retters w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła retters w angielski»włoski słowniku

renter [Brit ˈrɛntə, Am ˈrɛn(t)ər] RZ.

1. renter (tenant):

renter

locatario r.m. / locataria r.ż.

2. renter (landlord):

renter

locatore r.m. / locatrice r.ż.

rack-renter [Brit ˈrakˌrɛntə, Am ˈræk ˌrɛn(t)ər] RZ.

rack-renter

chi dà in affitto a un prezzo esorbitante

retting [ˈretɪŋ] RZ. (of flax, hemp, timber)

retting

macerazione r.ż.

fetters [Brit ˈfɛtəz] RZ. npl

1. fetters (of prisoner, slave):

fetters

ceppi r.m.

fetters

ferri r.m.

in fetters

ai ferri, in catene

2. fetters przen.:

the fetters of authority, totalitarianism

le pastoie dell'autorità, del totalitarismo

letters patent [Am ˌlɛdərz ˈpætnt] RZ. npl

letters patent

lettere r.ż. patenti

letters column RZ. PUBL.

letters column

rubrica r.ż. delle lettere (dei lettori)

I.letter [Brit ˈlɛtə, Am ˈlɛdər] RZ.

1. letter (item of correspondence):

letter

lettera r.ż. (to per; from di)

a letter of apology, resignation

una lettera di scuse, di dimissioni

to inform sb by letter

informare qn per lettera

he receives a lot of letters

riceve molte lettere

letters to the editor PUBL.

lettere al direttore

the letters of Virginia Woolf

le lettere di Virginia Woolf

2. letter:

letter (of alphabet)

lettera r.ż.

letter (character)

lettera r.ż.

letter (character)

carattere r.m.

the letter A

la lettera A

to write sth in big letters

scrivere qc in maiuscolo

to write sth in big letters przen.

scrivere qc a grandi lettere

to have a lot of letters after one's name pot.

avere un sacco di titoli

3. letter Am SPORT:

letter

= onorificenza per meriti in campo sportivo conferita da una scuola sotto forma di suo monogramma

II.letters RZ.

letters npl (literature):

letters

lettere r.ż.

academy of letters

accademia delle belle lettere

a man, woman of letters

un uomo, una donna di lettere

III.letter [Brit ˈlɛtə, Am ˈlɛdər] CZ. cz. przech.

letter photograph, diagram:

letter

segnare con una lettera

the rows are lettered from A to P

le file sono segnate con lettere dalla A alla P

to be lettered in gold

essere scritto a lettere d'oro

to be lettered in ink

con lettere scritte a inchiostro

IV.letter [Brit ˈlɛtə, Am ˈlɛdər] CZ. cz. nieprzech. Am UNIW.

to letter in baseball

avere un'onoreficenza per il baseball

V.letter [Brit ˈlɛtə, Am ˈlɛdər]

to respect the letter, if not the spirit, of the law

rispettare la lettera e non lo spirito della legge

to follow instructions to the letter

seguire le istruzioni alla lettera

call letters [Brit, Am kɔl ˈlɛdərz] RZ. npl Am

call letters RADIO → call sign

Zobacz też call sign

call sign [Brit, Am ˈkɔl ˌsaɪn] RZ.

call sign TELEK., RADIO

segnale r.m. di chiamata

letters page [ˈletəzˌpeɪdʒ] RZ. PUBL.

letters page

= pagina delle lettere al direttore

tatters [Brit ˈtatəz, Am ˈtædərz] RZ. npl

tatters

brandelli r.m.

to be in tatters clothing:

essere sbrindellato, a brandelli

to be in tatters career, life, reputation:

essere rovinato

my hopes are in tatters

le mie speranze sono andate in fumo

retters w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła retters w angielski»włoski słowniku

block letters RZ.

block letters

stampatello r.m.

tatters [ˈtæ·t̬ɚz] RZ. pl

tatters

brandelli r.m. pl

to be in tatters

esser ridotto a brandelli

jitters [ˈdʒɪ·t̬ɚz] RZ.

jitters pl pot. (nervousness):

jitters

nervosismo r.m.

he got the jitters

gli è venuta fifa

go-getter [ˌgəʊ·ˈge·təɐ] RZ. pot.

go-getter

persona r.ż. intraprendente

red-letter day [ˌred·ˈle·t̬ɚ·ˌdeɪ] RZ.

red-letter day

giorno r.m. memorabile

I.better¹ [ˈbe·t̬ɚ] PRZYM.

better st. wyż. of good

better

migliore

to be better MED.

star meglio

better than nothing

meglio di niente

to appeal to sb's better nature

appellarsi alla bontà di qu

better luck next time

andrà meglio la prossima volta

it's better that way

è meglio così

II.better¹ [ˈbe·t̬ɚ] PRZYSŁ.

better st. wyż. of well

better

meglio

I like this better

questo mi piace di più

there is nothing I like better than …

non c'é nulla che mi piaccia di più di …

we'd better stay here

faremmo meglio a fermarci qui

It would be better to tell him

sarebbe meglio dirglielo

you had better go

faresti meglio ad adartene

to think better of sth

cambiare idea su qc

or better yet …

o meglio …

III.better¹ [ˈbe·t̬ɚ] RZ.

1. better:

not to have seen better

non conoscere di meglio

to change for the better

cambiare in meglio

the sooner, the better

prima è, meglio è

so much the better

tanto meglio

2. better pl:

my betters

i miei superiori

zwroty:

for better or (for) worse

che ci piaccia o meno

to get the better of sb

battere qu

IV.better¹ [ˈbe·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

better

migliorare

to better oneself

migliorare la propria condizione

cigarette [ˌsɪ·gə·ˈret] RZ.

cigarette

sigaretta r.ż.

to light a cigarette

accendere una sigaretta

chain letter RZ.

chain letter

lettera di una catena di Sant'Antonio

fetter [ˈfe·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. fetter (chain up):

to fetter sb (to sth)

incatenare qu (a qc)

to fetter a horse

impastoiare un cavallo

2. fetter lit. (restrict freedom):

fetter

impastoiare

cover letter RZ.

cover letter

lettera r.ż. d'accompagnamento