firing w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła firing w angielski»włoski słowniku

firing [Brit ˈfʌɪərɪŋ, Am ˈfaɪ(ə)rɪŋ] RZ.

1. firing (of guns):

firing

tiro r.m.

firing

spari r.m. l.mn.

firing

(il) far fuoco

there was continuous firing

c'erano continui spari

2. firing (of ceramics):

firing

cottura r.ż.

firing step [ˈfaɪərɪŋˌstep] RZ.

firing step → fire step

Zobacz też fire step

fire step [Am ˈfaɪ(ə)r ˌstɛp] RZ. WOJSK.

fire step

banchina r.ż. di tiro

firing party [ˈfaɪərɪŋˌpɑːtɪ] RZ.

firing party → firing squad

Zobacz też firing squad

firing squad [Brit, Am ˈfaɪ(ə)rɪŋ ˈˌskwɑd] RZ.

firing squad

plotone r.m. d'esecuzione

to face the firing squad

essere davanti al plotone d'esecuzione

firing squad [Brit, Am ˈfaɪ(ə)rɪŋ ˈˌskwɑd] RZ.

firing squad

plotone r.m. d'esecuzione

to face the firing squad

essere davanti al plotone d'esecuzione

firing point [ˈfaɪərɪŋˌpɔɪnt] RZ.

1. firing point:

firing point CHEM., FIZ.

punto r.m. di fusione

firing point CHEM., FIZ.

temperatura r.ż. di fusione

2. firing point WOJSK.:

firing point

postazione r.ż. di tiro

biscuit firing [ˈbɪskɪtfaɪərɪŋ] RZ.

biscuit firing

= cottura al forno senza smaltatura a vetrina

firing pin [ˈfaɪərɪŋpɪn] RZ. (of firearm)

firing pin

percussore r.m.

firing line [Am ˈfaɪ(ə)rɪŋ ˈˌlaɪn] RZ.

to be in the firing line

essere sulla linea di tiro

to be first in the firing line (under attack) przen.

essere in prima linea

I.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] RZ.

1. fire (element):

fire

fuoco r.m.

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio r.m.

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco r.m.

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco r.m.

fire

tiro r.m.

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire przen.

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire przen.

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga r.ż.

fire

entusiasmo r.m.

II.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] WK

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] CZ. cz. przech.

1. fire WOJSK.:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) przen.:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire TECHNOL.:

fire ceramics

cuocere

IV.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

1. fire WOJSK.:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire MECH.:

fire engine:

accendersi

V.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire WOJSK. firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire pot.

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

fire hydrant [ˈfaɪəˌhaɪdrənt] RZ.

fire hydrant

idrante r.m. (antincendio)

firing w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła firing w angielski»włoski słowniku

firing [ˈfa·ɪɚ·ɪŋ] RZ.

1. firing WOJSK.:

firing

spari r.m. pl

2. firing (of ceramic):

firing

cottura r.ż.

firing squad RZ.

firing squad

plotone r.m. d'esecuzione

firing line RZ.

firing line

linea r.ż. del fuoco

I.fire [ˈfa·ɪɚ] RZ.

1. fire:

fire (flames)

fuoco r.m.

fire (in fireplace)

fuoco r.ż.

fire (accidental)

incendio r.m.

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa r.ż.

3. fire WOJSK.:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire WOJSK.

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire przen.

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco r.m.

zwroty:

there's no smoke without fire przysł.

non c'è fumo senza arrosto przysł.

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II.fire [ˈfa·ɪɚ] CZ. cz. przech.

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire pot. (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III.fire [ˈfa·ɪɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire MOT.:

fire

accendersi

fire escape RZ.

fire escape

scala r.ż. antincendio

cease-fire [ˌsi:s·ˈfa·ɪɚ] RZ. WOJSK.

cease-fire

cessate r.m. il fuoco ndm.

fire extinguisher RZ.

fire extinguisher

estintore r.m.

friendly fire RZ.

friendly fire

fuoco r.m. amico

fire station RZ.

fire station

caserma r.m. dei vigili del fuoco

Tłumaczenia dla hasła firing w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

detonazione

firing

firing Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to damp (down) flames, fire

soffocare

the havoc of the fire/the storm

il caos dell'incendio/del temporale

to have fire in one's belly

avere il fuoco addosso

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

the fat is in the fire

la frittata è fatta

to have many irons in the fire

avere molta carne al fuoco

I'm not really firing on all cylinders today

oggi proprio non carburo sl

to bring a fire under control

domare un incendio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Stretching helps to calm down spindles by lengthening the muscle fibers and increase firing duration to slow down the firing rate of the muscle.

en.wikipedia.org

The third deck consisted of a heat shield to protect the spacecraft from the firing of the velocity control engine.

en.wikipedia.org

John, still in the barn, peers through the doors to see a firing squad on the other side.

en.wikipedia.org

Firing was with coal, at just one end through a conventional locomotive single firedoor, and a single manual fireman.

en.wikipedia.org

These wares were not yet actual porcelain wares as they were not hard and vitrified by firing kaolin clay at high temperatures.

en.wikipedia.org

The spread of the legs is limited by a chain which has a spring attached to one end to relieve the shock of firing.

en.wikipedia.org

The firing process brightens the colors of the finished piece and adds to its beauty.

en.wikipedia.org

This mount is always firing, because of the sulfur vapors rising from the porous layer of mountain surface and firing affected by the sublimation and nebulization.

en.wikipedia.org

Centralized fire control followed in order to manage the information flow and calculations, but calculating the firing proved to be very complex and error prone.

en.wikipedia.org

He then continued to work his way across open ground to a line of pillboxes that were also firing and immobilising his company.

en.wikipedia.org