Tłumaczenia dla hasła „exquisites“ w francusko » niemiecki słowniku

I . inquisiteur (-trice) [ɛ͂kizitœʀ, -tʀis] PRZYM.

inquisiteur (-trice)

forschend

inquisiteur (-trice)

inquisitorisch podn.

inquisiteur (-trice) ton, regard

streng

inquisiteur (-trice) questions

bohrend

II . inquisiteur (-trice) [ɛ͂kizitœʀ, -tʀis] RZ. r.m., r.ż. a. HIST., REL.

inquisiteur (-trice) pej.

Inquisitor(in) r.m. (r.ż.)

Grand inquisiteur

Großinquisitor

exquis(e) [ɛkski, iz] PRZYM.

exquis(e)

ausgezeichnet

exquis(e) goût, manières, parfum

erlesen

exquis(e) plat

exquisit

exquis(e) plat

köstlich

exquis(e) personne

überaus reizend

exquis(e) journée

herrlich

être d'une politesse exquise

ausgesucht höflich sein

esquisse [ɛskis] RZ. r.ż.

1. esquisse:

esquisse SZT., PRZEM.

Skizze r.ż.

esquisse SZT., PRZEM.

Entwurf r.m.

esquisse LIT., MUZ.

Entwurf r.m.

dessiner une esquisse de qc

eine Skizze [o. einen Entwurf] von etw anfertigen

dessiner une esquisse de qc

etw skizzieren

2. esquisse (amorce):

esquisse d'un geste, sourire, d'une réponse

Andeutung r.ż.

il n'éprouvait même pas l'esquisse d'un regret

er verspürte auch nicht die leiseste Spur von Reue

3. esquisse (présentation rapide):

esquisse

Abriss r.m.

esquisse

Überblick r.m.

faire une esquisse de la situation actuelle

die jetzige Situation kurz skizzieren

perquisition [pɛʀkizisjɔ͂] RZ. r.ż.

perquisition

Haus[durch]suchung r.ż.

réquisition [ʀekizisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. réquisition (confiscation):

réquisition

Beschlagnahme r.ż.

2. réquisition a. PR.:

réquisition (demande)

Anforderung r.ż.

sur la réquisition du demandeur

auf Antrag des Klägers

3. réquisition l.mn. PR.:

réquisition (requête)

Antrag r.m.

4. réquisition l.mn. PR.:

réquisition (demande de peine)

Strafantrag r.m.

5. réquisition l.mn. PR.:

réquisition (plaidoirie)

Plädoyer r.n.

II . réquisition [ʀekizisjɔ͂] PR.

réquisition de preuve

Beweisanforderung r.ż.

acquisition [akizisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. acquisition a. GOSP., PR.:

acquisition (action d'acheter)

Erwerb r.m.

faire l'acquisition de qc

etw erwerben

acquisition de bonne foi

gutgläubiger Erwerb

acquisition de bonne foi

Gutglaubenserwerb spec.

acquisition loyale

redlicher Erwerb

acquisition de parts/de participation

Anteils-/Beteiligungserwerb

acquisition de la propriété

Eigentumserwerb

acquisition de la propriété de l'héritier

Erbanfall r.m. spec.

acquisition de la propriété avec pacte de réserve de propriété

Eigentumsvorbehaltskauf r.m. spec.

acquisition de remplacement

Ersatzbeschaffung r.ż.

acquisition d'un terrain

Grundstückserwerb

2. acquisition przen.:

acquisition de connaissances

Erwerb r.m.

acquisition d'une langue

Erlernen r.n.

3. acquisition (objet acquis):

acquisition

Anschaffung r.ż.

acquisition

Errungenschaft r.ż.

nouvelle acquisition

Neuanschaffung

sa nouvelle acquisition

seine/ihre neueste Errungenschaft

acquisition intellectuelle PR.

geistige Errungenschaft spec.

II . acquisition [akizisjɔ͂]

acquisition de devises

Devisenerwirtschaftung r.ż.

acquisition d'un droit de gage PR.

Pfandrechtserwerb r.m.

acquisition de patrimoine

Vermögenserwerb r.m.

inquisition [ɛ͂kizisjɔ͂] RZ. r.ż.

inquisition a. HIST., REL. pej.:

l'Inquisition

die Inquisition