'AIDS

4. screen (sieve):

screen

vagliare

I.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] RZ.

1. fire (element):

fire

fuoco r.m.

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio r.m.

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco r.m.

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco r.m.

fire

tiro r.m.

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire przen.

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire przen.

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga r.ż.

fire

entusiasmo r.m.

II.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] WK

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] CZ. cz. przech.

1. fire WOJSK.:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) przen.:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire TECHNOL.:

fire ceramics

cuocere

IV.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

1. fire WOJSK.:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire MECH.:

fire engine:

accendersi

V.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire WOJSK. firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire pot.

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

fire screen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fire screen w angielski»włoski słowniku

I.screen [skri:n] RZ.

1. screen a. TV, FILM, INF.:

screen

schermo r.m.

split/touch screen

schermo diviso/tattile

2. screen:

screen (framed panel)

paravento r.m.

screen (for protection)

schermo r.m.

screen (in front of fire)

grata r.ż.

glass screen

vetrata r.ż.

3. screen (thing that conceals):

screen

schermo r.m.

II.screen [skri:n] CZ. cz. przech.

1. screen (conceal):

screen

coprire

2. screen (shield):

screen

proteggere

3. screen (examine):

screen

esaminare

4. screen:

screen TV

trasmettere

screen FILM

proiettare

5. screen (put through a sieve):

screen

setacciare

I.fire [ˈfa·ɪɚ] RZ.

1. fire:

fire (flames)

fuoco r.m.

fire (in fireplace)

fuoco r.ż.

fire (accidental)

incendio r.m.

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa r.ż.

3. fire WOJSK.:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire WOJSK.

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire przen.

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco r.m.

zwroty:

there's no smoke without fire przysł.

non c'è fumo senza arrosto przysł.

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II.fire [ˈfa·ɪɚ] CZ. cz. przech.

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire pot. (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III.fire [ˈfa·ɪɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire MOT.:

fire

accendersi