work-related w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła work-related w angielski»włoski słowniku

I.related [Brit rɪˈleɪtɪd, Am rəˈleɪdəd] CZ. im. cz. przeszł.

related → relate

II.related [Brit rɪˈleɪtɪd, Am rəˈleɪdəd] PRZYM.

1. related (in the same family):

related person, language

imparentato (by, through per; to con)

we are related by marriage

siamo parenti acquisiti

2. related (connected):

related subject, matter

connesso, collegato (to a)

related area, evidence, idea, information, incident

legato (to a)

related substance, species, type

affine, simile (to a)

the murders are related

i crimini sono collegati tra di loro

plastic and related substances

la plastica e i suoi derivati

3. related MUZ.:

related

relativo

4. related (in composti):

-related

legato a

drug, work-related

legato alla droga, al lavoro

Zobacz też relate

I.relate [Brit rɪˈleɪt, Am rəˈleɪt] CZ. cz. przech.

1. relate (connect):

to relate sth and sth

mettere qc in relazione con qc

to relate sth to sth

collegare qc a qc

2. relate (recount):

relate story

raccontare (to a)

to relate that, how

raccontare che, come

II.relate [Brit rɪˈleɪt, Am rəˈleɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. relate (have connection):

to relate to

riferirsi a

the figures relate to last year

le cifre si riferiscono allo scorso anno

the two things relate

le due cose sono collegate

everything relating to or that relates to him

tutto ciò che ha a che fare con lui

2. relate (communicate):

to relate to

comunicare or intendersi con

the way children relate to their teachers

il rapporto che i bambini hanno con i loro insegnanti

to have problems relating (to others)

avere problemi a rapportarsi (con gli altri)

3. relate (respond, identify):

to relate to idea

identificarsi con

to relate to music

apprezzare

I can't relate to the character

non mi identifico con quel personaggio

I can't relate to the painting

il dipinto non mi dice niente

I can relate to that!

lo posso capire!

Tłumaczenia dla hasła work-related w włoski»angielski słowniku

allergia [allerˈdʒia] RZ. r.ż.

allergia

allergy a: to

also przen. avere un'allergia a qc

to have an allergy to sth, to be allergic to sth also przen.

allergia a un medicinale

allergy to a medicine

allergia al sole

allergy to the sun or to sunshine

allergia professionale

work-related allergy

I.legato¹ [leˈɡato] CZ. im. cz. przeszł.

legato → legare

II.legato¹ [leˈɡato] PRZYM.

1. legato (immobilizzato):

legato

tied

legato

bound

ho le mani legate

my hands are tied also przen.

legato mani e piedi

bound hand and foot also przen.

portare i capelli legati

to wear one's hair tied back

2. legato (collegato):

legato

tied

legato

related

legato

linked

legato

bound

essere legato a qc

to be related to or bound up with or tied to sth

legato alla droga, al lavoro

drug-, work-related

le due questioni sono legate

the two matters are related

i privilegi legati a una carica

the privileges, perks attached to a post

i suoi problemi sono legati alla malattia

her problems are related or associated to her illness

essere legato al contesto

to depend on the context

3. legato przen.:

legato

fond

legato

attached

essere legato da amicizia a qn

to be friends with sb

essere legato sentimentalmente a qn

to be (romantically) involved with sb

sono molto legati

they are very close

rimanere legato alla tradizione

to hang on to tradition

4. legato (vincolato):

legato a or da una promessa, un giuramento

to be tied to a promise, an oath

5. legato (impacciato):

essere legato nei movimenti

to be stiff, restricted in one's movements

III.legato¹ [leˈɡato] PRZYSŁ. RZ. r.m. MUZ.

legato

legato

Zobacz też legare², legare¹

legare² [leˈɡare] CZ. cz. przech. PR.

legare beni mobili

to bequeath a qcn: to sb

legare beni immobili

to devise a qcn: to sb

legare qc a qn per testamento

to bequeath sb sth in one's will

I.legare¹ [leˈɡare] CZ. cz. przech.

1. legare (avvolgere per immobilizzare):

legare

to bind

legare

to tie

legare persona, mani, piedi

to rope

legare persona, mani, piedi

to tie (up)

legare fiori, paglia

to sheaf

legare capelli

to tie (back)

legare qn a un palo

to bind sb to a post, to tie sb to a stake

legare qn mani e piedi

to bind or tie sb hand and foot

legare qn a un letto, albero

to tie sb to a bed, tree

legare qn come un salame

to truss sb up

2. legare:

legare (fissare)

to fasten

legare corda

to tie a: to

legare pacco

to tie (up)

legare (con una corda) persona, animale, baule, pacco

to rope a: to

legare (con una catena) persona, animale, bicicletta

to chain (up) a: to

legare (con cinghie) paziente, prigioniero

to strap down

legare un pacchetto, un pacco con dello spago

to tie a packet, parcel up with string

legare delle lettere con un elastico

to tie up letters with an elastic band

3. legare (unire):

legare przen.

to bind

legare przen.

to tie

l'amore che lo lega a lei

the love that binds him to her

legare alcuni privilegi ad una carica

to attach privileges to a post

4. legare (vincolare):

legare przen.

to bind

legare przen.

to tie

legare qn con una promessa, con un giuramento

to bind sb by a promise, an oath

5. legare (connettere, stabilire un rapporto con):

legare

to link

legare idee, avvenimenti

to connect a: to

legare il proprio nome a scoperta, avvenimento

to link one's name with

6. legare (per chiudere):

legare sacco

to tie

legare sacco

to do up

legare lacci

to tie up

7. legare BUD.:

legare pietre, mattoni

to bind

legare dei mattoni col cemento

to bind bricks with cement

8. legare GASTR. (addensare):

legare

to bind

legare salsa

to thicken

9. legare GASTR. (con lo spago):

legare

to tie

legare pollo

to truss up

10. legare MUZ.:

legare

to tie

legare note

to slur

11. legare METAL.:

legare metalli

to alloy con: with

12. legare (rilegare):

legare libro

to bind

13. legare MED.:

legare

to tie

farsi legare le tube

to have one's tubes tied

II.legare¹ [leˈɡare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. legare METAL.:

legare

to alloy

il rame lega con lo stagno

copper alloys with tin

2. legare abiti, colori:

legare

to go well together

legare

to match

3. legare (stringere amicizia) przen.:

legare con qn

to make friends or to get in or to hit it off with sb

far fatica a legare

to be a bad mixer

legare facilmente (con le persone)

to be a good mixer, to make friends easily

III.legarsi CZ. cz. zwr.

1. legarsi (avere una relazione con):

legarsi

to bind oneself a: to

legarsi

to get involved a: with

2. legarsi (vincolarsi):

legarsi

to bind oneself

3. legarsi CHEM.:

legarsi

to bind

legarsi

to bond

4. legarsi:

legarsi BIOL., METAL.

to bind

5. legarsi:

legarsi (allacciarsi) stringhe, lacci

to tie

legarsi (annodarsi) capelli

to tie

IV.legare¹ [leˈɡare]

questa me la lego al dito!

I won't forget that!

legare i denti a qn frutto:

to set sb's teeth on edge

legare le mani a qn

to tie sb's hands

matto or pazzo da legare

raving lunatic or as mad as a March hare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He specializes in product liability cases, automobile accidents, construction accidents, and other work-related injuries.

en.wikipedia.org

Work-related stress and poor mental health are major reasons not only for absenteeism but also for occupational disability and for workers seeking early retirement.

probonoaustralia.com.au

The policy applied to city employees and prohibited discriminatory conduct both in the workplace and in any work-related setting, such as during business trips.

en.wikipedia.org

In 1962, the centre was refurbished and a youth hostel opened on site as well as facilities for teaching work-related skills such as mechanical engineering.

en.wikipedia.org

Have you had to go on whacky work-related road trips?

www.theregister.co.uk

To qualify for per diem, work-related business activity generally requires an overnight stay.

en.wikipedia.org

But other business groups and economists have pushed the idea of making childcare tax deductable as a work-related expense.

www.dailylife.com.au

These regulated ventilation and made asbestosis an excusable work-related disease.

en.wikipedia.org

There have been several deaths and debilitating diseases from work-related illnesses like asbestosis.

en.wikipedia.org

He feebly attempts to lie about the contents with a work-related explanation to his wife.

en.wikipedia.org