heat treatment w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła heat treatment w angielski»włoski słowniku

heat treatment [Am ˈhit ˈˌtritmənt] RZ.

1. heat treatment MED.:

heat treatment

termoterapia r.ż.

2. heat treatment (in industry):

heat treatment

trattamento r.m. termico

Tłumaczenia dla hasła heat treatment w włoski»angielski słowniku

trattamento termico

heat treatment

termoterapia

heat treatment

trattamento termico METAL.

heat treatment

Tłumaczenia dla hasła heat treatment w angielski»włoski słowniku

treatment [Brit ˈtriːtm(ə)nt, Am ˈtritmənt] RZ.

1. treatment (of person):

treatment

trattamento r.m. (of di)

preferential treatment

trattamento preferenziale

special treatment (preferential)

trattamento di riguardo or di favore

special treatment (unusual)

trattamento unico or speciale

it won't stand up to rough treatment

non resisterà agli strapazzi

her husband's treatment of her was cruel

il modo in cui suo marito la trattava era crudele

her treatment of her staff was appalling

trattava in modo orribile i suoi dipendenti

2. treatment (analysis):

the question gets or is given a more extended treatment in…

la questione è trattata più estesamente in…

3. treatment MED.:

treatment (by specific drug, method)

trattamento r.m.

treatment (by specific drug, method)

terapia r.ż.

treatment (general care)

cura r.ż.

a course of treatment

un ciclo di cure

cancer treatment

cura del cancro

dental, hospital, veterinary treatment

cure dentistiche, ospedaliere, veterinarie

medical treatment

cure mediche

preventive treatment

cura preventiva, profilassi

urgent treatment

trattamento di urgenza

people requiring treatment should…

le persone che richiedono cure mediche dovrebbero…

to receive treatment for sth

ricevere cure mediche per qc

to undergo treatment

sottoporsi a un trattamento

the infection is, isn't responding to treatment

il trattamento è efficace, non è efficace contro l'infezione

drug treatment is preferable to radiotherapy

la terapia farmacologica è preferibile alla radioterapia

4. treatment:

treatment CHEM., INŻ.

trattamento r.m. (against contro; with con)

timber treatment

trattamento delle travi in legno

to give sb the full treatment pot. (indulge, flatter)

trattare qn con tutti i riguardi or dedicare le massime attenzioni a qn

to give sb the full treatment (grill, chide)

= rimproverare qn

I.heat [Brit hiːt, Am hit] RZ.

1. heat:

heat

caldo r.m.

heat

calore r.m.

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat FIZ., METEO

calore r.m.

3. heat GASTR.:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco r.m.

heat (of oven)

temperatura r.ż.

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento r.m.

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat SPORT:

heat

(prova) eliminatoria r.ż.

heat (in athletics)

batteria r.ż.

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ZOOL.:

heat

calore r.m.

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat przen.

foga r.ż.

heat przen.

fervore r.m.

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II.heat [Brit hiːt, Am hit] CZ. cz. przech.

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat GASTR.:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat MED.:

heat blood

riscaldare

III.heat [Brit hiːt, Am hit] CZ. cz. nieprzech.

heat

scaldarsi

IV.heat [Brit hiːt, Am hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

heat treatment w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła heat treatment w angielski»włoski słowniku

heat treatment RZ.

heat treatment

termoterapia r.ż.

Tłumaczenia dla hasła heat treatment w angielski»włoski słowniku

treatment [ˈtri:t·mənt] RZ.

1. treatment:

treatment

trattamento r.m.

to get rough treatment from sb

essere maltrattato da qn

special treatment

trattamento speciale

2. treatment MED.:

treatment

cura r.ż.

to respond to treatment

rispondere al trattamento

I.heat [hi:t] RZ.

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento r.m.

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione r.ż.

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria r.ż.

5. heat ZOOL.:

heat

calore r.m.

to be in heat

essere in calore

zwroty:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II.heat [hi:t] CZ. cz. przech.

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III.heat [hi:t] CZ. cz. nieprzech.

heat (become hot)

scaldarsi

heat przen. (inflame)

accalorarsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

This process is sometimes erroneously called differential tempering but this is actually an entirely different form of heat treatment.

en.wikipedia.org

To meet the needs of advancing technology, higher-strength materials are developed through heat treatment or alloying.

en.wikipedia.org

The requirement for this tester was to quickly determine the effects of heat treatment on steel bearing races.

en.wikipedia.org

Since heat treatment doesn't strongly affect the strength, 5086 can be readily welded and retain most of its mechanical strength.

en.wikipedia.org

In case of hair, it is subjected to heat treatment to extract carbon.

en.wikipedia.org

Carbon steels are also used, but these require additional heat treatment to reach the desired properties.

en.wikipedia.org

It can study the thermal behavior of materials as they undergo physical and chemical changes during heat treatment.

en.wikipedia.org

It is made by heat treatment of carbohydrates, in general in the presence of acids, alkalis, or salts, in a process called caramelization.

en.wikipedia.org

There are two mechanisms that may change an alloy's properties during heat treatment.

en.wikipedia.org

Changes to a hardened mold by conventional drilling and milling normally require annealing to soften the mold, followed by heat treatment to harden it again.

en.wikipedia.org