Tłumaczenia dla hasła „defekte“ w francusko » niemiecki słowniku

défaite [defɛt] RZ. r.ż.

défaite

Niederlage r.ż.

défaite (échec)

Scheitern r.n.

défaite électorale

Wahlniederlage r.ż.

essuyer une défaite

eine Niederlage hinnehmen müssen

défense¹ [defɑ͂s] RZ. r.ż.

1. défense:

défense (fait de défendre)

Verteidigung r.ż.

défense (protection)

Schutz r.m.

défense d'une théorie

Vertreten r.n. [o. Verfechten r.n.] einer Theorie

défense d'une cause

Eintreten r.n. für eine Sache

la meilleure défense, c'est l'attaque

Angriff ist die beste Verteidigung

légitime défense

Notwehr r.ż.

en état de légitime défense

in Notwehr

aller/courir à la défense de qn

jdm zu Hilfe kommen/eilen

assurer la défense de qn

jds Verteidigung übernehmen

avoir de la défense

sich zu wehren wissen

ne pas avoir de défense

sich nicht wehren können

opposer une défense à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

prendre la défense de qn/qc

jdn/etw verteidigen

sans défense

schutzlos

sans défense

ausgeliefert

2. défense PSYCH.:

l'instinct/les réflexes de défense

der Abwehrinstinkt/die Abwehrreflexe

le mécanisme de défense

der Abwehrmechanismus

3. défense (apologie):

défense de la langue

Sprachpflege r.ż.

4. défense FIZJ.:

défense

Abwehrkräfte Pl

défenses immunitaires

Immunabwehrkräfte Pl

5. défense (dispositifs militaires):

défense

Verteidigungsstellungen Pl

défense civile [ou passive]

Zivilverteidigung r.ż.

défense civile [ou passive] (en cas d'attaque aérienne, de guerre atomique)

[ziviler] Luftschutz

défense civile [ou passive] (organisation non-violente)

ziviler Ungehorsam

défense aérienne

Luftverteidigung r.ż.

6. défense POLIT.:

la Défense nationale

die Landesverteidigung

la conception de la Défense nationale

die nationale Verteidigungsstrategie

le ministre de la Défense

der Verteidigungsminister

appel de préparation à la défense

Einberufung zum Zivilschutz (anstelle des Militärdienstes)

7. défense SPORT:

être bon(ne) en défense

ein guter Verteidiger sein

jouer la défense

rein defensiv spielen

jouer/se mettre en défense

in der Abwehr spielen/in die Verteidigung gehen

II . défense¹ [defɑ͂s]

défense de l'environnement

Umweltschutz r.m.

défense des intérêts

Interessenwahrnehmung r.ż.