Tłumaczenia dla hasła „geplagter“ w francusko » niemiecki słowniku

replanter [ʀ(ə)plɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. replanter (repiquer):

replanter

umsetzen

2. replanter (repeupler de végétaux):

replanter

neu bepflanzen

replanter (forêt)

aufforsten

3. replanter (planter à nouveau):

replanter

wieder einpflanzen

déplanter [deplɑ͂te] CZ. cz. przech.

déplanter

ausgraben

I . replacer [ʀ(ə)plase] CZ. cz. przech.

1. replacer (remettre à sa place):

replacer

zurückstellen

replacer

zurücklegen

2. replacer (situer):

replacer un évènement (événement) dans son époque

ein Ereignis im Kontext seiner Zeit sehen

II . replacer [ʀ(ə)plase] CZ. cz. zwr.

se replacer dans qc

sich in etw B. zurückversetzen

I . planter [plɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée r.ż.

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter TEATR:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter pot. (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là przen.

jdn sitzen lassen pot.

II . planter [plɑ͂te] CZ. cz. zwr.

1. planter pot. (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun pot.

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen pot.

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich C. eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter pot. (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen pot.

4. planter pot. (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen pot.

5. planter INF. pot.:

se planter ordinateur:

abstürzen pot.

se planter ordinateur:

sich aufhängen pot.

I . implanter [ɛ͂plɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. implanter:

implanter

ansiedeln

être implanté(e) industrie:

angesiedelt sein

être implanté(e) personne:

sesshaft sein

être implanté(e) arbre:

eingepflanzt sein

être implanté(e) système:

eingeführt sein

2. implanter (enraciner):

être implanté(e) dans qc habitudes, préjugés:

tief in etw C. verwurzelt sein

3. implanter MED.:

implanter qc à qn

jdm etw einpflanzen [o. implantieren]

II . implanter [ɛ͂plɑ͂te] CZ. cz. zwr. s'implanter

1. implanter:

s'implanter

sich ansiedeln

s'implanter

Fuß fassen

2. implanter (s'installer):

s'implanter

sich festsetzen

s'implanter

sich einbürgern

I . déplacer [deplase] CZ. cz. przech.

1. déplacer (changer de place):

déplacer (objet)

an einen anderen Platz legen/stellen

déplacer (meuble)

umstellen

déplacer la souris vers la gauche/la droite

die Maus nach links/nach rechts schieben

2. déplacer MED.:

déplacer (vertèbre)

verschieben

déplacer (articulation)

verrenken

déplacer une vertèbre à qn

jdm etw ausrenken

3. déplacer (muter):

déplacer (fonctionnaire)

versetzen

4. déplacer (réinstaller):

déplacer (population, habitants)

umsiedeln

5. déplacer TECHNOL.:

déplacer de l'air

Luft verdrängen

6. déplacer (éluder):

déplacer une question/un problème

einer Frage/einem Problem ausweichen

II . déplacer [deplase] CZ. cz. zwr.

1. déplacer (être en mouvement):

se déplacer personne, animal:

sich fortbewegen

se déplacer cyclone:

sich bewegen

se déplacer nuages:

sich bewegen

se déplacer nuages:

ziehen

se déplacer en chaise roulante

sich im Rollstuhl fortbewegen

2. déplacer (se décaler):

se déplacer (en position debout)

zur Seite gehen

se déplacer (en position assise)

zur Seite rücken

3. déplacer (voyager):

se déplacer

reisen

se déplacer en avion/voiture

fliegen/mit dem Auto fahren

4. déplacer MED.:

se déplacer une articulation

sich C. ein Gelenk verrenken [o. ausrenken]

replâtrer [ʀ(ə)plɑtʀe] CZ. cz. przech.

1. replâtrer (plâtrer de nouveau):

replâtrer qc

den Gipsverputz einer S. D. erneuern

2. replâtrer pot. (raccommoder):

replâtrer

kitten pot.