Tłumaczenia dla hasła „morgen“ w niemiecko » francuski słowniku

morgen [ˈmɔrgən] PRZYSŁ.

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

zwroty:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] przysł.

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Zobacz też Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> RZ. r.m.

1. Morgen:

Morgen

matin r.m.

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée r.ż.

am Morgen, des Morgens podn.

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! pot.

bonjour!

2. Morgen lit. (lichte Zukunft):

Morgen

aube r.ż. nouvelle lit.

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent r.m.

Morgen¹ <-s; bez l.mn. > RZ. r.n.

Morgen

demain r.m.

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

Morgen¹ <-s; bez l.mn. > RZ. r.n.

Morgen

demain r.m.

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

Morgen² <-s, -> RZ. r.m.

1. Morgen:

Morgen

matin r.m.

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée r.ż.

am Morgen, des Morgens podn.

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! pot.

bonjour!

2. Morgen lit. (lichte Zukunft):

Morgen

aube r.ż. nouvelle lit.

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent r.m.

Przykładowe zdania ze słowem morgen

Morgen! pot.

bonjour!

bis morgen/einschließlich morgen

jusqu'à demain/demain inclus

Morgen für Morgen

tous les matins

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

guten Morgen!

bonjour!

lieber heut als morgen pot.

de préférence tout de suite

von heut auf morgen

du jour au lendemain

womöglich schneit es morgen

il pourrait bien neiger demain

am Morgen, des Morgens podn.

le matin

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

morgen ist Silvester

demain, c'est la Saint-Sylvestre

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

morgen ist Wandertag

demain on fait une excursion

heute früh [o. Morgen]

ce matin

guten Morgen allerseits!

bonjour tout le monde !

morgen ist schulfrei

il n'y a pas classe demain

morgen ist Nikolaus

demain c'est la Saint-Nicolas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit 1796 gehörten zum Anwesen 9 Morgen Feld und 1 Morgen Wiese.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wurden die beiden Männer kurzzeitig nach Hause entlassen, mussten aber bereits am folgenden Tag eine einwöchige Haftstrafe antreten.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen 13 Einhufner und zwei Kötter mit vier bzw. sieben Morgen Acker.

de.wikipedia.org

Die Sitzung dauerte von 16 Uhr bis zum nächsten Morgen 3:55 Uhr.

de.wikipedia.org

Er brachte das Gut durch zahlreiche Zukäufe zu seiner größten Ausdehnung von 2.800 Morgen.

de.wikipedia.org

Sie ging am frühen Morgen in die Stadt, um die Gewürze zu kaufen, dafür benötigte sie den gesamten Vormittag.

de.wikipedia.org

Die Gemarkung war 2712 Morgen groß: Dabei entfielen 2263 Morgen auf Acker, 254 Morgen auf Weide, 150 Morgen auf Wiese und 7 Morgen auf Gehöfte.

de.wikipedia.org

Meist griffen sie nachts oder am frühen Morgen an, um sich des Überraschungsmomentes zu versichern.

de.wikipedia.org

Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.

de.wikipedia.org

Sie fanden das feststeckende U-Boot trotz intensiver Suche nicht und brachen ihre Suche am nächsten Morgen ab.

de.wikipedia.org