Tłumaczenia dla hasła „vierzehnter“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

intenter [ɛ͂tɑ͂te] CZ. cz. przech. PR.

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

argenter [aʀʒɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. argenter (couvrir d'argent):

argenter

versilbern

2. argenter przen.:

argenter

silbrig schimmern lassen

arpenter [aʀpɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. arpenter (parcourir):

arpenter (pièce)

durchmessen

2. arpenter (mesurer):

arpenter

vermessen

cimenter [simɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. cimenter:

cimenter (sol, piscine)

zementieren

2. cimenter (consolider):

cimenter

festigen

I . éreinter [eʀɛ͂te] CZ. cz. przech.

1. éreinter (épuiser):

éreinter

[völlig] erschöpfen

éreinter (cheval)

totreiten

2. éreinter (critiquer):

éreinter

verreißen

II . éreinter [eʀɛ͂te] CZ. cz. zwr.

s'éreinter à faire qc

sich völlig damit verausgaben etw zu tun

inventer [ɛ͂vɑ͂te] CZ. cz. przech.

inventer

erfinden

ça ne s'invente pas

das ist [wirklich] nicht erfunden

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw B. richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw B. lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw B. lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen C. eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSYCH., SZK.:

orienter

beraten

4. orienter MAT., GEOG.:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte C. die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] CZ. cz. zwr.

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter przen.

sich zurechtfinden

s'orienter przen.

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. C. zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw B. umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. C. zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw B. zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. C. zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] CZ. cz. przech.

retenter

noch einmal versuchen

pimenter [pimɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. pimenter GASTR.:

pimenter

scharf würzen

2. pimenter przen.:

pimenter qc

einer S. C. [eine gewisse] Würze verleihen