freska w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła freska w angielski»włoski słowniku

I.fresco <l.mn. frescos, frescoes> [Brit ˈfrɛskəʊ, Am ˈfrɛskoʊ] RZ.

fresco

affresco r.m.

II.fresco [Brit ˈfrɛskəʊ, Am ˈfrɛskoʊ] CZ. cz. przech.

fresco

affrescare

al fresco [Brit al ˈfrɛskəʊ, Am æl ˈfrɛskoʊ] PRZYM., PRZYSŁ.

al fresco

all'aperto

freshen up CZ. [ˈfrɛʃ(ə)n -]

freshen up

darsi una rinfrescata

freshly [Brit ˈfrɛʃli, Am ˈfrɛʃli] PRZYSŁ.

freshly cut, ground, picked, painted:

freshly

di fresco, recentemente

freshly baked bread

pane appena sfornato

freshly ironed sheets

lenzuola appena stirate

freshly washed or laundered

appena lavato or fresco di bucato

freshly brewed coffee

caffè appena fatto

freshly ground pepper

pepe macinato al momento

freshen [Brit ˈfrɛʃ(ə)n, Am ˈfrɛʃən] CZ. cz. nieprzech. METEO

winds freshening from the east

venti freschi da est

garden-fresh [ˈɡɑːdnˌfreʃ] PRZYM.

garden-fresh

fresco dell'orto

fresher [Brit ˈfrɛʃə, Am ˈfrɛʃər] RZ. Brit UNIW.

fresher pot.

matricola r.ż.

fresher's week

= settimana dedicata all'accoglienza delle matricole

fresh [Brit frɛʃ, Am frɛʃ] PRZYM.

1. fresh (not old):

fresh foodstuff

fresco

to look fresh

avere un aspetto fresco

it feels, tastes, smells fresh

al tatto, dal sapore, dall'odore sembra fresco

eggs fresh from the farm

uova fresche di fattoria

flowers fresh from the garden

fiori freschi raccolti in giardino

bread fresh from the oven

pane appena sfornato

2. fresh GASTR. (not processed):

fresh herbs, pasta, coffee

fresco

fresh orange juice

spremuta d'arancia

3. fresh (renewed, other):

fresh clothes

nuovo, pulito

fresh linen

fresco, pulito

fresh cigarette

non incominciato

fresh ammunition

supplementare

fresh information, evidence, supplies, attempt, assignment, inquiry

nuovo

a fresh coat of paint

una nuova mano di vernice

a fresh glass of wine

un altro bicchiere di vino

to take a fresh look at sth

guardare qc con uno sguardo nuovo

to make a fresh start

cominciare di nuovo

4. fresh (recent):

fresh fingerprint, blood

fresco

fresh memory, news

fresco, recente

fresh cut

recente

write it down while it is still fresh in your mind

scrivilo subito intanto che or mentre te lo ricordi ancora bene

the accident is still fresh in her memory

l'incidente è ancora ben impresso nella sua memoria

5. fresh (recently returned):

young people fresh from or out of school

giovani freschi di studi

to be fresh from a trip abroad

essere appena tornato da un viaggio all'estero

6. fresh (refreshing, original):

fresh approach, outlook, way

nuovo

a fresh approach to the problem

un nuovo modo di affrontare il problema

7. fresh (energetic, alert):

to feel, be fresh

sentirsi, essere in forza

you will feel fresher in the morning

ti sentirai meglio al mattino

8. fresh (cool, refreshing):

fresh air, day, water

fresco

9. fresh Am (over-familiar):

fresh pot.

impertinente, sfacciato, insolente

to be fresh with sb

essere sfacciato con qn

to get fresh with sb (sexually)

prendersi delle libertà con qn

10. fresh METEO:

a fresh breeze

una brezza tesa

to be fresh out of pot. supplies etc.

avere appena terminato

freshet [Brit ˈfrɛʃɪt, Am ˈfrɛʃət] RZ.

1. freshet (stream):

freshet

corso r.m. d'acqua

freshet

ruscello r.m.

2. freshet (flood):

freshet

piena r.ż. di fiume

fresh air [ˌfreʃˈeə(r)] RZ.

fresh air

aria r.ż. fresca

to let in some fresh air

lasciare entrare dell'aria fresca

to get some fresh air

prendere un po' d'aria

fresh air and exercise

aria aperta e attività fisica

they don't get enough fresh air

non prendono abbastanza aria

freska w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła freska w angielski»włoski słowniku

fresco <-s [or -es]> [ˈfres·koʊ] RZ.

fresco

affresco r.m.

fresh [freʃ] PRZYM.

1. fresh (not stale):

fresh air, water, food

fresco, -a

2. fresh (new):

fresh

fresco, -a

to make a fresh start

ricominciare da zero

fresh from the oven/the factory

appena sfornato, -a

fresh from the factory

fresco, -a di fabbrica

3. fresh (cool):

fresh breeze

fresco, -a

4. fresh (not tired):

fresh

fresco, -a

5. fresh pot. (disrespectful):

fresh

sfacciato, -a

I.freshen [ˈfre·ʃən] CZ. cz. przech.

freshen

rinfrescare

can I freshen your drink?

posso versartene un altro po'?

II.freshen [ˈfre·ʃən] CZ. cz. nieprzech.

freshen wind:

freshen

rinforzare

refresh [rɪ·ˈfreʃ] CZ. cz. przech.

refresh

rinfrescare

to refresh oneself

rinfrescarsi

afresh [ə·ˈfreʃ] PRZYSŁ.

afresh

da capo

to start afresh

ricominciare da capo

fresh water RZ.

fresh water

acqua r.ż. dolce