Tłumaczenia dla hasła „frontowa“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

fronton [fʀɔ͂tɔ͂] RZ. r.m.

fronton

[Front]giebel r.m.

front [fʀɔ͂] RZ. r.m.

1. front ANAT.:

front

Stirn r.ż.

avoir un très grand front

eine hohe Stirn haben

2. front (façade):

front

Front r.ż.

front

Stirnseite r.ż.

front d'une montagne

Vorderseite r.ż.

front de mer

Strandpromenade r.ż.

3. front WOJSK.:

front

Front r.ż.

monter au front

an die Front gehen

front est (pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale)

Ostfront

4. front POLIT.:

front

Front r.ż.

front de libération nationale

Nationale Befreiungsfront

Front populaire

Volksfront r.ż. (linke französische Regierungskoalition 1936-37)

5. front METEO:

front

Front r.ż.

front chaud/froid

Warm-/Kaltfront

front pluvieux

Regenfront

zwroty:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

gemeinsame Front gegen jdn/etw machen

marcher le front haut

den Kopf hochtragen

avoir le front de faire qc

die Stirn haben, etw zu tun

baisser [ou courber] le front

sich schämen

faire front à qn/qc

jdm/einer S. die Stirn bieten

relever le front

sich wieder aufrichten

de front (côte à côte)

nebeneinander

de front (côte à côte)

auf gleicher Höhe

attaquer un problème de front (de face)

ein Problem direkt angehen

se heurter de front deux voitures:

frontal zusammenstoßen

de front (simultanément)

zugleich

de front (simultanément)

gleichzeitig

frontal <-aux> [fʀɔ͂tal, o] RZ. r.m. MED.

frontal

Stirnbein r.n.

I . frontière [fʀɔ͂tjɛʀ] RZ. r.ż.

1. frontière:

frontière

[Landes]grenze r.ż.

passer la frontière

die Grenze passieren [o. überqueren]

passer la frontière (à pied/en voiture/avion)

über die Grenze gehen/fahren/fliegen

faire passer la frontière à qn

jdn über die Grenze bringen

reconduire qn à la frontière

jdn [über die Grenze] abschieben

frontière naturelle

natürliche Grenze

frontière maritime

Seezollgrenze

frontière douanière

Zollgrenze

2. frontière (limite):

frontière

Grenze r.ż.

frontière linguistique

Sprachgrenze

à la frontière du rêve et de la réalité

am Übergang r.m. zwischen Traum und Wirklichkeit

II . frontière [fʀɔ͂tjɛʀ] APOZ. ndm.

ville frontière

Grenzstadt r.ż.

gare frontière

Grenzbahnhof r.m.

I . frontalier (-ière) [fʀɔ͂talje, -jɛʀ] PRZYM.

frontalier (-ière)

Grenz-

zone frontalière

Zollgrenzbezirk r.m.

II . frontalier (-ière) [fʀɔ͂talje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

frontalier (-ière)

Grenzbewohner(in) r.m. (r.ż.)

frondeur (-euse) [fʀɔ͂dœʀ, -øz] PRZYM.

frondeur (-euse)

aufsässig

frondeur (-euse)

widerspenstig

avoir une mentalité frondeuse

oft und gerne widersprechen

fronce [fʀɔ͂s] RZ. r.ż. MODA

fronce

Kräuselfalte r.ż.

fronde¹ [fʀɔ͂d] RZ. r.ż.

fronde

[Stein]schleuder r.ż.

mironton [miʀɔtɔ͂], miroton [miʀɔ͂tɔ͂]

un [bœuf] mironton

gekochtes Rindfleisch mit Zwiebeln

froncer [fʀɔ͂se] CZ. cz. przech.

1. froncer MODA:

froncer

raffen

2. froncer (plisser):

froncer (sourcils)

hochziehen

froncer (nez)

rümpfen

fronces [fʀɔ͂s] RZ. fpl

fronces

Falte r.ż.

à fronces

gerafft

jupe à fronces

Faltenrock r.m.

frontiste RZ.

Hasło od użytkownika

frontiste r.m. i r.ż.

Anhänger(in) des Front National r.m. i r.ż.