Tłumaczenia dla hasła „disienten“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

dissentiment [disɑ͂timɑ͂] RZ. r.m.

dissentiment

Meinungsverschiedenheit r.ż.

dissentiment

Dissens r.m.

discounter [diskuntœʀ] RZ. r.m.

discounter

Discounter r.m.

distension [distɑ͂sjɔ͂] RZ. r.ż.

distension d'un ligament

Überdehnung r.ż.

distension de la peau

Erschlaffung r.ż.

distension de la peau

starke Ausdehnung

distension d'une courroie, des liens

Lockerung r.ż.

I . distendre [distɑ͂dʀ] CZ. cz. przech.

distendre

ausleiern

distendre (peau)

stark dehnen

distendre (liens)

lockern

être distendu(e) ressort, élastique:

ausgeleiert sein

être distendu(e) courroie:

locker sein

être distendu(e) ligament:

überdehnt sein

II . distendre [distɑ͂dʀ] CZ. cz. zwr.

se distendre élastique:

ausleiern

se distendre peau:

sich stark dehnen

se distendre ligament:

sich überdehnen

se distendre liens:

sich lockern

être distendu(e) fil:

ausgeleiert sein

être distendu(e) ressort:

schlaff sein

I . dissident(e) [disidɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

dissident(e)

abtrünnig

un groupe dissident

eine Splittergruppe

II . dissident(e) [disidɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

dissident(e)

Dissident(in) r.m. (r.ż.)

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw B. richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw B. lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw B. lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen C. eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSYCH., SZK.:

orienter

beraten

4. orienter MAT., GEOG.:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte C. die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] CZ. cz. zwr.

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter przen.

sich zurechtfinden

s'orienter przen.

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. C. zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw B. umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. C. zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw B. zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. C. zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

intenter [ɛ͂tɑ͂te] CZ. cz. przech. PR.

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

patienter [pasjɑ͂te] CZ. cz. nieprzech.

patienter

warten

faire patienter qn

jdn [kurze Zeit] warten lassen