verwarde w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła verwarde w angielski»włoski słowniku

silverware [Brit ˈsɪlvəwɛː, Am ˈsɪlvərˌwɛr] RZ.

silverware (solid)

argenteria r.ż.

silverware (plate)

oggetti r.m. l.mn. in silver

forwarder [Brit ˈfɔːwədə, Am ˈfɔrwərdər] RZ.

forwarder (of freight)

spedizioniere r.m.

forwarder (of mail)

mittente r.m. i r.ż.

afterwards [Brit ˈɑːftəwədz, Am ˈæftərwərdz], afterward [ˈɑːftəwəd, ˈæf-] PRZYSŁ.

1. afterwards:

afterwards (after)

dopo

afterwards (in a sequence of events)

poi, successivamente

soon or shortly or not long afterwards

poco dopo

immediately or directly afterwards

subito dopo

straight afterwards

subito dopo

we saw a film, went to the restaurant then went home afterwards

abbiamo visto un film, siamo andati al ristorante, e poi siamo andati a casa

salmon, green salad and afterwards an apple tart

salmone, insalata verde e dopo torta di mele

2. afterwards (later):

afterwards

dopo, più tardi

I'll tell you afterwards

te lo dirò dopo

it was only afterwards that I noticed

fu solo più tardi che me ne resi conto

3. afterwards (subsequently):

afterwards

in seguito, successivamente

I regretted it afterwards

in seguito me ne sono pentito

freight forwarder [ˈfreɪtˌfɔːwədə(r)], freight forwarding agent [ˈfreɪtˌfɔːwədɪŋˌeɪdʒənt] RZ. HAND.

freight forwarder

trasportatore r.m.

go forward(s) CZ. [ɡəʊ -]

go forward(s)

avanzare, andare avanti

I.forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] PRZYM.

1. forward (bold):

forward

impertinente, sfrontato, sfacciato, insolente

it was forward of me to ask

sono stato sfacciato a chiedere

2. forward (towards the front):

forward roll

in avanti

forward gears

avanti

forward troops WOJSK.

prima linea

to be too far forward seat, head rest:

essere troppo in avanti

3. forward (advanced):

forward plant

precoce, primaticcio

forward season

in anticipo

how far forward are you?

a che punto siete?

I'm no further forward

non ho fatto progressi

we're not very far forward yet

non abbiamo fatto molti progressi

4. forward GOSP.:

forward delivery

differito

forward buying, purchase

per consegna differita

forward market

delle operazioni per consegna differita

forward rate

a termine

forward price

prezzo per consegna differita

II.forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] RZ. SPORT

forward

attaccante r.m. i r.ż.

III.forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] PRZYSŁ.

1. forward (ahead):

to step, leap forward

fare un passo, un salto in avanti

to fall or topple forward

cadere in avanti

to go or walk forward

avanzare

to rush forward

precipitarsi in avanti

to move sth forward

spostare qc in avanti

to move sth forward przen.

fare avanzare qc

“forward march!”

“avanti, marsc!”

a seat facing forward

un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia

a way forward

una soluzione

there is no other way forward

non ci sono altre soluzioni

it's the only way forward

è l'unica soluzione

she isn't backward in coming forward

non esita a farsi avanti

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

viaggiare nel futuro

from this day forward

da oggi in poi

from that day or time forward

da allora in poi

3. forward (from beginning to end):

to wind [sth] forward cassette, tape

fare andare avanti

IV.forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] CZ. cz. przech.

1. forward (dispatch) form.:

forward goods, catalogue, document, parcel

spedire, inviare (to a)

2. forward (send on):

forward mail

inoltrare, far pervenire (to a)

“please forward”

“pregasi inoltrare”

I.rearward [Brit ˈrɪəwəd, Am ˈrɪrwərd] PRZYM.

rearward position

arretrato

rearward movement

all'indietro

II.also rearwards PRZYSŁ.

also rearwards

indietro, verso il fondo

III.rearward [Brit ˈrɪəwəd, Am ˈrɪrwərd] RZ.

rearward

parte r.ż. posteriore

I.put forward CZ. [pʊt -] (put forward [sth], put [sth] forward)

1. put forward (propose):

put forward idea, theory, name, plan, suggestion

avanzare, proporre

put forward opinion

avanzare

2. put forward (in time):

put forward meeting, date

anticipare (by di; to a)

put forward clock

mettere avanti (by di)

don't forget to put your clocks forward one hour

non dimenticate di portare avanti di un'ora le lancette del vostro orologio

II.put forward CZ. [pʊt -] (put [sb] forward, put forward [sb])

put forward

proporre, presentare la candidatura di qn (for per)

III.put forward CZ. [pʊt -] (put sb forward as)

put forward candidate:

put forward

presentare qn come

to put oneself forward

farsi avanti

to put oneself forward as a candidate

farsi avanti come candidato or presentare la propria candidatura

to put oneself forward for post

farsi avanti or presentarsi per

I.push forward CZ. [pʊʃ -] (push forward)

push forward (with plans)

perseverare, andare avanti con determinazione (with in)

push forward (on journey)

continuare

II.push forward CZ. [pʊʃ -] (push [sth] forward, push forward [sth])

push forward idea, proposal:

push forward

avanzare, fare valere

to push oneself forward

farsi avanti (as come; for per)

I.fast forward [Brit ˌfɑːst ˈfɔːwəd, Am fæst ˈfɔrwərd] RZ.

1. fast forward (on a cassette or video recorder):

fast forward

avanzamento r.m. veloce

2. fast forward before rz. key, button:

fast-forward

di avanzamento veloce

II.fast-forward CZ. cz. przech.

fast-forward

fare andare avanti velocemente

verwarde w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła verwarde w angielski»włoski słowniku

afterward PRZYSŁ., afterwards [ˈæf·tɚ·wɚdz] PRZYSŁ.

afterward (later)

più tardi

afterward (after something)

dopo

shortly afterward

poco dopo

silverware [ˈsɪl·vɚ·wer] RZ.

1. silverware (cutlery):

silverware

posate r.ż. pl

2. silverware (dishes, trays):

silverware

argenteria r.ż.

I.forward [ˈfɔ:r·wɚd] PRZYSŁ.

1. forward (towards the front):

forward

avanti

to lean forward

sporgersi in avanti

a step forward przen.

un passo avanti

2. forward (in time):

forward

avanti

from that day/time forward

da quel giorno/quel momento in poi

to set one's watch/the clock forward

rimettere l'orologio/la sveglia avanti

to look forward to sth

aspettare qc con impazienza

II.forward [ˈfɔ:r·wɚd] PRZYM.

1. forward (towards the front):

forward

in avanti

forward movement

movimento r.m. in avanti

forward gear MOT.

marcia r.ż. avanti

2. forward (in a position close to front):

forward

avanti

to be forward of sth

trovarsi davanti a qc

3. forward (near front of plane):

forward

davanti

forward ship

di prua

4. forward (relating to the future):

forward buying

acquisto r.m. a termine

forward look

sguardo r.m. verso il futuro

forward planning

programmazione a lungo termine

5. forward (bold, not modest):

forward

sfrontato, -a

III.forward [ˈfɔ:r·wɚd] RZ. SPORT

forward

attaccante r.m. i r.ż.

center forward

centravanti r.m. ndm.

IV.forward [ˈfɔ:r·wɚd] CZ. cz. przech.

1. forward letter, e-mail:

forward

inoltrare

please forward

si prega di inoltrare

2. forward (help to progress):

forward

promuovere

I.fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] CZ. cz. przech.

fast-forward

far andare avanti velocemente

II.fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] CZ. cz. nieprzech.

fast-forward

avanzare velocemente

III.fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] RZ.

fast-forward

tasto di avanzamento r.m. veloce

I.push forward CZ. cz. przech.

1. push forward (force forward):

push forward

spingere

2. push forward (promote):

push forward

promuovere

II.push forward CZ. cz. nieprzech.

1. push forward (advance):

push forward

avanzare

2. push forward (continue):

to push forward (with sth)

procedere (con qc)

I.move forward CZ. cz. nieprzech.

move forward

avanzare

II.move forward CZ. cz. przech.

move forward

spostare in avanti

move forward date

posticipare

lean forward CZ. cz. nieprzech.

lean forward

piegarsi in avanti

come forward CZ. cz. nieprzech.

come forward

farsi avanti

to come forward to do sth

offrirsi di fare qc

warden [ˈwɔ:r·dn] RZ.

warden

guardiano(-a) r.m. (r.ż.)

warden (of a prison)

direttore r.m.

game warden

guardacaccia r.m. ndm.

forwards [ˈfɔ:r·wɚdz] PRZYSŁ.

1. forwards (towards the front):

forwards

avanti

2. forwards (in time):

forwards

avanti