termijn w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła termijn w angielski»włoski słowniku

termite [Brit ˈtəːmʌɪt, Am ˈtərˌmaɪt] RZ.

termite

termite r.ż.

termly [Brit ˈtəːmli] PRZYSŁ.

termly SZK., UNIW.

trimestralmente

termly SZK., UNIW.

semestralmente

speaking terms [ˈspiːkɪŋˌtɜːmz] RZ. npl

we're not on speaking terms

non ci parliamo or non ci rivolgiamo (più) la parola

he's on speaking terms with Anne again

rivolge nuovamente la parola ad Anne or parla di nuovo con Anne

termini [Brit ˈtəːmɪnʌɪ, Am ˈtərmənaɪ]

termini → terminus

Zobacz też terminus

terminus <l.mn. terminuses, termini> [Brit ˈtəːmɪnəs, Am ˈtərmənəs] RZ. Brit (in transports)

terminus (of trains)

terminal r.m.

terminus (of trains)

stazione r.ż.

terminus (of buses)

capolinea r.m.

terminus (of buses)

terminal r.m.

easy terms [ˌiːzɪˈtɜːmz] RZ. npl

easy terms GOSP., HAND.

agevolazioni r.ż. di pagamento

termor [ˈtɜːmə(r)] PRZYM.

termor HIST., PR.

usufruttuario

I.term [Brit təːm, Am tərm] RZ.

1. term:

term (period of time)

periodo r.m.

term SZK., UNIW.

trimestre r.m.

term SZK., UNIW.

semestre r.m.

term PR. (period when courts are in session)

sessione r.ż.

term (duration of lease)

durata r.ż.

he was elected for a four-year term

è stato eletto per (un periodo di) quattro anni

during the president's first term of office

durante il primo mandato del presidente

term of imprisonment

periodo di detenzione

to have reached (full) term (of pregnancy)

essere al termine della gravidanza

a term baby or a baby born at term

un bambino (nato) a termine

in or during term (-time) SZK., UNIW.

durante il trimestre, semestre

autumn, spring, summer term SZK., UNIW.

primo, secondo, terzo trimestre

2. term (word, phrase):

term

termine r.m.

term

vocabolo r.m.

legal, technical term

termine giuridico, tecnico

term of abuse

insulto

she condemned their action in the strongest possible terms

ha condannato molto duramente la loro azione

3. term MAT.:

term

termine r.m.

4. term (limit):

term

termine r.m.

term

limite r.m.

to set or put a term to sth

fissare or stabilire un limite a qc

II.terms RZ. npl

1. terms (conditions):

terms (of agreement, treaty, contract)

termini r.m.

terms (of agreement, treaty, contract)

condizioni r.ż.

terms (of agreement, treaty, contract)

clausole r.ż.

terms (of will)

disposizioni r.ż.

terms HAND.

condizioni r.m. di pagamento

under or by the terms of the agreement, of the contract

ai termini dell'accordo, del contratto

under the terms of the will PR.

secondo le disposizioni del defunto

name your own terms

dettate le vostre condizioni

terms and conditions PR.

modalità

terms of sale, payment

modalità di vendita, pagamento

terms of trade HAND., GOSP.

ragioni di scambio

credit terms

condizioni di credito

on easy terms HAND.

con agevolazioni di pagamento

peace terms POLIT.

condizioni di pace

terms of surrender POLIT.

condizioni di resa

terms of reference

sfera di competenza

that question is not within our terms of reference

quel problema esula dalla nostra sfera di competenza

2. terms:

to come to terms with (accept)

ammettere

to come to terms with identity, past, condition, disability

riconoscere

to come to terms with identity, past, condition, disability

accettare

to come to terms with death, defeat, failure

ammettere

to come to terms with (confront) issue

affrontare

to come to terms with the idea that …

accettare l'idea che …

she is still trying to come to terms with what happened

sta ancora cercando di accettare quanto è successo

3. terms (relations):

terms

rapporti r.m.

terms

relazioni r.ż.

to be on good, bad terms with sb

essere in buoni, cattivi rapporti con qn

they are on friendly terms

sono in buoni rapporti

they are on first name terms

si danno del tu

4. terms (point of view):

in his, their terms

secondo il suo, il loro punto di vista

III.in terms of PRZYIM.

1. in terms of (as expressed by):

in terms of

espresso in, in funzione di also MAT.

to express sth in terms of cost, of colour

esprimere qc in base al prezzo, al colore

2. in terms of (from the point of view of):

in terms of

dal punto di vista di

they are equals in terms of age and experience

sono uguali per quanto concerne l'età e l'esperienza

the novel is weak in terms of plot, of style

il romanzo è debole dal punto di vista della trama, dello stile

they own very little in terms of real property

possiedono ben pochi beni immobili

I was thinking in terms of how much it would cost, how long it would take

stavo cercando di calcolare quanto costerebbe, quanto tempo ci vorrebbe

IV.term [Brit təːm, Am tərm] CZ. cz. przech.

term

chiamare

term

definire

to term sth sth

chiamare, definire qc qc

I.terminal [Brit ˈtəːmɪn(ə)l, Am ˈtərmənl] RZ.

1. terminal (at bus or railway station):

terminal

terminal r.m.

terminal LOT.

air terminal r.m.

terminal LOT.

terminal r.m.

oil terminal

terminal petrolifero

container terminal

terminal dei container

freight terminal

terminal merci

2. terminal INF.:

terminal

terminale r.m.

3. terminal ELEKT.:

terminal

terminale r.m.

II.terminal [Brit ˈtəːmɪn(ə)l, Am ˈtərmənl] PRZYM.

1. terminal (last):

terminal stage, point

terminale

2. terminal BOT.:

terminal bud

apicale

3. terminal MED.:

terminal (incurable) illness, patient

terminale, incurabile

terminal (at final stage) illness, patient

allo stadio terminale

terminal przen. boredom

mortale

she is suffering from terminal cancer

è una malata terminale di cancro

to be in terminal decline

essere in una fase di declino irreversibile

the terminal crisis of capitalism, communism

gli ultimi stadi della crisi del capitalismo, comunismo

4. terminal (occurring each term):

terminal HAND., SZK.

trimestrale

5. terminal JĘZ.:

terminal element or symbol

simbolo terminale

I.terminate [Brit ˈtəːmɪneɪt, Am ˈtərməˌneɪt] CZ. cz. przech.

1. terminate (put an end to):

terminate arrangement, discussion, meeting, phase

terminare, porre fine a

terminate relationship

troncare

terminate contract

rescindere

terminate pregnancy

interrompere

terminate agreement

sciogliere, annullare

terminate treatment

sospendere

2. terminate Am (make redundant):

terminate employee

licenziare

3. terminate Am pot.:

terminate

fare fuori

II.terminate [Brit ˈtəːmɪneɪt, Am ˈtərməˌneɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. terminate (end):

terminate agreement, meeting, commercial contract:

terminare

terminate employment, offer, work contract:

finire, terminare

terminate speaker, programme:

terminare

terminate path, road:

terminare, finire

2. terminate (end route):

terminate

terminare la corsa

“this train terminates in Oxford”

“ultima stazione, Oxford”

I.intermix [Brit ɪntəˈmɪks, Am ˌɪn(t)ərˈmɪks] CZ. cz. przech.

intermix

mescolare

intermix

fondere

II.intermix [Brit ɪntəˈmɪks, Am ˌɪn(t)ərˈmɪks] CZ. cz. nieprzech.

intermix

mescolarsi

intermix

fondersi

termijn w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła termijn w angielski»włoski słowniku

termite [ˈtɜ:r·maɪt] RZ.

termite

termite r.ż.

I.determine [dɪ·ˈtɜ:r·mɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. determine (decide):

to determine on sth

decidersi per qc

2. determine PR.:

determine

estinguersi

II.determine [dɪ·ˈtɜ:r·mɪn] CZ. cz. przech.

1. determine:

determine (decide)

decidere

determine (settle)

definire

2. determine (find out):

determine

stabilire

3. determine (influence):

determine

determinare

4. determine PR. (terminate):

determine

rescindere

I.terminate [ˈtɜ:r·mɪ·neɪt] form. CZ. cz. przech. (finish)

terminate

porre fine a

terminate contract

rescindere

terminate pregnancy

interrompere

II.terminate [ˈtɜ:r·mɪ·neɪt] form. CZ. cz. nieprzech.

terminate

terminare

I.terminal [ˈtɜ:r·mɪ·nl] PRZYM.

terminal

terminale

terminal (extreme)

estremo, -a

terminal boredom

mortale

II.terminal [ˈtɜ:r·mɪ·nl] RZ.

1. terminal KOL., LOT.:

terminal

terminal r.m. ndm.

2. terminal INF.:

terminal

terminale r.m.

3. terminal ELEKT.:

terminal

terminale r.m.

terminus <-es [or -i]> [ˈtɜ:r·mɪ·nəs] RZ.

terminus (station)

terminal r.m. ndm.

terminus (bus stop)

capolinea r.m. ndm.

I.permit² <-tt-> [pɚ·ˈmɪt] CZ. cz. przech.

permit

permettere

I will not permit you to go there

non ti permetto di andarci

to permit oneself sth

concedersi qc

II.permit² <-tt-> [pɚ·ˈmɪt] CZ. cz. nieprzech.

weather permiting

se fa bel tempo

weather permiting

tempo permettendo

if time permits

se c'è tempo

the law permits of no other interpretation form.

la legge non ammette altre interpretazioni

I.midterm [ˌmɪd·ˈtɜ:rm] RZ. UNIW.

midterm

esame r.m. di metà trimestre

II.midterm [ˌmɪd·ˈtɜ:rm] PRZYM.

midterm

di metà trimestre

learner's permit RZ.

learner's permit

foglio r.m. rosa

hermit crab RZ.

hermit crab

paguro r.m. bernardo

building permit RZ.

building permit

licenza r.ż. edilizia