Tłumaczenia dla hasła „cured“ w francusko » niemiecki słowniku

I . curer [kyʀe] CZ. cz. przech.

curer

reinigen

II . curer [kyʀe] CZ. cz. zwr.

se curer les dents

sich C. die Zähne reinigen

se curer les ongles/oreilles

sich C. die Nägel/Ohren sauber machen

cure¹ [kyʀ] RZ. r.ż.

1. cure (traitement):

cure

Kur r.ż.

cure d'amaigrissement/de désintoxication

Schlankheits-/Entziehungskur

cure d'hydrothérapie

Wasserkur

cure de rajeunissement

Verjüngungskur

cure de thalassothérapie

Kur am Meer

cure de thalassothérapie

Thalassotherapie r.ż. spec.

cure thermale

Thermalkur

cure psychanalytique

Psychoanalyse r.ż.

faire une cure

eine Kur machen

aller/être en cure

zur Kur gehen/sein

2. cure (grande consommation):

cure

Kur r.ż.

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de fruits

Obstkur

cure de petit-lait

Molkenkur

zwroty:

n'avoir cure de qc lit.

etw ignorieren

curée [kyʀe] RZ. r.ż.

1. curée ŁOW.:

curée

Jagdanteil r.m. (für die Jagdhunde)

2. curée przen.:

curée des places

Jagd r.n.

curie [kyʀi] RZ. r.ż.

1. curie REL.:

curie

Kurie r.ż.

2. curie FIZ.:

curie

Curie r.n.

curry [kyʀi] RZ. r.m. sans l.mn.

curry

Curry r.n. o r.m.

riz/poulet au curry

Curryreis r.m. /Curryhuhn r.n.

curry d'agneau

Lammgericht r.n. mit Curry

curé [kyʀe] RZ. r.m.

curé

Pfarrer(in) r.m. (r.ż.)

curé pej.

Pfaffe r.m.

curé de campagne

Landpfarrer

les curés

der Priesterstand

zwroty:

bouffer du curé pot.

ein Pfaffenfresser sein pot.

bouffer du curé pot.

gegen die Kirche eingestellt sein

cureton [kyʀtɔ͂] RZ. r.m. pej.

cureton

Pfaffe r.m. pej

curette [kyʀɛt] RZ. r.ż.

1. curette TECHNOL.:

curette

Schabeisen r.n.

2. curette MED.:

curette

Kürette r.ż.

curseur [kyʀsœʀ] RZ. r.m.

1. curseur INF.:

curseur

Einfügemarke r.ż.

curseur

Cursor r.m. spec.

2. curseur (index):

curseur d'un potentiomètre

Regler r.m.

curseur d'une règle à calculer, balance

Schieber r.m.

I . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] PRZYM.

1. curieux (ouvert):

curieux (-euse)

neugierig

curieux (-euse)

interessiert

c'est un esprit curieux

er/sie ist wissbegierig [o. interessiert]

2. curieux (indiscret):

curieux (-euse)

neugierig

3. curieux (intéressé):

être curieux(-euse) de qc

sich für etw interessieren

être curieux(-euse) de qc

an etw C. interessiert sein

être curieux(-euse) de faire qc

[zu] gerne etw tun wollen

être curieux(-euse) d'apprendre qc

auf etw B. gespannt sein

être curieux(-euse) de faire la connaissance de qn

zu gerne jdn kennen lernen wollen

4. curieux (étrange):

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

seltsam

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

merkwürdig

ce qui est curieux, c'est qu'elle a [ou ait] raison

das Seltsame [daran] ist, dass sie Recht hat

chose curieuse, ...

seltsamerweise ...

chose curieuse, ...

merkwürdigerweise ...

II . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] RZ. r.m., r.ż.

1. curieux sans l.mn. (indiscret):

curieux (-euse)

Schnüffler(in) r.m. (r.ż.) pot.

c'est un curieux

der steckt seine Nase in alles pot.

2. curieux mpl (badauds):

curieux (-euse)

Schaulustige(n) Pl

se protéger des curieux

sich vor neugierigen Blicken schützen

zwroty:

être curieux comme pas permis pot.

gespannt sein wie ein Regenschirm żart. pot.