gro w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła gro w angielski»włoski słowniku

I.grip [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] RZ.

1. grip (hold):

grip

presa r.ż.

grip

stretta r.ż. (on su)

to tighten one's grip on sth

stringere la presa

to relax one's grip on sth

allentare la presa su qc

she's lost her grip on the rope

ha mollato la corda

to have a firm grip (on sth)

avere una presa sicura (su qc)

2. grip (control):

to take a firm grip on the company, party

prendere il controllo della ditta, del partito

to lose one's grip on reality

perdere il contatto con la realtà

to come to grips with sth

venire alle prese con qc

to get to grips with sth

venire alle prese con, affrontare qc

get or take a grip on yourself!

controllati!

I think he's beginning to lose his grip

credo che cominci a perdere il controllo

3. grip (ability to hold):

grip

presa r.ż.

grip

tenuta r.ż. (di strada)

these shoes have no grip, have lost their grip

queste scarpe non hanno aderenza al terreno, hanno perso la loro aderenza al terreno

do the tyres have a good grip?

questi pneumatici hanno una buona tenuta di strada or un buon grip?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession, a bad dream

essere in preda a un'ossessione, essere preda di un brutto sogno

in the grip of winter

nella morsa dell'inverno

5. grip (bag):

grip

valigetta r.ż.

grip

borsa r.ż. da viaggio

6. grip FILM:

grip

macchinista r.m. i r.ż.

II.grip <forma in -ing gripping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. gripped> [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] CZ. cz. przech.

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

afferrare

grip (hold) handle

stringere, impugnare

to grip sth between one's teeth

stringere qc tra i denti

to grip a rail firmly, with both hands

afferrare una ringhiera saldamente, con entrambe le mani

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

tenere

grip shoes: ground

aderire a

3. grip (captivate):

grip

avvincere

grip

colpire

III.grip <forma in -ing gripping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. gripped> [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] CZ. cz. nieprzech. (hold)

the tyres failed to grip on the ice

gli pneumatici non hanno tenuto sul ghiaccio

my shoes didn't grip on the rock

le mie scarpe non hanno tenuto sulla roccia

IV.grip [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] RZ.

1. grip (small furrow):

grip

piccolo fossato r.m.

2. grip (drain):

grip

grondaia r.ż.

I.grey, gray [Brit ɡreɪ, Am ɡreɪ] PRZYM.

1. grey (colour):

grey

grigio

light, dark grey

grigio chiaro, scuro

to go or turn grey

diventare or farsi grigio

2. grey (with grey hair):

grey person

grigio, dai capelli grigi, brizzolato

he has gone or turned grey

i suoi capelli sono diventati grigi or è ingrigito

3. grey existence, life, day:

grey

grigio, monotono

4. grey pej. character, town:

grey

spento, incolore

II.grey, gray [Brit ɡreɪ, Am ɡreɪ] RZ.

1. grey (colour):

grey

grigio r.m.

a shade of grey

una sfumatura di grigio

2. grey (horse):

grey

cavallo r.m. grigio, bigio

III.grey, gray [Brit ɡreɪ, Am ɡreɪ] CZ. cz. przech.

grey age, worry hair, person:

grey

rendere grigio

IV.grey, gray [Brit ɡreɪ, Am ɡreɪ] CZ. cz. nieprzech.

grey

diventare grigio

to be greying at the temples

avere i capelli che diventano grigi sulle tempie

the population is greying

la popolazione invecchia

V.grey, gray [Brit ɡreɪ, Am ɡreɪ]

all cats are grey in the dark

al buio tutti i gatti sono bigi

anti-hero [Brit ˈantɪhiːrəʊ, Am ˈæn(t)iˌhɪroʊ, ˈænˌtaɪˌhɪroʊ] RZ.

anti-hero

antieroe r.m.

zero-sum [Am ˈˌzɪroʊˈsəm] PRZYM. before rz.

zero-sum game, political situation:

zero-sum

a somma zero

faro <l.mn. faros> [Brit ˈfɛːrəʊ, Am ˈfɛroʊ] RZ. (gambling card game)

faro

faraone r.m.

zero point [ˈzɪərəʊˌpɔɪnt] RZ.

zero point

(punto) zero r.m.

giro <l.mn. giros> [Brit ˈdʒʌɪrəʊ, Am ˈdʒaɪroʊ] RZ. Brit GOSP.

1. giro (system):

giro

(sistema di) giroconto r.m.

to pay by giro

pagare con giroconto

[before rz.] giro payment or giro transfer (through bank)

giroconto bancario

giro payment or giro transfer (through post office)

postagiro

2. giro (cheque):

giro

assegno r.m. postale

ro-ro [Brit ˈrəʊrəʊ, Am ˈroʊ ˌroʊ] RZ.

ro-ro → roll-on roll-off

ro-ro

roll-on roll-off

ro-ro

Ro-Ro r.m. before rz.

ro-ro ship

nave Ro-Ro

Zobacz też roll-on roll-off

I.roll-on roll-off [Brit, Am ˈˌroʊl ˈɑn ˈˌroʊl ˈɑf] RZ.

roll-on roll-off

roll-on roll-off r.m.

II.roll-on roll-off [Brit, Am ˈˌroʊl ˈɑn ˈˌroʊl ˈɑf] PRZYM. NAUT.

roll-on roll-off ferry or ship

nave traghetto da carico

the roll-on roll-off system

il trasporto merci su navi da carico

hero sandwich [ˈhɪərəʊˌsænwɪdʒ, -wɪtʃ] RZ. Am

hero sandwich

panino r.m. gigante

euro <l.mn. euros> [Brit ˈjʊərəʊ, Am ˈjʊroʊ] RZ.

euro

euro r.m.

euro before rz. payment, cheque

in euro

gro w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gro w angielski»włoski słowniku

I.pro² [proʊ] PRZYSŁ.

pro

a favore

II.pro² [proʊ] RZ. pot.

pro

pro r.m.

the pros and cons of sth

i pro e i contro di qc

III.pro² [proʊ] PRZYIM.

pro

pro

pro

a favore di

IV.pro² [proʊ] PRZYM.

pro

favorevole

zero tolerance RZ.

policy of zero tolerance

tolleranza r.ż. zero

hero <heroes> [ˈhɪ·roʊ] RZ.

1. hero (brave man):

hero

eroe r.m.

2. hero (main character):

hero

protagonista r.m.

the hero of a film

il protagonista di un film

3. hero (idol):

hero

idolo r.m.

4. hero (sandwich):

hero

panino con carne fritta, formaggio e lattuga

pro-choice PRZYM.

pro-choice

in favore dell'aborto

Afro-American PRZYM. RZ.

Afro-American → African-American

fro [froʊ] PRZYSŁ.

to and fro

avanti e indietro

sub-zero [ˌsʌb·ˈzɪ·roʊ] PRZYM.

sub-zero

sotto zero

zero in on CZ. cz. nieprzech.

1. zero in on (aim precisely):

zero in on

mirare a

2. zero in on (focus on):

to zero in on sth

concentrarsi su qc

euro [ˈjʊ·roʊ] RZ.

euro

euro r.m.

SRO

SRO skrót od standing room only

SRO

solo posti in piedi