Tłumaczenia dla hasła „ndërmjet“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

antirejet <l.mn. antirejets> [ɑ͂tiʀəʒɛ] PRZYM. MED.

antirejet médicament

die Abstoßung verhindernd

projet [pʀɔʒɛ] RZ. r.m.

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan r.m.

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf r.m.

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch r.m.

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt r.n.

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) r.m. (r.ż.)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf r.m.

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf r.m.

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept r.n.

projet de budget

Haushaltsentwurf r.m.

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage r.ż.

projet de coopération

Kooperationsprojekt r.n.

projet d'expansion

Expansionsplan r.m.

projet d'investissement

Investitionsvorhaben r.n.

projet de loi

Gesetzesentwurf r.m.

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative r.ż.

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage r.ż.

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben r.n.

rejet [ʀ(ə)ʒɛ] RZ. r.m.

1. rejet a. PR.:

rejet (refus)

Ablehnung r.ż.

rejet d'une action/d'une demande

Prozessabweisung r.ż.

rejet de la demande de brevet

Patentversagung r.ż.

2. rejet MED.:

rejet d'une greffe, d'un organe

Abstoßung r.ż.

réaction de rejet

Abstoßreaktion r.ż.

3. rejet l.mn. (déchets):

rejet

Absonderungen Pl

rejet (de liquide)

Abwässer Pl

4. rejet ROLN.:

rejet

Schössling r.m.

rejet

neuer Trieb

5. rejet d'un verbe:

rejet GRAM.

Zurückstellen r.n. [ans Satzende]

rejet POEZ.

Zeilensprung r.m.

surjet [syʀʒɛ] RZ. r.m.

surjet

Überwendlingsnaht r.ż.

trajet [tʀaʒɛ] RZ. r.m.

1. trajet:

trajet

Strecke r.ż.

trajet

Weg r.m.

ça me fait deux heures de trajet

für die Strecke brauche ich zwei Stunden

trajet aller (à pied)

Hinweg r.m.

trajet aller (en voiture, train)

Hinfahrt r.ż.

trajet aller (en avion)

Hinflug r.m.

trajet aller et retour (à pied)

Hin- und Rückweg

trajet aller et retour (en voiture, train)

Hin- und Rückfahrt

trajet aller et retour (en avion)

Hin- und Rückflug

trajet en train/en bâteau

Zug-/Schiffsfahrt

trajet en avion

Flugstrecke

2. trajet ANAT.:

trajet d'une artère, d'un nerf

Bahn r.ż.

contreprojetNO, contre-projetOT RZ. r.m.

contreprojet

Gegenentwurf r.m.