Tłumaczenia dla hasła „dedicar“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

dédicacer [dedikase] CZ. cz. przech.

dédicacer un roman à qn

jdm einen Roman widmen [o. zueignen podn.]

dédicacer un roman à qn

einen Roman mit einer Widmung für jdn versehen

un livre/disque dédicacé

ein Buch/eine Schallplatte mit einer Widmung

dédicace [dedikas] RZ. r.ż.

1. dédicace:

dédicace (sur une photo, un livre)

Widmung r.ż.

dédicace (sur une photo, un livre)

Zueignung r.ż. podn.

dédicace (sur un monument)

Widmung

dédicace (sur un monument)

Inschrift r.ż.

2. dédicace (consécration):

dédicace d'une église, d'un temple

Einweihung r.ż.

dédicace d'une église, d'un temple

Weihe r.ż.

dédicacé

dédicacé

handsigniert mit Widmung

dédier [dedje] CZ. cz. przech.

1. dédier (dédicacer):

dédier qc à qn

jdm etw widmen

dédier qc à qn

jdm etw zueignen podn.

2. dédier (consacrer):

dédier son travail à qn/qc

jdm/einer S. seine Arbeit widmen

il a dédié sa vie aux arts

er hat sein Leben der Kunst C. verschrieben

3. dédier REL.:

dédier une cloche à un saint

einem Heiligen eine Glocke weihen

sidecarNO <sidecars> [sidkaʀ], side-carOT <side-cars> RZ. r.m.

sidecar (habitacle)

Beiwagen r.m.

sidecar (motocyclette plus sidecar)

Motorrad r.n. mit Beiwagen

médical(e) <-aux> [medikal, o] PRZYM.

1. médical (qui concerne la médecine):

médical(e) études, recherches

medizinisch

2. médical (qui concerne les médecins):

médical(e)

ärztlich

ses succès médicaux

seine Erfolge als Arzt/ihre Erfolge als Ärztin

jargon médical

Medizinerjargon r.m.

délicat(e) [delika, at] PRZYM.

1. délicat (fin):

délicat(e) peau, parfum, couleur

zart

délicat(e) visage, traits, nez

fein

délicat(e) mets

delikat

délicat(e) arôme

mild

2. délicat (léger):

délicat(e) geste

behutsam

3. délicat (fragile):

délicat(e)

empfindlich

délicat(e) enfant

zart

délicat(e) enfant

empfindlich

délicat(e) santé

schwach

délicat(e) objet

zerbrechlich

4. délicat (difficile):

délicat(e) question, situation

heikel

délicat(e) opération

schwierig

il est délicat de faire qc

es ist [äußerst] heikel etw zu tun

5. délicat (raffiné, sensible):

délicat(e) personne

feinfühlig

délicat(e) odorat, oreilles

empfindlich

délicat(e) palais

fein

délicat(e) esprit

feinsinnig

6. délicat (plein de tact):

délicat(e) personne

taktvoll

délicat(e) personne

zartfühlend

délicat(e) geste

aufmerksam

délicat(e) comportement, procédés

rücksichtsvoll

utiliser des procédés bien peu délicats

wenig rücksichtsvoll vorgehen

quelle délicate attention de votre part !

wie aufmerksam von Ihnen!

zwroty:

faire le délicat/la délicate (faire le difficile)

wählerisch [o. anspruchsvoll] sein

faire le délicat/la délicate (faire le sensible)

den Empfindsamen/die Empfindsame spielen