Tłumaczenia dla hasła „Geplärre“ w francusko » niemiecki słowniku

escarre [ɛskaʀ] RZ. r.ż. MED.

escarre

wundgelegene Stelle

escarre

Dekubitus r.m. spec.

I . déplaire [deplɛʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. déplaire (ne pas plaire):

déplaire à qn

jdm missfallen

déplaire à qn (irriter)

jdn verstimmen [o. ärgern]

2. déplaire form. (contrarier):

il déplaît/déplairait à qn de faire qc

es ist/wäre jdm sehr unangenehm etw tun zu müssen

il me déplairait beaucoup d'avoir à vous punir

ich würde euch nur ungern bestrafen

zwroty:

n'en déplaise à qn iron.

mag es jdm recht sein oder nicht

n'en déplaise à qn iron.

ob es jdm gefällt oder nicht

II . déplaire [deplɛʀ] CZ. cz. zwr.

se déplaire en ville/dans un emploi

sich in der Stadt/bei einer Arbeit nicht wohl fühlen

se déplaire dans un sol trop sec plante:

in einem zu trockenen Boden nicht gedeihen

amarre [amaʀ] RZ. r.ż.

amarre d'une barque

Halteleine r.ż.

amarre d'un ballon

Seil r.n.

amarre d'un cerf-volant

Schnur r.ż.

fixer l'amarre d'une barque

ein Boot festmachen

larguez les amarres !

Leinen los!

barre [baʀ] RZ. r.ż.

1. barre (pièce):

barre

Stange r.ż.

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich r.m.

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre SPORT:

barre (pour la danse)

Stange r.ż.

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte r.ż.

barre fixe

Reck r.n.

barres parallèles

Barren r.m.

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NAUT.:

barre

[Ruder]pinne r.ż.

5. barre (vague):

barre

Brandung r.ż.

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

zwroty:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INT

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel r.m.

barre de chocolat

Schokoladenriegel r.m.

barre de défilement INF.

Bildlaufleiste r.ż.

barre de défilement horizontal/vertical INF.

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste r.ż.

barre d'espacement INF.

Blank-Taste

barre d'état INF.

Statuszeile r.ż.

barre de fraction

Bruchstrich r.m.

barre de menus INF.

Menüleiste r.ż.

barre de mercure

Quecksilbersäule r.ż.

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich r.m.

barre d'outils INF.

Symbolleiste r.ż.

barre de protection

Sicherheitsbügel r.m.

barre de sélection INF.

Auswahlmenü r.n.

barre des tâches INF.

Taskleiste r.ż.

barre des témoins

Zeugenstand r.m.

barre de titre INF.

Titelleiste r.ż.

carre [kaʀ] RZ. r.ż.

carre d'un ski

[Stahl]kante r.ż.

jarre [ʒaʀ] RZ. r.ż.

jarre

Tonkrug r.m.

marre [maʀ] PRZYSŁ. pot.

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben pot.

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben pot.

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun pot.

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

Sarre [saʀ] RZ. r.ż.

1. Sarre:

la Sarre

Saarland r.n.

2. Sarre (rivière):

Sarre

Saar r.ż.

bagarre [bagaʀ] RZ. r.ż.

1. bagarre:

bagarre

Schlägerei r.ż.

chercher la bagarre

Streit suchen

2. bagarre:

bagarre (lutte)

Streit r.m.

bagarre (lutte)

Auseinandersetzung r.ż.

bagarre (compétition)

Konkurrenzkampf r.m.

bécarre [bekaʀ] RZ. r.m. MUZ.

bécarre

Auflösungszeichen r.n.

I . bizarre [bizaʀ] PRZYM.

bizarre

seltsam

bizarre

merkwürdig

bizarre

eigenartig

bizarre

komisch

II . bizarre [bizaʀ] RZ. r.m.

bizarre

Bizarre(s) r.n.

le bizarre de la situation

das Seltsame [o. Merkwürdige] [o. Eigenartige] an der Situation