Tłumaczenia dla hasła „transfigurieren“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

transfigurer [tʀɑ͂sfigyʀe] CZ. cz. przech.

transfigurer

völlig verwandeln

transfigurer

verklären

transfigurer (visage, réalité)

völlig verwandeln

être transfiguré(e) personne:

völlig verwandelt [o. wie umgewandelt] sein

transfiguration [tʀɑ͂sfigyʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. transfiguration (transformation):

transfiguration

Verwandlung r.ż.

2. transfiguration REL.:

la Transfiguration

die Transfiguration

la Transfiguration

die Verklärung [Christi]

transsibérien [tʀɑ͂(s)sibeʀjɛ͂] RZ. r.m.

transsibérien

Transsibirische Eisenbahn

transsibérien

Transsib r.ż. pot.

transférer [tʀɑ͂sfeʀe] CZ. cz. przech.

1. transférer (déplacer):

transférer (fonctionnaire)

versetzen

transférer (prisonnier, bureaux, gouvernement)

verlegen

transférer (document)

überführen

transférer (document)

umlagern

transférer (cendres, dépouille)

überführen

transférer un malade

einen Kranken transportieren [o. überführen]

transférer un malade (dans un autre hôpital)

einen Kranken umlegen

nos bureaux ont été transférés

wir sind umgezogen

2. transférer PR.:

transférer

transferieren

transférer ses biens à qn

sein/ihr Vermögen auf jdn übertragen

3. transférer FIN.:

transférer une somme à qn

jdm einen Betrag überweisen

4. transférer PSYCH.:

transférer une émotion sur qn/qc

eine Emotion auf jdn/etw übertragen

5. transférer INF.:

transférer (données)

überspielen

faire transférer des données/des méls

Daten/E-Mails umleiten

transfèrement [tʀɑ͂sfɛʀmɑ͂] RZ. r.m.

transfèrement

Verlegung r.ż.

transfuser [tʀɑ͂sfyze] CZ. cz. przech.

transfuser (sang)

übertragen

transfuser qn

jdm Blut übertragen

transfuser qn

bei jdm eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion] vornehmen

qn est transfusé

jd bekommt eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion]

qn est transfusé

jdm wird Blut übertragen

transfusion [tʀɑ͂sfyzjɔ͂] RZ. r.ż.

transfusion

[Blut]transfusion r.ż.

transfusion

Blutübertragung r.ż.

transfusion sanguine

[Blut]transfusion

transfusion sanguine

Blutübertragung

faire une transfusion à qn

jdm Blut übertragen

faire une transfusion à qn

bei jdm eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion] vornehmen

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrale r.ż.

I . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] CZ. cz. przech.

1. transformer (modifier):

transformer

verwandeln

transformer (entreprise)

umstrukturieren

transformer (société)

verändern

transformer (vêtement)

[ab]ändern

transformer (vêtement)

verarbeiten

transformer (matière première)

veredeln

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer un enfant en pirate

ein Kind zum Piraten machen [o. in einen Piraten verwandeln]

transformer un pantalon en bermuda

eine Hose in Bermudashorts umarbeiten

transformer une pièce en bureau

einen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten

3. transformer SPORT:

transformer (pénalité, penalty)

verwandeln

transformer (essai)

erhöhen

4. transformer MAT.:

transformer

umformen

II . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] CZ. cz. zwr.

1. transformer (changer):

se transformer

sich verändern

se transformer

sich wandeln

se transformer animal:

sich verwandeln

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

ein ernsthafter junger Mann werden

3. transformer CHEM., FIZ.:

l'eau se transforme en glace

Wasser wird zu [o. gefriert zu spec.] Eis