Tłumaczenia dla hasła „aegre“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

aigre [ɛgʀ] PRZYM.

1. aigre (acide):

aigre

sauer

aigre odeur

säuerlich

un peu aigre

säuerlich

2. aigre (devenu acide):

aigre lait

sauer

le vin est devenu aigre

der Wein ist [o. umgekippt pot.] sauer geworden

3. aigre (criard et perçant):

aigre voix, son

schrill

4. aigre (acerbe):

aigre critique

scharf

aigre ton

scharf

aigre ton

bissig

aigre ton

schneidend

des paroles aigres

harte Worte

5. aigre (vif):

aigre froid, vent

schneidend

I . maigre [mɛgʀ] PRZYM.

1. maigre (↔ gros):

maigre

mager

maigre jambe

dünn

maigre joues, visage

schmal

2. maigre GASTR.:

maigre

mager

maigre lard

durchwachsen

maigre bouillon

klar

lait maigre

Magermilch r.ż.

3. maigre postposé REL.:

maigre jour, repas

fleischlos

faire maigre REL.

fasten

4. maigre antéposé (faible):

maigre

dürftig

maigre chance, espoir

gering

maigre profit

bescheiden

5. maigre a. antéposé (peu abondant):

maigre chevelure, végétation

spärlich

maigre récolte

mager

maigre repas

karg

6. maigre (aride):

maigre sol, terre

unergiebig

7. maigre DRUK.:

caractères maigres

magere Schrift

en maigre DRUK.

in magerer Schrift

8. maigre postposé CHEM.:

charbon/chaux maigre

Magerkohle r.ż. /Magerkalk r.m.

II . maigre [mɛgʀ] RZ. r.m. i r.ż. (personne)

maigre

Dünne(r) r.m. /Dünne r.ż.

III . maigre [mɛgʀ] RZ. r.m.

1. maigre l.mn. (basses eaux):

maigre

Untiefen Pl

2. maigre GASTR.:

le maigre

das magere Fleisch

degré² [dəgʀe] RZ. r.m.

1. degré MAT., GEOG.:

degré d'un angle

Grad r.m.

angle de quatre-vingt-dix degrés

Winkel r.m. von neunzig Grad

degré de longitude/latitude

Längen-/Breitengrad

être à cinq degrés de latitude nord/longitude est

auf dem fünften Grad nördlicher Breite/östlicher Länge liegen

2. degré (unité de température):

degré

Grad r.m.

le thermomètre marque [ou indique] cinq degrés au-dessous de zéro

das Thermometer zeigt fünf Grad minus [o. fünf Grad unter Null]

degré absolu

Kelvin r.n. ndm.

3. degré (unité de proportion):

degré d'un alcool

[Volum]prozent r.n.

alcool à quatre-vingt-dix degrés

neunzigprozentiger Alkohol

degré alcoolique [ou en alcool]

Alkoholgehalt r.m.

faire [ou titrer] neuf/onze degrés

neun/elf Prozent Alkohol[gehalt] haben

4. degré MUZ.:

degré

Stufe r.ż.

II . degré² [dəgʀe]

degré Celsius [ou centigrade przest.]

Grad r.m. ndm. Celsius

degré Fahrenheit

Grad r.m. ndm. Fahrenheit

degré Oechsle

Öchslegrad r.m.

I . nègre [nɛgʀ] RZ. r.m.

1. nègre pej.:

nègre

Neger r.m. pej

tribu de nègres

Negerstamm r.m. pej

2. nègre LIT.:

nègre pot.

Ghostwriter r.m.

3. nègre GASTR.:

nègre en chemise

Mohr r.m. im Hemd

zwroty:

petit nègre

Kauderwelsch r.n. pot.

petit nègre

gebrochenes Französisch

II . nègre [nɛgʀ] PRZYM.

1. nègre pej. (africain):

nègre

Neger- pej

nègre

afrikanisch

chef nègre

Negerhäuptling r.m. pej

art/musique nègre

Negerkunst r.ż. /-musik r.ż. pej

art/musique nègre

Kunst/Musik der Schwarzen

2. nègre (couleur):

nègre

dunkelbraun

nègre

schokoladenbraun

zwroty:

nègre blanc ndm. (ambigu)

zweideutig

pègre [pɛgʀ] RZ. r.ż. sans l.mn.

pègre

Unterwelt r.ż.

I . bigre [bigʀ] RZ. r.m. pot.

bigre

Kerl r.m.

ce bigre de fainéant !

so ein Faulpelz! pot.

II . bigre [bigʀ] WK

bigre!

Donnerwetter!

tigre [tigʀ] RZ. r.m.

tigre

Tiger r.m.

tigre przen.

Bestie r.ż.

tigre royal

Königstiger

zwroty:

être jaloux comme un tigre

rasend eifersüchtig sein

II . tigre [tigʀ]

tigre du Bengale

Bengaltiger r.m.

pagre RZ.

Hasło od użytkownika

pagre (Fisch) r.m. ZOOL.

Meerbrasse r.ż.

ligre RZ.

Hasło od użytkownika

ligre (croisement entre un lion et une tigresse) r.m. ZOOL.

Liger r.m.