Tłumaczenia dla hasła „strammer“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

surnommer [syʀnɔme] CZ. cz. przech.

surnommer qn Junior

jdm den Spitznamen [o. Beinamen] Junior geben

surnommer qn Junior

jdn Junior taufen

programmer [pʀɔgʀame] CZ. cz. przech.

1. programmer:

programmer AUDIOWIZ., FILM

ins Programm nehmen

programmer TEATR

auf den Spielplan setzen

être programmé(e) émission:

auf dem Programm stehen

2. programmer (établir à l'avance):

programmer (journée, réjouissances, vacances)

vorausplanen

programmer (journée, réjouissances, vacances)

im Voraus planen

être programmé(e) à dix heures

auf zehn Uhr angesetzt sein

3. programmer TECHNOL.:

programmer (calculatrice)

[vor]programmieren

programmer une machine à laver sur qc

eine Waschmaschine auf etw B. einstellen

être programmé(e)

[vor]programmiert [o. voreingestellt] sein

I . enflammer [ɑ͂flɑme] CZ. cz. przech.

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

entzünden

enflammer

in Brand setzen

2. enflammer (exalter):

enflammer

entflammen

enflammer

hellauf begeistern

enflammer (personne)

entflammen

enflammer (personne)

entfachen

enflammer (zèle, passion)

entflammen

enflammer (imagination)

anregen

3. enflammer MED.:

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

4. enflammer lit. (illuminer):

enflammer (ciel, horizon)

glutrot färben

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

5. enflammer lit. (rendre brûlant):

enflammer fièvre:

zum Glühen bringen

enflammer brusque chaleur, soleil:

glühend heiß werden lassen

II . enflammer [ɑ͂flɑme] CZ. cz. zwr. s'enflammer

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer

in Brand geraten

2. enflammer (s'animer):

s'enflammer

in helle Begeisterung geraten

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer de qc yeux, regard:

vor etw C. sprühen

3. enflammer MED.:

s'enflammer

sich entzünden

strabisme [stʀabism] RZ. r.m. MED.

strabisme

Schielen r.n.

strabisme convergent

Einwärtsschielen

avoir un strabisme

schielen

déprogrammer [depʀɔgʀame] CZ. cz. przech.

1. déprogrammer TV, RADIO:

déprogrammer (émission, spectacle)

aus dem Programm nehmen

2. déprogrammer INF.:

déprogrammer (magnétoscope, téléviseur, robot)

umprogrammieren

reprogrammer [ʀ(ə)pʀɔgʀame] CZ. cz. przech.

1. reprogrammer INF.:

reprogrammer

umcodieren

reprogrammer

umkodieren

reprogrammer (mémoire)

wieder programmieren

2. reprogrammer:

reprogrammer (émission, film)

wieder in das Programm aufnehmen

3. reprogrammer BIOL.:

reprogrammer (bactérie)

genetisch verändern

stratège [stʀatɛʒ] RZ. r.m. i r.ż.

stratège

Stratege r.m. /Strategin r.ż.

des qualités de stratège

strategische Fähigkeiten Pl

stratagème [stʀataʒɛm] RZ. r.m.

stratagème

List r.ż.

I . assommer [asɔme] CZ. cz. przech.

1. assommer (étourdir):

assommer

bewusstlos schlagen

assommer (animal)

betäuben

2. assommer (abasourdir):

cet orateur/cette nouvelle m'a assommé(e)

dieser Redner/diese Nachricht hat mich sprachlos gemacht

3. assommer (abrutir):

le soleil/le bruit m'a assommé(e)

die Sonne/der Lärm machte mich benommen

4. assommer pot. (ennuyer):

assommer

zu Tode [o. tödlich] langweilen

assommer

anöden slang

II . assommer [asɔme] CZ. cz. zwr. s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

sich C. eine Gehirnerschütterung holen

2. assommer pot. (se battre):

s'assommer

sich halb totschlagen pot.

dégommer [degɔme] CZ. cz. przech. pot.

dégommer (licencier)

hinauswerfen pot.

dégommer (prendre la place)

verdrängen

dénommer [denɔme] CZ. cz. przech.

dénommer

bezeichnen

c'est ainsi que l'on dénomme...

so nennt [o. bezeichnet] man ...

renommer CZ.

Hasło od użytkownika

renommer (la rue X a été renommée Y) cz. przech.

umbenennen / umtaufen