Tłumaczenia dla hasła „ecosaisse“ w francusko » niemiecki słowniku

encaisse [ɑ͂kɛs] RZ. r.ż.

encaisse

Kassenbestand r.m.

encaisse

Geldbestand

encaisse

Bar[geld]bestand

encaisse métallique

Gold- und Silberreserven Pl

encaisse négative

Bestandsfehlbetrag r.m.

encaisse des établissements non bancaires

Bargeldbestände bei Nichtbanken

encaisse sur document FIN.

Dokumenteninkasso r.n. spec.

coulisse [kulis] RZ. r.ż.

1. coulisse często l.mn. TEATR:

coulisse

Kulisse r.ż.

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant le lieu)

hinter den Kulissen [o. der Bühne]

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant la direction)

hinter die Kulissen [o. die Bühne]

2. coulisse (rainure, guide):

coulisse d'une porte

[Führungs]schiene r.ż.

coulisse d'un tiroir

Schubleiste r.ż.

3. coulisse (côté caché):

les coulisses du monde du sport

die Vorgänge hinter den Kulissen des Sports

connaître les coulisses du monde du sport

wissen, was sich im Sport hinter den Kulissen abspielt

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

sich im Hintergrund halten

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

im Hintergrund bleiben

attendre derrière les coulisses

hinter der Bühne [o. backstage] warten

regarder/observer en coulisse

verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten

agir en coulisse

hinter den Kulissen [o. heimlich, still und leise] agieren

écossais [ekɔsɛ] RZ. r.m.

l'écossais

Schottisch r.n.

l'écossais

das Schottische

Zobacz też allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRZYM.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) JĘZ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] RZ. r.m.

l'allemand

Deutsch r.n.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Écossais(e) <l.mn. Écossais, -aises> [ekɔsɛ, ɛz] RZ. r.m.(r.ż.)

Écossais(e)

Schotte r.m. /Schottin r.ż.

encaissé(e) [ɑ͂kese] PRZYM. GEOG.

encaissé(e)

tief eingeschnitten

Écosse [ekɔs] RZ. r.ż.

l'Écosse

Schottland r.n.

abscisse [apsis] RZ. r.ż.

abscisse

Abszisse r.ż.

clarisse [klaʀis] RZ. r.ż. KOŚC.

clarisse

Klarisse r.ż.

clarisse

Klarissin r.ż.

esquisse [ɛskis] RZ. r.ż.

1. esquisse:

esquisse SZT., PRZEM.

Skizze r.ż.

esquisse SZT., PRZEM.

Entwurf r.m.

esquisse LIT., MUZ.

Entwurf r.m.

dessiner une esquisse de qc

eine Skizze [o. einen Entwurf] von etw anfertigen

dessiner une esquisse de qc

etw skizzieren

2. esquisse (amorce):

esquisse d'un geste, sourire, d'une réponse

Andeutung r.ż.

il n'éprouvait même pas l'esquisse d'un regret

er verspürte auch nicht die leiseste Spur von Reue

3. esquisse (présentation rapide):

esquisse

Abriss r.m.

esquisse

Überblick r.m.

faire une esquisse de la situation actuelle

die jetzige Situation kurz skizzieren

écrevisse [ekʀəvis] RZ. r.ż.

écrevisse

Flusskrebs r.m.

écrevisse muée

Butterkrebs

jocrisse RZ.

Hasło od użytkownika

jocrisse (benêt, niais) r.m. pej. lit. przest.

Einfaltspinsel, Tölpel r.m. pej.