Tłumaczenia dla hasła „jem“ w francusko » niemiecki słowniku

jet¹ [ʒɛ] RZ. r.m.

1. jet:

jet d'un tuyau

Düse r.ż.

jet dentaire

Munddusche r.ż.

2. jet (action):

jet

Werfen r.n.

jet d'un filet

Auswerfen

3. jet (résultat):

jet

Wurf r.m.

jet d'une bombe

Abwerfen

jet d'une bombe

Abwurf

le passant a reçu un jet de gravillons

der Passant bekam eine Ladung Splitt ab

4. jet (distance parcourue):

jet

Wurf r.m.

un jet de cent mètres

ein Hundertmeterwurf

à un jet de pierre

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung pot.] entfernt

5. jet (jaillissement):

jet

Strahl r.m.

jet de vapeur

Dampfstrahl

6. jet HUT.:

jet

[Ab]guss r.m.

d'un seul jet

aus einem Guss

7. jet BOT.:

jet (nouvelle pousse)

Trieb r.m.

jet (nouvelle pousse)

Spross r.m.

8. jet (tige):

jet

Zweig r.m.

zwroty:

à jet continu

ununterbrochen

à jet continu

unaufhörlich

le premier jet

der Rohentwurf

le premier jet

die Rohfassung

le premier jet (en parlant d'manuscrit)

das Rohmanuskript

le premier jet (en parlant d'une traduction ou version)

die Rohübersetzung

du premier jet

auf Anhieb

du premier jet

beim ersten Versuch

écrire/traduire d'un [seul] jet

in einem Zug[e] schreiben/übersetzen

II . jet¹ [ʒɛ]

jet d'eau

[Wasser]fontäne r.ż.

jeu r.m.

jeu → match, rencontre

jeu

Spiel r.n. r.ż.

jeu

Partie r.ż.

jeu aérien

Spiel mit hohen Bällen

jeu collectif

geschlossene Mannschaftsleistung

jeu dangereux

gefährliches Spiel

jeu décousu

zerfahrenes Spiel

jeu de passes

Passspiel

jeu de tête

Kopfballspiel

jeu dur

hart geführtes Spiel

jeu en triangle

Dreiecksspiel

jeu en profondeur

Spiel in die Tiefe

jeu haché

Spiel mit vielen Unterbrechungen

jeu latéral

Spiel ohne Raumgewinn

jeu sans ballon

Spiel ohne Ball

faire jeu égal

mithalten können

sens du jeu

Spielverständnis

vision du jeu

Spielübersicht

hem [hɛm, ˊɛm] WK

1. hem (hé, holà):

hem

he [da] pot.

2. hem (hein):

hem

wie

hem

he pot.

3. hem (hum):

hem

hm hm

rem [ʀɛm] RZ. r.m.

rem skrót od Röntgen Equivalent Man

rem

Rem r.n.

nem [nɛm] RZ. r.m. GASTR.

nem

[kleine] Frühlingsrolle r.ż.

jeep® [dʒip] RZ. r.ż.

jeep

Jeep® r.m.

jeep lunaire

Mondauto r.n.

jeté [ʒ(ə)te] RZ. r.m.

1. jeté (action):

jeté

Werfen r.n.

2. jeté (résultat):

jeté

Wurf r.m.

3. jeté (au tricot):

jeté

[Maschen]umschlag r.m.

faire des jetés

Maschen aufnehmen

4. jeté (pas de danse):

jeté

Jeté r.n.

II . jeté [ʒ(ə)te]

jeté de canapé

Couchdecke r.ż.

jeté de lit

Bettüberwurf r.m.

jeté de table

Tischläufer r.m.

jerk [dʒɛʀk] RZ. r.m. sans l.mn.

jerk

Jerk r.m.

jeun [ʒœ͂]

à jeun

nüchtern

complètement à jeun

stocknüchtern pot.

médicament à prendre à jeun (dans une notice d’un médicament)

Medikament, das auf nüchternen Magen einzunehmen ist

venez à jeun (à un rendez-vous médical)

kommen Sie nüchtern

jean [dʒin] RZ. r.m.

1. jean (tissu):

jean

Jeansstoff r.m.

chemise/jupe/ensemble en jean

Jeanshemd r.n. /-rock r.m. /-anzug r.m.

sièges de voiture recouverts de jean

mit Jeansstoff bezogene Autositze Pl

2. jean sing o l.mn. (pantalon):

jean

Jeans Pl

II . jean [dʒin] PRZYM.

une chemise couleur jean

ein jeansfarbenes Hemd

idem [idɛm] PRZYSŁ.

idem (de même)

idem

idem (de même)

dasselbe

idem pot. (itou)

ebenso

idem pot. (itou)

auch

item¹ [itɛm] PRZYSŁ. HAND.

item

ebenso

stemNO [stɛm], stemmOT RZ. r.m.

stem

Stemmbogen r.m.