Tłumaczenia dla hasła „mussitations“ w francusko » niemiecki słowniku

munitions [mynisjɔ͂] RZ. fpl

munitions

Munition r.ż.

hésitation [ezitasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. hésitation:

hésitation

Zögern r.n. bez l.mn.

hésitation

Unschlüssigkeit r.ż.

ne plus avoir d'hésitations

keine Bedenken mehr haben

après bien des hésitations

nach langem Zögern

avec/sans hésitation

zögernd/ohne Zögern

sans la moindre hésitation

ohne [auch nur] im Geringsten zu zögern

2. hésitation (arrêt):

réciter/parler avec/sans hésitation

zögernd [o. stockend] /ohne zu stocken vortragen/sprechen

marquer un temps d'hésitation

einen Augenblick innehalten

avoir un moment d'hésitation

einen Moment zögern [o. stocken]

Visitation [vizitasjɔ͂] RZ. r.ż.

la Visitation

die Heimsuchung Mariä

musculation [myskylasjɔ͂] RZ. r.ż.

musculation

Muskeltraining r.n.

musculation

Bodybuilding r.n.

félicitations [felisitasjɔ͂] RZ. fpl

félicitations

Glückwünsche Pl

adresser ses félicitations à qn à l'occasion de qc

jdm seine Glückwünsche zu etw übermitteln

présenter ses félicitations à qn à l'occasion de qc

jdm zu etw beglückwünschen

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

von jdm zu etw beglückwünscht werden

[toutes] mes/nos félicitations!

herzlichen Glückwunsch!

[toutes] mes/nos félicitations!

ich gratuliere/wir gratulieren!

transmettre les félicitations de qn

jdm jds Glückwünsche überbringen

avec les félicitations du jury

summa cum laude

libations [libasjɔ͂] RZ. fpl

faire des libations [ou de joyeuses libations]

Trinkgelage r.n. veranstalten

privations r.ż. l.mn.

privations

Entbehrungen r.ż. l.mn.

citation [sitasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. citation (extrait):

citation

Zitat r.n.

être truffé(e) de citations

mit Zitaten gespickt sein

2. citation PR.:

citation

[Vor]ladung r.ż.

citation en conciliation

Güteantrag r.m.

3. citation WOJSK.:

citation

Belobigung r.ż.

citation

ehrenvolle Erwähnung

agitation [aʒitasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. agitation (animation):

agitation

geschäftiges Treiben

agitation de la/d'une grande ville

Großstadtgetriebe r.n.

2. agitation (excitation):

agitation

Aufregung r.ż.

3. agitation (troubles):

agitation

Unruhe r.ż.

4. agitation (mécontentement):

agitation

Unzufriedenheit r.ż.

l'agitation populaire augmente

im Volk gärt es immer mehr

II . agitation [aʒitasjɔ͂]

agitation d'esprit

innere Unruhe

imitation [imitasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. imitation:

imitation

Imitation r.ż.

imitation

Nachahmung r.ż.

à l'imitation de qn/qc

nach jds Vorbild/nach dem Vorbild einer S.

2. imitation (plagiat):

imitation

schlechte Kopie

imitation

Imitation r.ż.

3. imitation (contrefaçon):

imitation d'une signature

Fälschung r.ż.

[en] imitation

Imitat r.n.

[en] imitation

Falsifikat r.n. podn.

4. imitation PR.:

imitation

Nachahmen r.n.

imitation d'une marque déposée

Nachahmung eines eingetragenen Warenzeichens

zwroty:

pâle imitation

farbloser Abklatsch

II . imitation [imitasjɔ͂]

imitation cuir

Lederimitat r.n.

cogitation [kɔʒitasjɔ͂] RZ. r.ż. żart.

cogitation przest.:

cogitation

Denken r.n.

des cogitations

Überlegungen Pl

multifonctionNO <multifonctions> [myltifɔ͂ksjɔ͂], multifonctionsOT PRZYM.

multifonction

multifunktionell

multifonction

multifunktional

élucubrations [elykybʀasjɔ͂] RZ.

élucubrations fpl pej.:

élucubrations

Hirngespinste Pl

représentations r.ż. l.mn.

représentations

Vorstellungen r.ż. l.mn.

muséification RZ.

Hasło od użytkownika

muséification r.ż.

Umgestaltung zu einem Museum r.ż.

la muséification de Paris

die Tatsache, dass Paris mehr und mehr zum bloßen Museum wird