Tłumaczenia dla hasła „abrir“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . abrutir [abʀytiʀ] CZ. cz. przech.

abrutir (étourdir) bruit, soleil, travail:

abrutir

[ganz] benommen machen

abrutir qn de travail

jdn mit Arbeit überhäufen

II . abrutir [abʀytiʀ] CZ. cz. zwr.

1. abrutir (s'étourdir):

s'abrutir de qc

von etw stumpfsinnig [o. benommen] werden

s'abrutir de bruit/travail

sich mit Lärm/Arbeit betäuben

2. abrutir (s'abêtir):

abrutir

[durch etw] verdummen

I . abriter [abʀite] CZ. cz. przech.

1. abriter (protéger):

abriter

schützen vor +Dat

abriter

Schutz bieten vor +Dat

2. abriter (héberger):

abriter (personnes)

beherbergen

cette maison abrite le consulat

in diesem Gebäude ist das Konsulat untergebracht

II . abriter [abʀite] CZ. cz. zwr.

1. abriter:

s'abriter (se protéger du danger)

in Deckung gehen

s'abriter population:

Schutz suchen

s'abriter (se protéger des intempéries)

sich unterstellen

s'abriter de la pluie/du vent

sich vor dem Regen/Wind schützen

s'abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

2. abriter (se protéger des critiques, reproches):

s'abriter derrière qn/qc

sich hinter jdm/etw verstecken [o. verschanzen]

abrité(e) [abʀite] PRZYM.

abrité(e)

windgeschützt

ahurir [aɥʀiʀ] CZ. cz. przech.

ahurir

verblüffen

barrir [baʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

barrir éléphant:

barrir

trompeten

férir <irr, déf> [feʀiʀ] CZ. cz. przech.

sans coup férir lit.

ohne auf Widerstand zu stoßen

sans coup férir lit.

widerstandslos

périr [peʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. périr podn.:

périr

ums Leben kommen

périr

den Tod finden podn.

périr noyé(e)

ertrinken

faire périr qn

jdn in den Tod schicken podn.

périr d'ennui

sich zu Tode langweilen

2. périr podn. (disparaître):

périr bateau:

sinken

périr plante:

eingehen

périr marchandises:

verderben

périr civilisation, empire:

untergehen

périr souvenir:

erlöschen

surir [syʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

surir vin:

surir

sauer werden

I . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT CZ. cz. nieprzech.

1. murir fruit:

murir

reifen

murir

reif werden

muri(e) au soleil

sonnengereift

2. murir (acquérir de la sagesse):

murir

reifer werden

3. murir (évoluer):

murir idée, projet:

heranreifen

murir talent, affaire:

reif werden

4. murir MED.:

murir

reif werden

II . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT CZ. cz. przech.

1. murir:

murir (fruit)

reifen lassen

2. murir (rendre sage):

murir

reifer machen

murir l'esprit

reif machen

3. murir (méditer):

murir

heranreifen lassen

I . tarir [taʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. tarir (cesser de couler):

tarir

versiegen podn.

2. tarir przen. podn. (cesser):

tarir

versiegen podn.

tarir conversation:

ins Stocken geraten

tarir conversation:

verstummen

tarir imagination, chagrin:

schwinden

II . tarir [taʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. tarir (assécher):

tarir (mare, fleuve)

austrocknen

tarir (puits, source)

versiegen lassen podn.

2. tarir podn. (épuiser):

tarir (imagination, ressources)

erschöpfen

tarir (larmes)

zum Versiegen bringen podn.

III . tarir [taʀiʀ] CZ. cz. zwr. se tarir

1. tarir (s'assécher):

se tarir

versiegen

2. tarir podn. (s'épuiser):

se tarir

sich erschöpfen

abribus <l.mn. abribus> [abʀibys] RZ. r.m.

abribus

Wartehäuschen r.n.

abribus

überdachte Bushaltestelle

I . abricot [abʀiko] RZ. r.m.

abricot

Aprikose r.ż.

abricot

Marille r.ż. austr.

confiture d'abricots

Aprikosenmarmelade r.ż.

confiture d'abricots

Marillenmarmelade austr.

II . abricot [abʀiko] PRZYM. ndm.

abricot

aprikosenfarben

abraser [abʀɑze] CZ. cz. przech.

abraser

abschleifen

abrasif [abʀɑzif] RZ. r.m.

abrasif

Schleifmittel r.n.

I . abréger [abʀeʒe] CZ. cz. przech.

abréger (études, visites, souffrances)

verkürzen

abréger (rencontre, repas, conférence, mot)

abkürzen

abréger (texte)

kürzen

II . abréger [abʀeʒe] CZ. cz. zwr.

s'abréger

abgekürzt werden

abroger [abʀɔʒe] CZ. cz. przech.

abroger

aufheben

abroger

außer Kraft setzen