spíš w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła spíš w angielski»włoski słowniku

I.span¹ [Brit span, Am spæn] RZ.

1. span (period of time):

span

periodo r.m.

span

arco r.m. di tempo

the span of sb's life, career

la durata della vita, della carriera di qn

a short span of time

un breve periodo

time span

periodo di tempo

over a span of several years

nell'arco di diversi anni

to have a short concentration span

avere una concentrazione di breve durata or non riuscire a stare concentrato a lungo

2. span (width):

span (across hand)

spanna r.ż.

span (across arms)

apertura r.ż.

span (of bridge)

campata r.ż.

span (of arch)

luce r.ż.

the wing-span (of bird, aircraft)

l'apertura alare

the bridge crosses the river in a single span

il fiume è attraversato da un ponte a una sola arcata

3. span (extent) przen.:

the whole span of human history

l'intero corso della storia dell'umanità

4. span (measurement):

span arch.

spanna r.ż.

II.span¹ <forma in -ing spanning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. spanned> [Brit span, Am spæn] CZ. cz. przech.

1. span:

span bridge, arch:

attraversare

span INŻ. person: river

costruire un ponte su

2. span (encompass):

span przen.

estendersi

span przen.

comprendere

her life spanned most of the nineteenth century

la sua vita ha abbracciato buona parte del diciannovesimo secolo

his career spanned several decades

la sua carriera è durata molti decenni

a group spanning the age range 10 to 14

un gruppo che comprende ragazzi fra i 10 e i 14 anni

I.span² [Brit span, Am spæn] RZ.

1. span NAUT.:

span

penzolo r.m.

2. span:

span (of horses)

pariglia r.ż.

span (of oxen)

giogo r.m.

II.span² <forma in -ing spanning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. spanned> [Brit span, Am spæn] CZ. cz. przech.

1. span NAUT.:

span

legare, fissare con un penzolo

2. span:

span horses

apparigliare

span oxen

aggiogare

span³ [Brit span, Am spæn] CZ. im. cz. przeszł. arch.

span → spin II, III

memory span [ˈmemərɪspæn] RZ. PSYCH.

memory span

arco r.m. mnemonico

span-worm [Am ˈspænwərm] RZ.

span-worm

bruco r.m. di geometride

attention span [Am əˈtɛn(t)ʃən spæn] RZ.

he has a very short attention span

la sua capacità di attenzione or di concentrazione è molto ridotta

time span [Brit] RZ.

time span

periodo r.m.

over a 600 year time span

per un periodo di 600 anni

spick and span [Brit spɪk(ə)ndˈspan, Am ˌspɪk ən ˈspæn] PRZYM.

spick and span

lustro, lindo, lucente

I.spin round CZ. [spɪn -] (spin round)

spin round person:

girare in tondo

spin round dancer, skater:

piroettare, volteggiare

spin round car:

fare un testacoda

she spun round in her chair

si girò di colpo sulla sedia

II.spin round CZ. [spɪn -] (spin [sb, sth] round)

spin round wheel

fare girare

spin round dancer

fare volteggiare

spin round weathercock, top

fare girare vorticosamente

I.spur [Brit spəː, Am spər] RZ.

1. spur (stimulus):

spur przen.

sprone r.m.

spur przen.

stimolo r.m.

to be the spur for or of sth

essere da sprone per qc

to act as a spur to crime, action

essere un incitamento a

2. spur (for horse, on dog's or cock's leg):

spur

sperone r.m.

to wear spurs

avere gli speroni agli stivali

to dig in one's spurs

dar di sprone

3. spur GEOL.:

spur

contrafforte r.m.

4. spur KOL.:

spur, also spur track

binario r.m. di raccordo

II.spur <forma in -ing spurring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. spurred> [Brit spəː, Am spər] CZ. cz. przech. przen.

1. spur (stimulate):

spur economic growth, increase, advance

stimolare, incoraggiare

spur action

esortare a, incitare a

spur reaction, response

sollecitare

to spur sb to sth, to do

incitare qn a qc, a fare

to spur sb into action

spronare qn all'azione

spurred by this event, …

incoraggiato da questo avvenimento, …

2. spur rider horse:

spur

spronare, incitare

to spur one's horse into a gallop

lanciare il cavallo al galoppo

III.spur <forma in -ing spurring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. spurred> [Brit spəː, Am spər] CZ. cz. nieprzech. lit. (ride hard)

to spur towards sth

cavalcare a spron battuto verso qc

IV.spur [Brit spəː, Am spər]

on the spur of the moment

lì per lì or sul momento or d'impulso

a spur-of-the-moment decision

una decisione impulsiva or presa su due piedi

to win one's spurs

= affermarsi, distinguersi

spíš w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła spíš w angielski»włoski słowniku

span¹ [spæn]

span I f. cz. przesz. od spin

Zobacz też spin

I.spin [spɪn] RZ.

1. spin (rotation):

spin

giro r.m.

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin

andare a fare un giro (in macchina)

3. spin (in washing machine):

spin

centrifugata r.ż.

II.spin <spun, spun> [spɪn] CZ. cz. przech.

1. spin (rotate):

spin

girare

spin clothes

centrifugare

to spin a ball

dare un effetto a una palla

2. spin (make thread out of):

spin

filare

3. spin (tell):

spin story, tale

raccontare

III.spin <spun, spun> [spɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. spin (rotate):

spin

girare

2. spin (make thread):

spin

filare

I.span² [spæn] RZ.

1. span:

span of time

lasso r.m. (di tempo)

span of project

durata r.ż.

2. span ARCHIT.:

span of bridge, arch

luce r.ż.

3. span LOT., NAUT.:

span of wing, sail

apertura r.ż. alare

II.span² <-nn-> [spæn] CZ. cz. przech.

1. span (cross):

span

attraversare

2. span (include):

span

abbracciare

spic(k)-and-span [ˌspɪk·ən·ˈspæn] PRZYM. pot.

spic(k)-and-span

tirato, -a a lucido

attention span RZ.

attention span

capacità r.ż. di concentrazione

life span RZ.

life span (of animals, people)

durata r.ż. della vita

life span (of machines)

durata r.ż.

spud [spʌd] RZ. pot.

spud

patata r.ż.

spin around CZ. cz. nieprzech.

spin around

girare

spot market RZ. FIN.

spot market

mercato r.m. a pronti

spit [spɪt] RZ.

1. spit GASTR.:

spit

spiedo r.m.

2. spit (sandbar):

spit

banco r.m. di sabbia

spar¹ <-rr-> [spɑ:r] CZ. cz. nieprzech.

1. spar (in boxing):

spar

allenarsi

2. spar (argue):

spar

stuzzicarsi