hurry along w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła hurry along w angielski»włoski słowniku

I.hurry along CZ. [ˈhʌri -] (hurry along)

hurry along

affrettarsi, fare in fretta

hurry along there please!

muoversi, per favore!

II.hurry along CZ. [ˈhʌri -] (hurry along [sth], hurry [sth] along)

hurry along process:

hurry along

accelerare

Tłumaczenia dla hasła hurry along w włoski»angielski słowniku

fare in fretta

to hurry along or up

Tłumaczenia dla hasła hurry along w angielski»włoski słowniku

I.along [Brit əˈlɒŋ, Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PRZYSŁ. When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along

spingere, tirare qc

to be walking, running along

camminare, correre

she'll be along shortly

sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second

tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research

non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour

passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with

insieme a, con

to arrive along with six friends

arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as)

insieme a

to be convicted along with two others

essere condannato insieme ad altri due

II.also alongside PRZYIM.

1. also alongside (all along):

also alongside

lungo

the houses along the riverbank

le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway

lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable

correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall

c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal

lungo tutto il canale

all along

fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. also alongside (the length of):

to walk along the beach, along the road

camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves

cercare sugli scaffali

3. also alongside (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right

a metà corridoio a destra

halfway along the path

a metà del cammino

somewhere along the way

da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way przen.

a un certo punto

I.hurry [Brit ˈhʌri, Am ˈhəri] RZ.

hurry

fretta r.ż.

hurry

premura r.ż.

to be in a hurry

avere fretta (to do di fare)

in my hurry, I forgot…

nella fretta ho dimenticato…

there's no hurry

non è urgente or non c'è fretta

what's (all) the hurry?

che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

to do sth in a hurry

fare qc in fretta

I'm not in any hurry to have children

non sono impaziente or non ho fretta di avere figli

I won't forget that in a hurry!

non lo dimenticherò facilmente!

she won't do that again in a hurry!

ci vorrà del tempo prima che lo rifaccia!

II.hurry [Brit ˈhʌri, Am ˈhəri] CZ. cz. przech.

1. hurry (do hastily):

hurry meal, task, performance, speech

fare [qc] in fretta

2. hurry (rush, bustle):

hurry person

fare fretta a

to hurry sb in, out

fare entrare, fare uscire qn in fretta

to hurry sb to his seat

fare sedere qn rapidamente

to hurry sb away from the scene of the accident

allontanare precipitosamente qn dal luogo dell'incidente

III.hurry [Brit ˈhʌri, Am ˈhəri] CZ. cz. nieprzech.

hurry person:

hurry

affrettarsi, fare in fretta

to hurry over doing

sbrigarsi a fare

to hurry over one's homework, a meal

sbrigarsi a fare i compiti, a mangiare

to hurry in, out

entrare, uscire in fretta

to hurry home

andare in fretta a casa

hurry along w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hurry along w angielski»włoski słowniku

I.hurry along CZ. cz. nieprzech.

hurry along

sbrigarsi

II.hurry along CZ. cz. przech. always rozdz. zł.

hurry along

mettere fretta a

Tłumaczenia dla hasła hurry along w włoski»angielski słowniku

affrettare i tempi

to hurry things along

Tłumaczenia dla hasła hurry along w angielski»włoski słowniku

I.along [ə·ˈlɑ:ŋ] PRZYIM.

along

lungo

all along the river

lungo tutto il fiume

along the road

lungo la strada

I lost it along the way

l'ho perso per strada

it's along here

è per di qua

II.along [ə·ˈlɑ:ŋ] PRZYSŁ.

all along

fin dall'inizio

to bring/take sb along

portare qn (con sé)

to go along

andare avanti

he will be along in an hour

sarà qui tra un'ora

come along!

vieni anche tu!

I.hurry <-ie-> [ˈhɜ:·ri] CZ. cz. nieprzech.

hurry

affrettarsi

hurry

sbrigarsi

II.hurry <-ie-> [ˈhɜ:·ri] CZ. cz. przech.

1. hurry (rush):

hurry

mettere fretta a

hurry process

affrettare

2. hurry (take quickly):

he was hurried to the hospital

lo portarono di corsa all'ospedale

III.hurry <-ie-> [ˈhɜ:·ri] RZ.

hurry

fretta r.ż.

to leave in a hurry

andarsene in fretta e furia

to do sth in a hurry

fare qc in fretta

what's (all) the hurry?

perché tanta fretta?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

You might also conduct a follow-up attack to hurry along the decision-making process.

www.lowyinterpreter.org

Caught in our own enclosures of routines and duties, we the human zoo hurry along.

www.echo.net.au

There is a sense of fierce power mixed with aloofness as they hurry along seeking cover while looking for any sign of dinner at the same time.

www.thetelegram.com

Hurry along with your winter pruning and planting -- spring is coming soon!

www.stuff.co.nz

Hurry along please, no dawdlers.

www.telegraph.co.uk

Hurry along and rake out your catch pits and clean out spoutings before winter deluges hit and the leaves cause blockages.

www.stuff.co.nz

I was wondering why the horses were so keen to hurry along.

horsetalk.co.nz

Everyone else should hurry along to a cinema for what might well be the film of 2010.

www.mirror.co.uk

I don't know if there's a way to hurry along those purchases.

venturebeat.com

I pleaded with them to hurry along, but as they were paid by the day, they understandably felt no pressure.

www.telegraph.co.uk